Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
carico
torne indaûr

bilengâl

carico s.m.
  • 1

    s.m. cjame Copie

    [AU] (il cjamâ robis)
    sono cominciate le operazioni di carico = a son tacadis lis operazions di cjame oppure lis operazions par cjamâ
  • 2

    s.m. cjame Copie

    [AU] (ce che si cjame)
    un carico di mele = une cjame di miluçs
    un carico leggero = une cjame lizere

    s.m. grum Copie

    (grande cuantitât)
    un carico di botte = un grum di legnadis
  • 3

    s.m. cjame, caric Copie

    [AU] (oblic, compit)
    un gran carico di lavoro = un grant caric di lavôr

    s.m. cjame, caric Copie

    (responsabilitât)
    il carico dei figli = il caric dai fîs
  • 4

    s.m. cjame, pês Copie

    [AU] (pês)
    le travi reggono il carico del tetto = lis trâfs a tegnin sù il pês oppure la cjame dal cuviert
  • 5

    s.m. caric Copie

    [TS] zûcs (te briscule, l'as e il trê no di briscule)

    s.m. as, caric Copie

    [CO] (argoment fuart)
    con questa frase ha calato il carico = cun cheste frase al à molât jù l'as oppure il caric

locuzions

    a carico
  • a caricCopie
    [CO] (che al dipent di altris pal so mantigniment)
    due figli a carico = doi fîs a caric
  • a caricCopie
    [TS] dir. (di testemoni, cuintri dal imputât)
    testimone a carico = testemoni a caric
  • a caricCopie
    [CO] (a spese di altris)
    vive a carico dei genitori = al vîf a caric dai gjenitôrs
    • a carico di
  • a caric diCopie
    [CO] (a spese di altris)
    spese a carico del comune = spesis a caric dal comun
  • a caric diCopie
    [CO] (in dipendence di cdn.)
    vive a carico del padre = al vîf a caric di so pari
  • [TS] dir. (di procediment, cuintri di)
    a carico di lui pende un'accusa di furto = a caric so e sta une acuse di robarie
    • a pieno carico
  • dut cjamâtCopie
    [CO] (cjamât ad in plen)
    il treno viaggiava a pieno carico = il tren al viazave dut cjamât
    • aereo da carico
  • avion di cjameCopie
    [TS] aer. (avion doprât par traspuartâ robe)
    • bacino di carico
  • bacin di cjameCopie
    [TS] idraul. (vascje che di chê e scomence une condote sfuarçade)
    • bobina di carico
  • [TS] eletr. (cjale bobina di Pupin)
    • camera di carico
  • [TS] idraul. (cjale bacino di carico)
    • carico anodico
  • circuit anodic, cjame anodicheCopie
    [TS] eletr. (intun tubi termojonic, circuit li che e cor la corint anodiche)
    • carico artificiale
  • circuit artificiâl, cjame artificiâlCopie
    [TS] eletr. (massime tal davuelziment di provis su radiotrasmetidôrs e radioricevidôrs, circuit che al sostituìs il circuit normâl di cjame di un gjeneradôr)
    • carico di contingenza
  • cjame di contingjenceCopie
    [TS] aer. (la cjame massime che al pues puartâ un aeromobil che al svole)
    • carico di un generatore
  • cjame di un gjeneradôrCopie
    [TS] eletr. (potence furnide di un gjeneradôr a un circuit o a un dispositîf che le utilize)
    • carico di un motore
  • caric di un motôrCopie
    [TS] mec. (cubie mecaniche resistente)
    • carico eccezionale
  • cjame ecezionâlCopie
    [CO] (cjame che il so pês o lis sôs misuris a passin i limits fissâts dal codiç stradâl e che duncje e à dibisugne di un traspuart speciâl)
  • cjame ecezionâlCopie
    [CO] (il mieç di traspuart cun chê cjame)
    • carico effettivo
  • [TS] idraul. (cjale quota effettiva)
    • carico ohmico
  • [TS] eletr. (cjale carico resistivo)
    • carico piezometrico
  • cjame piezometriche, cuote piezometriche, altece piezometriche, colone piezometricheCopie
    [TS] idraul. (sume de altece gjeometriche di un pont gjeneric di une corint licuide sul plan orizontâl di riferiment e dal rapuart tra la pression dal licuit in chel pont e il so pês specific)
    • carico reattivo
  • cjame reative, circuit reatîfCopie
    [TS] eletr. (cjame li che e je reatance)
    • carico resistivo
  • circuit resistîf, cjame resistive, cjame ohmiche, circuit ohmicCopie
    [TS] eletr. (cjame li che la reatance e je nule)
    • carico sospeso
  • cjame ad alt, cjame sospindudeCopie
    [CO] (pês tirât sù di un crani e cence avonde protezion par cui che al passe sot)
    pericolo di carico sospeso = pericul di cjame ad alt oppure di cjame sospindude
    • carico tampone
  • circuit tampon, cjame tamponCopie
    [TS] eletr. (circuit di cjame fat di un resistôr metût in paralêl a un gjeneradôr par stabilizâ la sô tension)
    • carico zavorra
  • circuit di control, cjame di controlCopie
    [TS] eletr. (in eletrotecniche, element che si tache ae jessude di un gjeneradôr al puest de cjame reâl par misurazion e control)
    • circuito di carico
  • circuit di cjame, circuitCopie
    [TS] eletr. (dispositîf che si avâl de corint eletriche erogade di un gjeneradôr)
    • darsi carico
  • cjariâsi, cjamâsiCopie
    [CO] (cjapâsi un assum)
    si è dato carico delle mie preoccupazioni = si à cjariât dai miei pinsîrs
    • fare carico
  • meti su la schene, poiâ su la gobe, cjamâCopie
    [CO] (fâ responsabil di alc un, cjamâlu di une responsabilitât)
    ora gli hanno fatto carico anche di questo = cumò i àn poiade su la gobe ancje cheste
    • farsi carico
  • cjapâ sù il caricCopie
    [CO] (cjapâsi une responsabilitât)
    si è fatto carico dell'istruzione dei figli = al à cjapât sù il caric de istruzion dai fîs
    • fattore di carico
  • fatôr di cjameCopie
    [TS] eletr. (rapuart tra la potence medie di ogni dì produsude di un implant e la potence massime clamade dai utents)
  • fatôr di cjameCopie
    [TS] aer. (rapuart tra puartance aerodinamiche e il pês di un avion in svol)
    • impedenza di carico
  • impendece di cjameCopie
    [TS] eletr. (impedence furnide a un tradutôr de sô cjame)
    • limite di carico
  • cjame massimeCopie
    [CO] (pês massim che al pues puartâ un veicul)
    il limite di carico è di sei quintali = la cjame massime e je di sîs cuintâi
    • nave da carico
  • nâf materiâl, nâf di caricCopie
    [TS] mar. (nâf par traspuartâ marcjanziis)
    • paletta di carico
  • [CO], [TS] tecn. (cjale pallet)
    • pianale di carico
  • scjalârCopie
    [CO] (plan di un veicul o di un vagon cence spaletis, li che si poie la cjame)
    il pianale di carico del vagone = il scjalâr dal vagon
    • puleggia di carico
  • cidule di cjameCopie
    [TS] mar. (cidule gruesse doprade par cjariâ lis marcjanziis di volum sul puint di une nâf)
    • retta di carico
  • rete di cjameCopie
    [TS] inform. (rete tirade traviers une serie di curvis carateristichis di tubis o transistors par mostrâ cemût che un segnâl di corint di jessude al mude cuntune tension di segnâl di input cuant che si dopre une resistence di cjame specifiche)

monolengâl

cjame s.f.
(cja-me)
Cuantitât di robe, cuntun ciert volum e pês, di puartâ o traspuartâ o mandâ o sim.
sinonims
caric, cjarie
esemplis
"i carioliscj a menavin vie di chês cjamis [di arzile], che dute la gnervadure dal cuel ur vignive infûr e i pagnuts dai braçs si indurivin come di clap"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"se torni a cjase cul mus discjamât, mê mari mi gjave i voi; viodìn almancul di puartâi sù une cjame di lens"
gjavât fûr di "Il matescul di Cjabie" di Luigi Gortani
"i vignive iniment il so cjar, cu lis ruedis di camion, fuart e lizêr, che al puartave come nuie une cjame di trente cuintâi"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
cjame s.f.
(cja-me)
Azion di preparâ, meti dongje o meti sù robe par puartâle, traspuartâle, mandâle o sim.
sinonims
caric, cjarie
esemplis
"Tite e Pieri a puartarin di bevi ai umigns che a fasevin la cjame"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
cjame s.f.
(cja-me)
Fuarce esercitade di un cuarp par efiet de gravitât o par une pression
sinonims
caric, pression, pês, cjarie
esemplis
"[il complès dal mûr cui arcs] prin al jere dut un corisi daûr di viertiduris largjis come puartons, e come schenis fuartis, a tignî sù la cjame de cjase"
gjavât fûr di "I arcs" di Maria Forte
cjame s.f.
(cja-me)
Il meti in cundizion di funzionâ un aparât cul dâi o cul metii la energjie, la tension, il carburant, lis munizions o sim. che i coventin
sinonims
cjarie
esemplis
"meti in cjame il telefonut"
cjame s.f.
(cja-me)
Ce che al compuarte un pês, une fadie, un impegn, ancje imateriâl, psicologjic, morâl e v.i. (fig.)
sinonims
pês, cjarie
esemplis
"Meni al jere dât par dispierdût. Dopo, Tilde, e ve dute su lis sô spalis la cjame de vite di lôr dôs, che Catine - pe prime e uniche volte - si pleà sui siei dolôrs"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"cussì Cavedalis, che pûr si jere oponût a cheste decision, al si cjatà su la schene une cjame di responsabilitâts"
gjavât fûr di "Zuan Batiste Cavedalis - Une vite esemplâr" di Giovanni Pillinini
cjame s.f.
(cja-me)
Grande cuantitât, ancje di alc di imateriâl (fig.)
sinonims
baste, cjarie, frac, mont, sglavin, sglavinade, slac, vore, sdrume, grum
esemplis
"[l'ostîr] al jere simpri Nardin, cuntune buine cjame di carnevâi di plui sù pe schene"
gjavât fûr di "Il sium di Lissandri" di Franca Mainardis
"al si inecuarç da vê guadagnât na cjama di bêçs"
gjavât fûr di "I cjans di not" di Novella Cantarutti
cjame s.f.
(cja-me)
Stât di inflamazion e in câs ostruzion des viis respiratoriis (fig.)
sinonims
costipazion, sope, cjarie
esemplis
"no ai fiere, ma o ai intor une cjame di chês"
detulis
"la cjase e je une gruesse cjame"
torne sù
torne sù