Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
carità
torne indaûr

bilengâl

carità s.f.
  • 1

    s.f. caritât Copie

    [TS] teol. (spec. cun iniz. maiusc., une des trê virtûts teologâls)
    carità cristiana = caritât cristiane
  • 2a

    s.f. caritât, boncûr, misericordie Copie

    [FO] (disposizion a capî e a judâ)
    avere spirito di carità = vê spirt di caritât
    domandò un pezzo di pane per carità = al domandà un toc di pan par caritât
    non ha un briciolo di carità = nol à un fregul di boncûr
    opere di carità = oparis di caritât oppure di misericordie
    trattare con carità = tratâ cun caritât
  • 2b

    s.f. caritât, limuesine Copie

    [FO] (jutori materiâl, spec. bêçs)
    carità pelosa = caritât pelose
    chiedere la carità = lâ a caritât oppure lâ a cirî oppure lâ a batile oppure bati la trusse oppure bati la birbe oppure slungjâ la man
    fa la carità a tutti i poveri che bussano alla sua porta = e fâs la caritât a ducj i puars che a batin a la sô puarte
    i mendicanti giravano per le case a chiedere la carità = i pitocs a levin ator pes cjasis a cirî la caritât
    vivere di carità = vivi di caritât
  • 3

    s.f. plasê, caritât Copie

    [FO] (plasê)
    fammi la carità di andartene = fasimi il plasê di lâ vie
    fatemi la carità di tacere = fasêtmi la caritât di tasê

locuzions

    istituto di carità
  • [CO] (cjale ospizio di carità)
    • opere di carità
  • opare di ben, opare di caritâtCopie
    [CO] (azion fate par judâ cui che al à bisugne)
    • ospizio di carità
  • istitût di caritâtCopie
    [CO] (spec. une volte, ospedâl pai puars)
    ha passato gli ultimi anni in un istituto di carità = al à passât i ultins agns intun istitût di caritât
    • per carità
  • par caritât, pal amôr di Diu, par plasêCopie
    [CO] (par plasê)
    per carità non farlo! = no stâ a fâlu pal amôr di Diu!
  • pal amôr di DiuCopie
    (spec. insom di frase o come rispueste, par dineâ)
    "Ti piacerebbe lavorare con lui?" "Per carità!" = "Ti plasaressial di lavorâ cun lui?" "Pal amôr di Diu!"
    • suora di carità
  • muinie di caritâtCopie
    [CO] (muinie che si dediche ae assistence, ai puars e ai malâts)

monolengâl

caritât s.f.
(ca-ri-tât)
[TS] (teol.) Spec. cun iniz. maiusc., une des trê virtûts teologâls, amôr che al met adun i oms cun Diu e i oms tra di lôr midiant di Diu
sinonims
amôr
esemplis
"Paulin di Aquilee, intun famôs imni, al dîs "Ubi caritas est vera, Deus ibi est": dulà che la caritât, dulà che l'amôr al è vêr, li al è Diu"
gjavât fûr di "Cuant che tal matrimoni al è l'amôr cristian, li al è verementri Diu" di Francesc Placerean
caritât s.f.
(ca-ri-tât)
Disposizion a capî e a judâ
sinonims
bontât, pietât
esemplis
"par stâ ben i volarès un pocje di caritât, ma no chê pelose di scuarzi un toc di pan, o une cjarte di mil o di milions par parê bon e dâle di intindi, ma la caritât che a ven dal cûr"
gjavât fûr di "Un pugn di moscjis" di Pieri Somede dai Marcs
"il plevan lu à fat clamâ in canoniche e cun dute caritât i à spiegât par ben a ce che al leve incuintri"
gjavât fûr di "Nardon e Vigjute di Nani" di Pieri Somede dai Marcs
caritât s.f.
(ca-ri-tât)
Jutori materiâl, spec. bêçs
sinonims
beneficence, ufierte, limuesine
esemplis
"dut ce che e cjapave e deve vie di caritât, che se e veve une svanzighe i pareve di no stâ ben"
gjavât fûr di "Lis leiendis di Buie" di Pieri Menis
"la tiere buine e à dât il vivi al contadin e cun ce paiâ prediâl, fogatic, cuartês decimis, canui, regaliis [...] e la caritât al frari di Glemone, di Madone di Gracie, e ai puars su la puarte"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"i puars a caritât in chei timps a jerin putrops; a vignivin jù dal Cjanâl dal Fier, de Val di Resie e no sai ancje di dulà, oms e feminis, cu la cossute su la schene e il sacut in man"
gjavât fûr di "Chei di Muraie" di Pieri Menis
caritât s.f.
(ca-ri-tât)
At fat pal ben di chei altris o par complasêju
sinonims
plasê, gracie
esemplis
"fasimi chê caritât, ven a cjolimi in machine, che se di no o rivi cjase a straoris"
"copari, o soi jo… la Tice. Ven jù; fâs une caritât…"
gjavât fûr di "Il forest" di Pieri Menis
detulis
"a fâ ben par mâl, e je caritât; a fâ mâl par ben, e je crudeltât"
"a fâ caritât, no si devente puars"
"e je caritât tant a judâ cui che al vûl fâ robe, come a dâi un poc a cui che al vûl lâ in malore"
"i fraris a vivin di caritât e no di miserie"
"la caritât a va fûr pal porton e e jentre pal barcon"
"la caritât ancje al diaul e je ben fate"
"la caritât e jes pe puarte e e torne pai barcons"
"la caritât e manten lis fameis"
"la cjase che a fâs caritât no larà mai in malore"
"nissun nol è deventât mai puar par fâ caritât"
"nissun nol va a cirî par fâ caritât"
"no si à di fâ caritât cu la robe dal comun"
torne sù
torne sù