Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
carica
Torna indietro

bilingue

carica
  • 1

    s.f. funzion, incarghe, carghe Copia

    [FO] (funzion, incaric spec. public)
    assumere una carica = cjapâ sù oppure cjoli sù une funzion
    una carica onoraria = une incarghe onorarie
  • 2a

    s.f. cjame, cjarie Copia

    [FO] (il meti un argagn mecanic te cundizion di funzionâ)
    il dispositivo di carica di un fucile = il dispositîf di cjarie di une sclope
    la carica di un accumulatore = la cjarie oppure la cjame di un acumuladôr
  • 2b

    s.f. cjarie Copia

    [FO] (mecanisim che al met in cjarie un argagn)
    carica a molla = cjarie a suste
    carica manuale = cjarie manuâl
  • 2c

    s.f. cjarie Copia

    [FO] (energjie o sostance che un imprest al dopre par funzionâ)
    la carica di una penna stilografica = la cjarie di une pene stilografiche
    una carica di dinamite = une cjarie di dinamite
    una carica di pallettoni per il fucile = une cjarie di baletons pe sclope
  • 3

    s.f. fuarce, cjarie Copia

    [FO] (energjie psichiche)
    avere una grande carica di simpatia = jessi une vore simpatic
    una grande carica affettiva, emotiva ed erotica = une grande cjarie afetive, emotive e erotiche
    una persona con una grande carica di ottimismo = une persone une vore otimiste

    s.f. fuarce, cjarie Copia

    (di voris artistichis o sim.)
    una forte carica drammatica = une cjarie dramatiche fuarte
    una grande carica poetica = une grande fuarce poetiche
  • 4

    s.f. atac, assalt, cjarie Copia

    [FO], [TS] (atac spec. di cavalarie)
    carica di cavalleria = cjarie di cavalarie
    fare una carica = cjariâ
    la carica dei seicento = la cjarie dai sîscent

    s.f. atac, assalt, cjarie Copia

    (atac de polizie e v.i.)
    una carica della polizia contro i dimostranti = une cjarie de polizie cuintri dai manifestants

    s.f.

    (inter., tant che ordin di atacâ)
    alla carica! = a la cjarie!
  • 5

    s.f. cjarie Copia

    [TS] (intervent violent di un zuiadôr, par plui di balon)
    fare una carica sul portiere = cjariâ il portîr oppure lâ cuintri dal portîr
    una carica irregolare = une cjarie iregolâr
  • 6

    s.f. cjarie Copia

    [TS] (ogni sostance che si zonte a une sostance di base par dâi ciertis carateristichis)

    s.f. cjarie Copia

    (la operazion relative)
    procedere alla carica di un tessuto = procedi ae cjarie di un tiessût

locuzioni

    a passo di carica
  • di buride, di bugade, a pas viert, di trotCopia
    [CO] (cuntun pas svelt e energjic)
    arrivò camminando a passo di carica = al rivà cjaminant a pas viert oppure al rivà di buride oppure al rivà di bugade
  • di buride, a la svelte, di trot, ad in trotCopia
    (cun energjie)
    il lavoro procedeva a passo di carica = il lavôr al leve indenant a la svelte oppure ad in trot
    • alta carica
  • alt funzionari, alte cjarie, alte incargheCopia
    [CO] (funzionari impuartant)
    erano presenti tutte le alte cariche dello Stato = a jerin presints ducj i alts funzionaris dal Stât
    • carica esplosiva
  • cjarie esplosiveCopia
    [CO] (cuantitât di esplosîf)
  • cjarie esplosiveCopia
    (bombe)
    una carica esplosiva ha distrutto il palazzo = une cjarie esplosive e à distrut il palaç
    • corrente di carica
  • corint di cjarieCopia
    [TS] (corint di un condensadôr)
    • dare la carica
  • tirâ sù di suste, tirâ suCopia
    [CO] (dâ energjie a cdn. za strac)
    il successo gli ha dato la carica = il sucès lu à tirât sù di suste
    • densità di carica
  • densitât di cjarieCopia
    [TS] (rapuart tra la cjarie eletriche che e je dentri di un volum, suntune linie o suntune superficie e chel volum, chê linie o chê superficie)
    • effetto di carica spaziale
  • efiet di cjarie spaziâlCopia
    [TS] (repulsion di eletrons dal catodis di un tubi termojonic che al à il risultât de interazion des cjariis di un fas cun se stessis)
    • entrare in carica
  • tacâ sot, jentrâ in carghe, jentrâ in cjarie, tacâ il so mandâtCopia
    [CO] (scomençâ un lavôr, spec. di responsabilitât)
    il presidente è entrato in carica all'inizio dell'anno = il president al è jentrât in cjarie cui prins dal an
    • in carica
  • in cjarie, in cargheCopia
    [CO] (intal esercizi des funzions)
    essere, restare in carica = jessi, restâ in cjarie presidente in carica = president in cjarie
    • mettere in carica
  • meti sot cjarie, meti in cjarie, cjariâCopia
    [CO] (fâ che alc si cjarii)
    metti in carica le batterie del cellulare = met sot cjarie lis batariis dal celulâr
    • portatore di carica
  • puartadôr di cjarieCopia
    [TS] (particule cuntune cjarie eletriche positive o negative)
    • tornare alla carica
  • tornâ sot, tornâ a batiCopia
    [CO] (dâi sot par otignî alc)
    è tornato alla carica per avere i soldi = al è tornât a bati par vê i bêçs

monolingue

funzion s.f.
(fun-zi-on)
Ativitât fate par rivâ a un ciert fin, a un ciert obietîf
esempi
"se no je in ûs ta chês ativitâts che a son decisivis pal lâ de societât, la lenghe e restarà margjinâl e, cence une vere funzion sociâl, e vignarà simpri mancul doprade"
da "La grafie furlane normalizade – Introduzion" di Xavier Lamuela
"ce funzion àno fate i gjornâi talians fintremai in dì di vuê? Nome chê di dâle ad intindi in dut e pardut o a favôr dal guvier o cuintri dal guvier, e simpri al servizi di un partît"
da "Il pietin e il grop" di Josef Marchet
funzion s.f.
(fun-zi-on)
Fin o risultât specific di alc
esempi
"a àn vude cheste funzion lis cunvignis de Aidlcm, di formâ un moviment di ideis sui dirits des minorancis"
da "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
funzion s.f.
(fun-zi-on)
Ativitât lavorative o nivel di responsabilitât lavorative di cdn., spec. intun ufici
sinonimi
cjarie, dovê, lavôr, mansion, ufici, vore
esempi
"al è un concors par doi impleâts cun funzion di mes comunâl"
funzion s.f.
(fun-zi-on)
Cerimonie religjose
sinonimi
rît, rituâl
esempi
"o vevin fate une scjampade in glesie che a cjantavin funzion"
da "I colaçs" di Meni Ucel
"lis funzions de setemane sante a saran fatis dutis in plêf: aes vot chês di buinore; aes sîs e mieze chês di sere"
da "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
funzion s.f.
(fun-zi-on)
Complès des ativitâts fatis di organisims particolârs o istituzions tal interès di altris, spec. public
sinonimi
podê
esempi
"lis funzions e lis prerogativis dal president dal consei comunâl e dal vicepresident a son fissadis dal regolament pes sentadis dal consei comunâl"
da "Statût dal Comun di Udin" di Aministrazion Publiche
"daûr de Patente imperiâl dal 1861, la Contee di Gurize e di Gardiscje e veve funzions aministrativis e normativis"
da "Autonomie tal Friûl austriac" di Ferruccio Tassin
funzion s.f.
(fun-zi-on)
[TS] (biol.) Ativitât proprie di une sostance, di une celule, di un orghin o di un complès di orghins
esempi
"studis di imunoistochimiche a àn dimostrât che a esistin diviers neurotrasmetidôrs, che a son presints in ciertis areis e struturis dal cerviel (pluitost che in altris) e che a tegnin sù diferentis funzions"
da "Autonomie e democrazie, i numars de Socializazion umane" di Franc Fari, Eric Pascul
"la ativitât fisiche e jude a rinfuarçâ la struture e la funzion dai vues e dai muscui"
da "Ocjo ai vues!" di Guglielmo Pitzalis
funzion s.f.
(fun-zi-on)
[TS] (ling.) Rûl di un element linguistic dentri di une frase
esempi
"cumò la funzion dal subiet tal puest tonic le fasin i câs rezidôrs di une volte"
da "Cualchi ipotesi sul furlan di prin di scrivilu" di Zorç Cadorin
funzion s.f.
(fun-zi-on)
[TS] (mat.) Dâts doi insiemis, aplicazion di ogni element dal prin suntun sôl element dal secont
funzion s.f.
(fun-zi-on)
[TS] (chim.) Insiemi des proprietâts chimichis e fisichis dai composcj organics che te lôr molecule a son grups atomics che a causin chês proprietâts
funzion s.f.
(fun-zi-on)
[TS] (dir.) Potestât esecutive par un interès no propri ma obietîf o di altris
funzion s.f.
(fun-zi-on)
[TS] (inform.) Struture che e permet di meti dongje une secuence di istruzions tant che se fos une unitât e che e je part di un program
Torna in Cima
Torna in Cima