Tu âs cirût la peraule
bilengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
caro
Tu sês daûr a viodi la traduzion di "caro"
se tu cirivis altris definizions, tu puedis cjatâ chi chei altris tiermins

bilengâl

caro adi., av., s.m.
  • 1

    av. cjâr Copie

    [FO] (cui verps di vendi, comprâ, paiâ, costâ)
    l'ha pagato caro = lu à paiât cjâr
    un servizio che costa caro = un servizi che al coste cjâr

    s.m.

    [FO] (tal pl., chei di famee)
    ho passato il Natale con i miei cari = o ai passât il Nadâl cu la mê famee oppure cui miei oppure cui parincj
  • 1a

    adi. cjâr, amât Copie

    [FO] (di persone che si vuelii ben)
    il mio amico più caro = il gno amì plui cjâr oppure amât
    le persone care = lis personis che si àn a cjâr
    una cara amica = une amie cjare

    adi. cjâr Copie

    (cjosse che si tegnii)
    questa foto mi è molto cara = o ai une vore a cjâr cheste foto
    un caro ricordo = un ricuart cjâr

    adi. ninin, cjâr, fion Copie

    (tant che apelatîf afetuôs)
    addio, cara = mandi, ninine
    ascolta, caro = scolte mo, fion
    caro piccolo mio = cjâr il gno piçul
    vuoi qualcosa, caro? = vuelistu alc, ninin?

    adi. cjâr Copie

    (vierzint une letare)
    cara mamma = cjare mame

    adi. di cûr Copie

    (sierant une letare)
    cari saluti = salûts di cûr

    adi. cjâr, fion, cjare Copie

    caro mio, non ci troviamo d'accordo = cjare tu, no si cjatìn dacuardi
    hai sbagliato tutto, mio caro = tu âs falât dut, fion
    questi sono i risultati, caro signore = chescj a son i risultâts, cjâr il gno siôr
  • 1b

    adi. amât Copie

    [FO] (di cdn., preseât)
    un poeta molto caro al suo pubblico = un poete une vore amât dal so public
  • 1c

    adi. ninin, cjâr, zentîl Copie

    [FO] (zentîl, amorevul)
    è stato molto caro con me = al è stât une vore ninin cun me
    è un così caro giovane = al è tant un cjâr zovin
    è una donna molto cara = e je une femine une vore ninine
  • 2

    adi. cjâr Copie

    [FO] (preziôs, impuartant)
    se ti è cara la salute, devi smettere di bere = se tu âs a cjâr la tô salût, tu âs di molâ il bevi
    se ti è cara la vita = se tu âs a cjâr la vite

    s.m. incressite di presit, incressite di cost Copie

    [CO] (il tant che a costin cierts bens di consum o di necessitât)
    il caro degli alloggi = la incressite di presit des cjasis
    il caro della vita = la incressite di cost de vite
  • 3

    adi. cjâr Copie

    [FO] (di alc, che al à un presit alt)
    è un bel appartamento, ma per noi è troppo caro = al è un biel apartament, ma al è masse cjâr par nô
    un abito molto caro = un vistît une vore cjâr

    adi. cjâr Copie

    (di cdn., che al fâs paiâ une vore)
    quel dentista è troppo caro = chel dentist al è masse cjâr oppure al coste masse

locuzions

    a caro prezzo
  • cjârCopie
    [CO] (a presit alt)
    l'ho pagato a caro prezzo = lu ai paiât cjâr
  • cjârCopie
    [CO] (cun sacrificis)
    un errore pagato a caro prezzo = un erôr paiât cjâr
    • caro estinto
  • buine animeCopie
    [CO] (persone muarte di pôc, spec. amì o parint)
    • costare caro
  • costâ cjârCopie
    [CO] (vê consecuencis negativis)
    è un errore che gli costerà caro = al è un erôr che i costarà cjâr
    • tenersi caro
  • tignîsi in buinisCopie
    [CO] (conservâ la amicizie di cdn.)
    devi tenerti cara tua suocera = tu âs di tignîti in buinis cun tô madone

cognons

Caroli
Come Carolo (viodi). Al è a Udin. Tal 1647 Bernardino Caroli q. Sig. Pietro cittad. e notaio Cordignano (AB).
Carolo
Se Càrolo, al pues jessi une variante dal non Carlo; se Caròlo, al podarès vignî dal venezian caròlo (par furlan carûl par talian tarlo). Tal Schedari Corgnali: 1172 Bernardino Karul diac. de Orsaria; 1253 Carollo de Flagonia; 1317 D. Carolus de Ragonia; 1335 Jacobo filio q. Caruli de Torian a Cormons; 1498 Karolus Aurifex a Cividât. Al è presint a Cint (ancje tes formis Caroli e Carollo).
fonts
1491 Ser Christophorus filius Ser Caruli de Modeiana (o Modena) civis Purill. (ASU CRS 354); 1647 Bernardino Caroli q. Sig. Pietro cittad. e notaio Cordignano (AB); 1784 Giuseppe Carolino, cameraro della Chiesa S. Liberale di Villotta di Chions (ASU CRS 843).
Caronna
Al è un cognon tipic componût che si fonde su nons e sorenons afetîfs e cjarinatîfs, formâts o derivâts, e componûts dal adietîf caro o cara “che i si vûl ben, un grum ben". Tal câs specific, il cognon al è componût di cara e donna, atribût dât tant che sorenon, e dopo tant che cognon, a une femine “ninine, zentîl, graciose". Il cognon al è presint a Tisane e a San Michêl (Castellarin, 1991).
torne sù