Hai cercato la parola
bilingue cognomi
Hai cercato la parola
carré

bilingue

carré ,
  • 1

    s.m.inv. ombul Copia

    [ES] (tai di cjar di manç o di purcit)
  • 2

    adi.inv. carré Copia

    [ES] (tai di cjavei, massime feminin, là che i cjavei a son taiâts ducj su la stesse linie)
  • 3

    s.m.inv. carré Copia

    [TS] (tes cjamesis e in altris vistîts, cuadrât di tiessût che al va jù des spalis pal pet e jù pe schene)
  • 4

    s.m.inv. carré Copia

    [TS] (te roulette, pontade suntune cumbinazion di cuatri numars metûts in cuadrât)
  • 5

    adi.inv. carré Copia

    [TS] (tai cuadrât di une piere preziose)

cognomi

Carrera
Si tratta, probabilmente, del femminile di carrèr che, in alcuni dialetti veneti, significa “carradore" o “chi fabbrica carri": in origine può avere indicato, quindi, la moglie del carradore. In qualche caso, forse anche da (strada) carrera, ossia “carrareccia". Carera e forme simili sono microtoponimi non rari (Fadelli, inf. pers.); potrebbe corrispondere, quindi, a Chiarària (vedi). Presente a Udine e Forni Avoltri.
Carretta
Si sarà trattato, in origine, di un soprannome dato a chi fabbricava o usava tale mezzo di trasporto. Cognome veneto; presente ad Azzano Decimo. Ad Alesso di Trasaghis Carèta è nome di casato (qui anche il toponimo Rìu di Carèta).
fonti
1493 Ser Bernardino Carretta da Serravalle professor di gramm. a S. Daniele prima era rettore delle scuole di Porto Buffolè (ANU 3880), nel 1503, 22 gennaio rettore scuole in S. Daniele (ANU 3879); 1499, 19 gennaio nobile Ser Gradenigo Carreta (anche Caretta) gastaldo di S. Daniele – vuole procedere contro don Mattia vic. di Susans che vende illegalmente vino al minuto (Litterarum), nel 1500, 23 aprile sposa Bernardina q. Ser Giorgio de Giorgis (ANU 3894); 1506, 1 aprile Andrea Marquardi q. Toffulo da S. Daniele doveva £ 8 per 2 St. miglio al gastaldo Ser Gradonico Carretta (ANU 3894); 1644 Gio. Francesco Carretta capitano di Sesto al Reghena (AB).
Carrèr
Variante veneta di Carraro (vedi). Presente a Annone Veneto, Bibione, Caorle, Santo Stino di Livenza, Spadacenta di Annone Veneto (Castellarin, 1990) e Cordenóns. Nello Schedario Biasutti: 1587 Ser Luca Carrer nobile di Nicosia prigioniero dei Turchi l’anno che fu preso il regno di Cipro; 1697 m.° Pasqualin q. Gasparo Carrer di Cea Sotto la Motta; 1724 Domenica di Lorenzo q. Giacomo Carrer di Ormelle sposa Antonio Booz; 1763 Sig. Nazario Carrer del Sig. Mattia da Capodistria si oppone al matrimonio della contessa Isabella di Giacomo Bellavitis di Sacile.
fonti
1594 M.° Alessandro Carrer q. Daniel di Bastian di Prodolon fitt. nobb. Colloredo (ASU Coll.-Mels I parte 13.111); 1746 Gioseffo Carrer, gastaldo Fraterna S. Maria Elis. di Sumaga (ASU CRS 509); 1860 presente a Casarsa Domenico di Dom.co Carrer (Luchini, 1995).
Torna in Cima