Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
carcere
torne indaûr

bilengâl

carcere s.m.
  • 1

    s.m. preson Copie

    [FO] (struture dulà che a sierin cui che al è stât condanât o che al à ancjemò di lâ denant dal tribunâl)
    andare in carcere = lâ in preson
    evadere dal carcere = scjampâ di preson
    lo hanno dimesso dal carcere = lu àn molât di preson
    mettere in carcere = meti in preson
    uscire di carcere = vignî fûr di preson

    s.m. preson Copie

    (detenzion)
    ha fatto tre anni di carcere = al à fat trê agns di preson
  • 2

    s.m. preson Copie

    [FO] (ambient ossessîf)
    questa casa è una prigione = cheste cjase e je une preson

locuzions

    carcere di massima sicurezza
  • preson di massime sigureceCopie
    [CO] (preson cun sistemis di sigurece une vore strents, dulà che a son sierâts i presonîrs plui pericolôs)
    • carcere giudiziario
  • preson judiziarieCopie
    [CO] (preson che e je tes citâts sedis di tribunâi)
    • carcere minorile
  • preson minorîlCopie
    [CO] (preson par delincuents di mancul di 18 agns)
    • radio carcere
  • radio preson, radio galereCopie
    [CO] (scambi di informazions tra i presonîrs)

monolengâl

preson s.f.
(pre-son)
Struture dulà che lis autoritâts a sierin cui che al è stât condanât o che al è dome suspietât di un delit grâf
sinonims
casnà, cjaponarie, galere, penitenziari, scjaipule
esemplis
"e je une bataie pai dirits civîi e umans: no si pues tignî un om in preson cence un procès"
gjavât fûr di "Un Friûl difarent: i 90 mhz di Onde Furlane" di Max Mauro
"al à passade la vite par chês presons - une condane daûr la altre, simpri plui cjalcjadis par vie des ricjadudis"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
Viôt ancje: pereson, parason
preson s.f.
(pre-son)
Puest che nol permet di scjampâ
esemplis
"restant siarât il pes in preson, vadin a cjapâlu ne la matina, cuant che al resta senza aga"
gjavât fûr di "Il me paîs" di Federigo Comelli
"tant che un vieli uciel di scjaipule, che se lu molais, al fâs une svoletade pal bearç e po al torne di bessôl te sô preson"
gjavât fûr di "Il manarin tal cûr" di Josef Marchet
preson s.f.
(pre-son)
Ambient opressîf
sinonims
chebe, scjaipule, sierai, stie
esemplis
"al sintive la dibisugne prepotente di jessi di chê preson, dulà che sô mari, come un brigadîr cence cûr, e comandave, e tignive in man lis clâfs e il baston"
gjavât fûr di "Chei di Muraie" di Pieri Menis
"cualchi sodisfazion, si à di cjatâle ancje in cjase, par no che la cjase e deventi une preson"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
preson s.f.
(pre-son)
[TS] (zûcs) In cierts zûcs, lûc là che si à di stâ in spiete di sei liberâts
detulis
"cui che al robe pai altris al va in preson par se"
"il lari piçul al va in preson"
"la galere e la preson no fâs mai nissun di bon"
"la preson no fâs mai nissun di bon"
"la preson no je fate pai mus"
"ni la malatie ni la preson no àn mai fat un galantom"
"ni par tuart ni par reson no stâ lassâti meti in preson"
"par tuart o par reson al è simpri mâl lâ in preson"
"robe une gjaline ti mandin a la ghiliotine, robe un milion no tu vâs nancje in preson"
torne sù
torne sù