Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
carreggiata
torne indaûr

bilengâl

carreggiata s.f.
  • 1

    s.f. cjarezade Copie

    [CO] (part de strade pal passaç dai veicui)
    una strada con la carreggiata stretta = une strade cu la cjarezade strete

    s.f. corsie, cjarezade Copie

    (ognidun dai doi setôrs che a corispuindin aes dôs direzions di circolazion dai veicui te strade)
    un camion si è ribaltato e ha invaso la carreggiata opposta = un camion si è ribaltât e al è lât in chê altre corsie
  • 2a

    s.f. cjaradorie Copie

    [CO] (segn lassât des ruedis di un veicul par tiere, massime intune strade no asfaltade)
    le carreggiate erano ben incise nella strada bianca = lis cjaradoriis a jerin intaiadis insot inte stradele
  • 2b

    s.f. cjaradorie Copie

    [CO] (largjece di un veicul cjapade de distance tra lis ruedis dal stes as)

locuzions

    in carreggiata
  • in cjarezadeCopie
    [CO] (in direzion juste)
  • in stangje, in cjaradorie, in cjarezadeCopie
    (dentri intal argoment che si tabaie)
    mantenersi in carreggiata = tignîsi in cjaradorie
    • uscire di carreggiata
  • lâ fûr di cjaradorie, lâ fûr dal semenât, lâ fûr des sinisCopie
    [CO], [TS] (deviâ di un program o di alc za stabilît)

monolengâl

cjaradorie s.f.
(cja-ra-do-ri-e)
Segn, soredut ingjavât te tiere, te nêf o in ogni câs te superficie, lassât dal passaç di un veicul
sinonims
ferade
esemplis
"là jù, da pît de stradute verde, e passave la strade viere dai Romans, che e vignive fûr pal Pulfar, cu lis cjaradoriis ancjemò segnadis tal cret"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"une strade di campagne dute un pantan e plene di cjaradoriis che a fasevin ogni moment strabalçâ il caretin"
gjavât fûr di "Dure leç" di Pieri Somede dai Marcs
"cumò le viôt ben la cjaradorie des gomis, che e je di chê pacare plui piçule e vecje. Chê che o vevi viodût jentrant. E la cjaradorie e rive tal mieç dal sgjâf, e alì e va indenant e indaûr, mostrant dulà che a àn lavorât"
gjavât fûr di "Delit in vie del Lavoro" di Igor Londero
"la int involuçade tal tabâr e lave a Madins clamantsi di cjase in cjase, te cjaradorie lassade dal sliton"
gjavât fûr di "Il coragjo de sclope" di Alan Brusini
cjaradorie s.f.
(cja-ra-do-ri-e)
Sielte di compuartament, condote morâl e maniere di fâ (fig.)
sinonims
cjarezade, condote, costum, direzion, plee, sens, stangje, troi, viers, strade
esemplis
"metisi tes cjaradoriis de ilegalitât"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
torne sù
torne sù