Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
carattere
torne indaûr

bilengâl

carattere s.m.
  • 1

    s.m. pont, caratar Copie

    [FO] (segn grafic di scriture)
    si leggevano, in stampa e a caratteri grossi, queste parole = si podeve lei, in stampe e cui ponts grues, chestis peraulis
    un carattere cirillico = un caratar cirilic
    un testo con caratteri geroglifici = un test cun caratars jeroglifics

    s.m. caratar Copie

    (spec. tal pl., grafie)
    caratteri da gallina = caratars di gjaline
    scrive con caratteri chiari ed eleganti = al scrîf cun caratars clârs e elegants
  • 2a

    s.m. caratar Copie

    [TS] tipogr. (inte tecniche tradizionâl, blocut di len o leghe che al puarte il caratar di stampe)
    caratteri tipografici, mobili, di stampa = caratars tipografics, mobii, di stampe
  • 2b

    s.m. caratar Copie

    [TS] tipogr. (la serie complete dai caratars di un stîl)

    s.m.

    (nomencl.)
    carattere Courier, Helvetica = caratar Courier, Helvetica
    carattere maiuscolo, minuscolo = caratar maiuscul, minuscul
    carattere tondo, grassetto, corsivo, sottolineato = caratar taront, gruessut, corsîf, sotlineât
    corpo del carattere = cuarp dal caratar
  • 3a

    s.m. carateristiche, caratar Copie

    [FO] (cualitât distintive)
    i caratteri di una civiltà = i caratars di une civiltât
    studiare i caratteri di una lingua = studiâ i caratars di une lenghe

    s.m. stamp, caratar, fate Copie

    (nature)
    una discussione di carattere politico = une discussion di stamp politic
    una festa a carattere privato = une fieste di caratar privât
  • 3b

    s.m. caratar Copie

    [TS] biol. (carateristiche di forme, colôr, compuartament e v.i. di une categorie di organisims)
  • 3c

    s.m. caratar Copie

    [TS] mat. (proprietât di une entitât matematiche, invariante rispiet a un grup di trasformazions)
  • 3d

    s.m. caratar Copie

    [TS] stat. (aspiet particolâr che si considere un fenomen)
  • 4

    s.m. naturâl, caratar Copie

    [FO] (personalitât)
    abbiamo un carattere diverso = o sin diferents di caratar
    avere un bel carattere = vê un biel caratar
    hanno lo stesso carattere = a àn il stes caratar
    incompatibilità di carattere = incompatibilitât di caratar
    un carattere schietto = un caratar sclet
  • 5

    s.m. gnerf, personalitât, caratar Copie

    [FO] (personalitât fuarte)
    avere carattere = vê gnerf
    essere di carattere = jessi di caratar
    essere privo di carattere = jessi cence caratar oppure medole oppure no vê fîl de schene
    siete senza carattere, un gregge di pecoroni = o sês cence medole, un trop di pioris

locuzions

    carattere a bastone
  • caratar a bastonCopie
    [TS] tipogr. (caratar tipografic cence clâr e scûr tal filet, che al mostre il segn uniformi)
    • di carattere
  • di gnerf, di caratar, di polsCopie
    [CO] (di cdn., determinât e energjic)
    una donna di carattere = une femine di caratar
  • di buine schene, di schene, di caratarCopie
    [CO] (dit di vin che al à cuarp e cualitât)
    un rosso di carattere = un neri di buine schene
    • forza di carattere
  • fuarce di caratarCopie
    [CO] (decision, determinazion, saldece)
    ottenere buoni risultati grazie alla forza di carattere = otignî bogns risultâts in gracie de fuarce di caratar
    • in carattere
  • in caratarCopie
    [CO] (in armonie)
    l'abito era in carattere con la cerimonia = il vistît al jere in caratar cu la cerimonie la facciata della casa non è in carattere con il resto = la façade de cjase no je in caratar cul rest

monolengâl

fate s.f.
(fa-te)
Maniere di jessi o di jessi fat
sinonims
aspiet, forme, ande, implant
esemplis
"par une «riscosse» cu lis armis, la Italie e scugnarès pensâ di fabricâ bombis atomichis e striaments di gnove fate"
gjavât fûr di "No si à di judicâ il passât cu la mentalitât di cumò" di Josef Marchet
"i componiments [di Otmar Mainardis] a jerin di fate dal dut gnove pe leterature furlane"
gjavât fûr di "Otmar Mainardis" di Sandri Carrozzo
"a saludarin il president de Confederazion e i conseîrs tune fate calorose"
gjavât fûr di "Il sorbet di limon" di Agnul di Spere
fate s.f.
(fa-te)
Pussibilitât di rivâ a un ciert obietîf
sinonims
mût, maniere, ocasion, pussibilitât, dret
esemplis
"cjatâ la fate di gramolâsi alc di bon"
gjavât fûr di "Come tai romançs" di Alan Brusini
"salacor e jere propit chê la fate par meti alc de bande, e procurâsi un mistîr sigûr e indipendent"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
"Fidrì Job al ve la fate di cjalâ in dutis lis pleis des sôs pôris"
gjavât fûr di "La pôre di Fidrì Job" di Agnul di Spere
fate s.f.
(fa-te)
Complès di robis o di personis cun carateristichis che lis diferenziin di altris
sinonims
cualitât, gjenar, gjernazie, raze, sclibe, sorte, specie, tai, stamp, vualece
esemplis
"par sigûr cheste lenghe e veve une declinazion bicasuâl, de fate di chê che si le cognòs tal francês di une volte"
gjavât fûr di "Cualchi ipotesi sul furlan di prin di scrivilu" di Zorç Cadorin
"lis meditazions di fate budiste a mostrin une ativazion dal lobi frontâl [...] colegât soredut cu lis funzions di atenzion volontarie e di inibizion dal compuartament"
gjavât fûr di "Neurosiencis de meditazion" di Franc Fari
detulis
"la robe fate di rif e di raf, a va di buf e di baf"
torne sù
torne sù