Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
carità
torne indaûr

bilengâl

carità s.f.
  • 1

    s.f. caritât Copie

    [TS] teol. (spec. cun iniz. maiusc., une des trê virtûts teologâls)
    carità cristiana = caritât cristiane
  • 2a

    s.f. caritât, boncûr, misericordie Copie

    [FO] (disposizion a capî e a judâ)
    avere spirito di carità = vê spirt di caritât
    domandò un pezzo di pane per carità = al domandà un toc di pan par caritât
    non ha un briciolo di carità = nol à un fregul di boncûr
    opere di carità = oparis di caritât oppure di misericordie
    trattare con carità = tratâ cun caritât
  • 2b

    s.f. caritât, limuesine Copie

    [FO] (jutori materiâl, spec. bêçs)
    carità pelosa = caritât pelose
    chiedere la carità = lâ a caritât oppure lâ a cirî oppure lâ a batile oppure bati la trusse oppure bati la birbe oppure slungjâ la man
    fa la carità a tutti i poveri che bussano alla sua porta = e fâs la caritât a ducj i puars che a batin a la sô puarte
    i mendicanti giravano per le case a chiedere la carità = i pitocs a levin ator pes cjasis a cirî la caritât
    vivere di carità = vivi di caritât
  • 3

    s.f. plasê, caritât Copie

    [FO] (plasê)
    fammi la carità di andartene = fasimi il plasê di lâ vie
    fatemi la carità di tacere = fasêtmi la caritât di tasê

locuzions

    istituto di carità
  • [CO] (cjale ospizio di carità)
    • opere di carità
  • opare di ben, opare di caritâtCopie
    [CO] (azion fate par judâ cui che al à bisugne)
    • ospizio di carità
  • istitût di caritâtCopie
    [CO] (spec. une volte, ospedâl pai puars)
    ha passato gli ultimi anni in un istituto di carità = al à passât i ultins agns intun istitût di caritât
    • per carità
  • par caritât, pal amôr di Diu, par plasêCopie
    [CO] (par plasê)
    per carità non farlo! = no stâ a fâlu pal amôr di Diu!
  • pal amôr di DiuCopie
    (spec. insom di frase o come rispueste, par dineâ)
    "Ti piacerebbe lavorare con lui?" "Per carità!" = "Ti plasaressial di lavorâ cun lui?" "Pal amôr di Diu!"
    • suora di carità
  • muinie di caritâtCopie
    [CO] (muinie che si dediche ae assistence, ai puars e ai malâts)

monolengâl

plasê s.m.
(pla-sê)
Sensazion biele e vive di apaiament dai desideris e des dibisugnis, di gjoldiment des percezions
esemplis
"l'aiar fresc i sfrissave la muse e i dave scuasit plasê"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"Catinuta a resta ingusida, un pôc dal plasê di lâ a viodi la sitât, ma plui dal displasê di lassâ i so cjamps"
gjavât fûr di "Catinuta" di Ugo Pellis
plasê s.m.
(pla-sê)
[TS] (filos.) Cundizion emotive contrarie dal dolôr, ancje se considerade provisorie
esemplis
"al jere stât Lorenzo Valla, tal so De Voluptate, a dî che il plasê al è l'unic motîf des azions dai oms. Ancje il jessi virtuôs no sarès che un sielzi jenfri doi plasês"
gjavât fûr di "Friûl e furlans te Histoire de ma vie di Giacomo Casanova" di Pierluigi Visintin
plasê s.m.
(pla-sê)
Ce che al da apaiament, sodisfazion
sinonims
delizie, gaudie, gjoldude, gjonde, solaç
esemplis
"jo scuviarzi il so anim in preda a doi grancj afans. L'un l'è di viodisi diventâ vieli e di sintî ogni dì manco i plasês de la vita [...]"
gjavât fûr di "Il diau sul Studeniz" di Giovanni Luigi Filli
"ancje se fumâ al è calcolât di tantis personis un “plasê”, cui che al mole al recupere plasês pierdûts o dismenteâts: gjoldi il vêr gust dai aliments, sintî i odôrs e respirâ miôr"
gjavât fûr di "Stude i spagnolets!" di Guglielmo Pitzalis
plasê s.m.
(pla-sê)
Azion cence interès, fate par buinegracie a pro di cdn.
sinonims
buinegracie, gracie, favôr
esemplis
"cui vevial vût ce dî mai cun lui? Si sarès disfat par fâti un plasê!"
gjavât fûr di "Gno barbe Sisto" di Lucio Perès
"conseis e plasês no jai dinei a di nissun…, se o pues"
gjavât fûr di "Int di masnade" di Alviero Negro
plasê s.m.
(pla-sê)
In formulis di cortesie cuant che si cognòs cdn.
esemplis
"l'om [...] al clamà dongje la sô femine. "Cheste e je la nestre confinante." i disè. [...] "Plasê." e disè cuntune vôs lizere"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
detulis
"a fâ un plasê, si cjape doi displasês"
"cul fâ plasês tu cuistis amîs, cul dî il vêr nemîs"
"no si à mai un plasê che nol sedi un displasê"
"plasê fat malvulintîr al è come la broade sfuarçade"
"un plasê al clame chel altri"
"un plasê ind clame un altri"
torne sù
torne sù