Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
carrozza
Torna indietro

bilingue

carrozza
  • 1

    s.f. len, caroce Copia

    [FO] (cjar tirât di cjavai, pal traspuart di personis)
    andare in carrozza = lâ in caroce
    il conte è arrivato in carrozza = il cont al è rivât in caroce oppure cul len

    s.f. brun Copia

    (caroce sierade, tirade di un o doi cjavai)

    s.f. biroç, timonele, caretin Copia

    (caroce cun cuatri ruedis e doi puescj, tirât di un cjaval)
    la carrozza del padrone = il caretin dal paron

    s.f. caretine Copia

    (caroce plui lizere dal caretin e cence fol)

    s.f.

    (nomencl.)
    bilancini della carrozza = belancins
    carrozza a due cavalli = tîr a doi
    carrozza a noleggio = caroce di nauli
    carrozza a quattro cavalli = tîr a cuatri
    carrozza aperta = pagnè oppure caroce vierte oppure len viert
    carrozza chiusa = caroce sierade oppure len sierât
    carrozza chiusa con uno o due cavalli = brun
    carrozza privata = caroce di cjasade
    cassa della carrozza = casse
    cassetta della carrozza = cassele
    cuscini della carrozza = cussins
    mantice della carrozza = fol
    predellino della carrozza = stafon
    ruote anteriori della carrozza = ruedis di denant
    ruote posteriori della carrozza = ruedis di daûr
    sportelli della carrozza = portelis
    timone della carrozza = tamon
  • 2

    s.f. caroce Copia

    [FO] (vagon feroviari pal traspuart di personis)
    una carrozza di prima classe = une caroce di prime classe

locuzioni

    andare in carrozza
  • lâ in caroceCopia
    [CO] (fâ la biele vite)
    • carrozza letto
  • [CO] (vedi vagone letto)
    • carrozza ristorante
  • vagon ristorantCopia
    [CO] (vagon cul ristorant)
    abbiamo pranzato nella carrozza ristorante dell'Intercity = o vin gustât tal vagon ristorant dal Intercity

monolingue

len s.m.
Materie che e forme la part dure dal tronc e dai ramaçs dai arbui
esempi
"une sole rampe di scjale cul pareman di len a stechis"
da "Un pugn di moscjis" di Pieri Somede dai Marcs
"une taule di len scûr e cuatri cjadreis cul schenâl pitost alt a segnavin il cjanton dal gustâ"
da "La salamandrie tal fûc" di Carlo Tolazzi
Vedi anche: legn, lent, lenc
len s.m.
Toc di chel materiâl
esempi
"o stavi daûr a scuadrâ il len par un pâr di dalminis"
da "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
len s.m.
Plante cun fust alt
sinonimi
arbul, morâr
esempi
"al conosseva il bosc di Viea cui lens vecjus di centenârs di agn"
da "I cjans di not" di Novella Cantarutti
"une gnot cjalde di Istât cui zupets che a cisavin sù pai lens"
da "Il svindic di Rosute" di Alan Brusini
len s.m.
Cjar tirât di cjavai par puartâ personis
sinonimi
caroce
esempi
"e rive e i servitôrs / son pronts a la portele / e sbasse il cjâf e snele / dismonte jù di len"
da "I bagns di Betine" di Pieri Çorut
"si veva fermât devant la puarta da locanda una carossa, a Silicuta veva dâti un bot tal cûr! Jê veva subita cognossût chel len, e pôc dopo jara dismontât jù so morôs"
da "Il luminut da la Madona" di Ranieri Mario Cossâr
proverbi
"a brusâ lens verts, si fâs fum e no fûc"
"al fari il fier, al cjaliâr il corean, al marangon il len e al miedi i rimiedis"
"al vûl inzen a messedâle cul len"
"al vûl inzen ancje a fâ la polente cul len"
"bisugne savê doprâ il len par nudrî la prole ben"
"cualchi len al nas par indorâ, cualchidun par bati il mus e cualchidun par fâ coronis"
"cuant che si vûl bastonâ, si cjate simpri un len"
"cuntun len sôl no si fâs fûc"
"daspò brusâts i lens si raspe lis stielis"
"di chel len al è, di chel savôr al sa"
"dulà che nol rive il len nol rive il fros"
"finîts i lens, si raspin lis stielis"
"i lens verts a fasin fum"
"i vûl inzen a fâ la mignestre cul len"
"ogni jerbe e fâs la sô semence e ogni len la sô pome"
"ogni len il so carûl"
"ogni len la sô pome"
"par un colp nol cole il len"
"tor di un len si taie tantis stielis"
"un len sec al cjape plui prest che no un vert"
"un len sec al cjape prime che no un vert"
"un len sôl nol fâs fûc"
Torna in Cima
Torna in Cima