Hai cercato la parola
bilingue monolingue cognomi
Hai cercato la parola
cardinale
Torna indietro

bilingue

cardinale , ,
  • 1a

    adi. prin, mestri, capitâl, cardinâl, di fonde Copia

    [AU] (principâl, plui impuartant)
    la Costituzione è la legge cardinale dello Stato = la Costituzion e je la leç mestre dal Stât
  • 1b

    adi. cardinâl Copia

    [TS] (dal volgâr ilustri di Dante, che al à une funzion di fonde, di riferiment, di pivot)
  • 2

    s.m. gardenâl Copia

    [AU] (princip eletôr de Glesie catoliche che al jude il Pape)

    s.m. pape Copia

    (in espressions di paragon, sioron)
    un pranzo da cardinale = un gustâ di pape
  • 3

    adi.inv. gardenâl Copia

    [CO] (colôr ros scûr, a ûs di chel de vieste dai gardenâi)
    un rosso cardinale = un ros gardenâl

locuzioni

    punto cardinale
  • pont cardinâlCopia
    [CO] (ognidun dai ponts dal orizont che al mostre un dai cuatri viers fondamentâi pal orientament)
    i quattro punti cardinali = i cuatri ponts cardinâi

monolingue

capitâl adi.
(ca-pi-tâl)
Une vore impuartant, plui impuartant
sinonimi
centrâl, decisîf, essenziâl, fondamentâl, madornâl, primari, principâl
esempi
"si trate di difindi posizions di comant e interès capitâi"
da "80 discors" di Josef Marchet
"culì si darà, in struc, cualchi indicazion sui risultâts capitâi, limitantsi però dome a cualchidun dai argoments tratâts"
da "La cundizion sociolinguistiche dal furlan" di Linda Picco
capitâl adi.
(ca-pi-tâl)
Di punizion o sim., che e compuarte la muart
esempi
"al sucedè un câs di ribelion suntune nâf. Il Consei di Vuere al decidè di condanâ a muart trê marinârs. Cavedalis [...] al cirì, cul jutori di Manin, di trasformâ la sentence capitâl intune condane a la preson"
da "Zuan Batiste Cavedalis - Une vite esemplâr" di Giovanni Pillinini
"condane capitâl"
capitâl adi.
(ca-pi-tâl)
[FÛ] (tipogr.) Di letare, scrite in grant, in stampatel
Torna in Cima

cognomi

Cardinale, Cardinali
In origine si sarà trattato d’un soprannome determinato da sembianze “cardinalizie" nel vestire o nel (com)portamento; oppure dalla presenza d’un qualche alto prelato nel parentado, oppure (Rapelli, 1995) da un soprannome foggiato sulla voce “cardinale" a indicare una persona al servizio di un tale prelato. La forma Cardinale si trova a Corno di Rosazzo e Udine; Cardinali a Udine.
fonti
1321 Cardinale de Florentia a Cividale (Corgnali); 1600 i Cardinal presenti a Fratta di Caneva (Luchini, 1997); 1616, 28 genn. don Paolo Cardonale, -i di Udine in lite col dott. Orazio Montagnana da cui aveva comperato cavallo e non pagate £ 114 (Mandatorum); 1619, 28 aprile Cardinale don Paolo capp. di Palmada, discesso, va a Loreto (Mandatorum); 1635 Jacobus Cardinal a Ruda (Corgnali); 1714, 19 maggio don Bartolo Cardinali di Nicolò da Palmanova anni 42 capp. di Sua Serenità (Doge) nel Duomo. Era “maestro di Cappella di questo Organo” e dava le parti ai suonatori (Filze).
Torna in Cima