Hai cercato la parola
bilingue monolingue cognomi
Hai cercato la parola
caso
Torna indietro

bilingue

caso
  • 1

    s.m. cumbinazion, câs, evenience Copia

    [FO] (circostance, situazion particolâr)
    in casi simili è meglio non impicciarsi = in câs cussì al è miôr no impaçâsi
    in caso di pericolo = in câs di pericul
    in nessun caso = in nissun câs
    in questo caso = in chest câs
  • 2

    s.m. cumbinazion, câs, storie, vicende, evenience Copia

    [FO] (fat, acjadiment)
    un caso insolito = un câs strani
    un caso molto particolare = une vicende un grum particolâr
  • 3

    s.m. cumbinazion, câs, pussibilitât, evenience Copia

    [FO] (ipotesi)
    lasciamo perdere il primo caso = lassìn pierdi la prime pussibilitât

    s.m. câs Copia

    (pussibilitât)
    non c'è caso che venga = nol è câs che al vegni
  • 4

    s.m. cumbinazion, câs Copia

    [FO] (acjadiment no previodût, acidentâl)
    che caso avervi incontrati! = ce cumbinazion di vêus cjatâts!

    s.m. câs Copia

    [TS] (fat acidentâl, no necessari, ven a stâi, che al pues no sucedi)
  • 5

    s.m. câs, destin, sorte Copia

    [FO] (destin)
    è stato il caso che li ha fatti conoscere = al è stât il câs a fâju cognossi
  • 6

    s.m. cumbinazion, câs, cuistion, evenience Copia

    [FO] (probleme, fastidi)
    un caso complicato = une cuistion ingredeade
  • 7

    s.m. câs, vicende Copia

    [FO] (acjadiment scjassôs, scandul, spec. in cjamp politic o judiziari)
    un caso che ha diviso la nazione in innocentisti e colpevolisti = une vicende che e a dividût la nazion in inocentiscj e colpevuliscj
  • 8

    s.m. câs Copia

    [TS] (tes lenghis flessivis e aglutinantis, la forme che il non al cjape par esprimi une funzion sintatiche, o la funzion sintatiche stesse)
    il genitivo in latino è il caso della specificazione = il gjenitîf in latin al è il câs de specificazion
  • 9

    s.m. câs Copia

    [TS] (pazient cuntune malatie)
    caso urgente = câs urgjent

    s.m. câs Copia

    (la malatie stesse)
    caso di epatite = câs di epatite

locuzioni

    a caso
  • a sorte, a câs, a stime, a stimis, ad intopCopia
    [CO] (cence pensâ)
    fa domande a caso = al fâs domandis a câs
  • a sorte, a câs, a stime, a stimis, ad intopCopia
    [CO] (cualsisei)
    ho preso un'auto a caso = o ai cjapât sù une machine a câs
    • al caso
  • [CO] (vedi nel caso)
    • caso clinico
  • câs clinicCopia
    [CO], [TS] (un che al à une malatie une vore complicade)
  • câs clinicCopia
    (la malatie stesse)
  • câs clinic, câs patologjicCopia
    (un che si compuarte intune maniere no comprensibile)
    quel ragazzo ormai è un caso clinico = chel fantat aromai al è un câs clinic
    • caso di coscienza
  • câs di cussience, câs morâlCopia
    [CO], [TS] (fat che al à complicazions morâls)
  • câs di cussience, câs morâlCopia
    [CO] (situazion che e met denant di un probleme morâl)
    • caso di stato
  • câs di stât, cuistion di stât, afâr di stâtCopia
    [CO] (robe di pocje impuartance che impen e ven esagjerade)
    non serviva farne un caso di stato = nol coventave montâ sù un afâr di stât
    • caso limite
  • câs limitCopia
    [CO] (situazion estreme)
    • caso morale
  • [CO], [TS] (vedi caso di coscienza)
    • caso patologico
  • câs patologjicCopia
    [CO], [TS] (che al à une cierte malatie)
  • câs patologjicCopia
    (cui che si compuarte intune maniere strambe)
    • caso per caso
  • câs par câs, volte par volte, situazion par situazionCopia
    [CO] (mût di cerni lis particolaritâts di ogni situazion)
    non fate di ogni erba un fascio, ma abbiate cura di giudicare caso per caso = no stait a fâ di ogni jerbe un fas, ma imparait a judicâ câs par câs
    • caso strano
  • robe stranieCopia
    [CO] (in maniere che no si spietisi, massime iron.)
    caso strano, oggi è puntuale = robe stranie, vuê al è in pont
    • darsi il caso
  • dâsi il câs, intivâsi il câs, cumbinâsi, butâCopia
    [CO] (impers., capitâ)
    si dà il caso che oggi sia il suo compleanno = si intive il câs che vuê al fasi i agns
    • del caso
  • dal câsCopia
    [CO] (just, adat, che al covente)
    abbiamo adottato le misure del caso = o vin cjapât i proviodiments dal câs
    • essere il caso
  • jessi il câs, jessi câs, jessi negoziCopia
    [CO] (bisugnarès che si fasès)
    è il caso di arrivare a queste ore della notte? = isal câs di tornâ dongje a straoris? non è il caso di preoccuparsi = nol è il câs di vê pinsîr per recuperare a scuola è il caso che ti impegni = par recuperâ a scuele, al è negozi oppure al è il câs di impegnâsi
    • fare al caso
  • [CO] (dispès cun dongje un adi.poss., jessi bon pe situazion)
    fa proprio al caso tuo = al è propit just par te
    • fare caso
  • dâ abade, fâ câs, fâ a mentsCopia
    [CO] (abadâ, fâ atenzion, stâ atent)
    fa' caso a che cosa dirà = dâi abade a ce che al disarà non ha fatto caso a quello che succedeva = nol à fat câs a ce che al sucedeve
    • in caso
  • [CO] (vedi nel caso)
    • in caso contrario
  • câs diviers, in altri câsCopia
    [CO] (se no)
    vengo alle otto, in caso contrario ti telefono = o ven aes vot, câs diviers ti telefoni
    • in ogni caso
  • in dut câs, tant e tant, tant par altri, a ogni mûtCopia
    [CO] (cun valôr conclusîf, in ogni mût)
    in ogni caso la questione rimane irrisolta = in dut câs la cuistion e reste cence soluzion
    • in qualunque caso
  • [CO] (vedi in ogni caso)
    • mettere il caso
  • meti il câs, metiCopia
    [CO] (par introdusi une suposizion)
    metti il caso che nevichi = met oppure metipen che al nevei
    • nel caso
  • se par câs, tal câs che, magariCopia
    [CO] (se)
    nel caso io non ci sia, lascia pure un messaggio a casa = se magari no soi, lasse pûr un messaç a cjase
  • in câs, dal câs, magari, salacorCopia
    [CO] (se mai)
    nel caso ti faccio sapere = magari ti fâs savê
    • non a caso
  • no a câs, no par câs, ben par alc, no par nuieCopia
    [CO] (cuntun fin, cun alc in viste)
    ha preso un bel voto, non a caso aveva studiato molto = al à cjapât un biel vôt, no par câs al veve studiât une vore
    • per caso
  • magariCopia
    (forsit)
    per caso preferisci che ce ne andiamo? = magari preferissistu che o ledin vie?
  • par câs, a câs, par sorte, par acident, par azartCopia
    [CO] (par cumbinazion)
    hai per caso una penna? = âstu par câs une pene?
    • porre il caso
  • [CO] (vedi mettere il caso)
    • puta caso
  • par câs, met câs, metipenCopia
    [CO] (salacor)
    • puta caso che
  • metipen che, met câs che, met che, seCopia
    [CO] (suponint che)
    puta caso che non fossi venuto, saresti rimasto in casa ugualmente? = met che no fos vignût, saressistu restât a cjase istès?
    • puta il caso
  • [CO] (vedi puta caso)
    • salvo il caso che
  • gjave che, fale che, gjavant che, gjavât che, gjavant il câs che, infûr cheCopia
    [CO] (cul coniuntîf, par introdusi proposizions limitativis)
    domani andremo al mare, salvo il caso che piova = doman o larìn al mâr, gjavant il câs che al plovi

monolingue

sorte s.f.
(sor-te)
Complès concetuâl di cjossis o individuis che a àn carateristichis in comun
sinonimi
caratar, cualitât, forme, gjernazie, ordin, specie, stîl, tip, varietât
esempi
"al è un pôc plui dificil di identificâ ce sorte di cais e di foncs che a son chei rapresentâts intai mosaics"
da "Il cjâf dai furlans" di Franc Fari
"in Friûl cualchi valade e fevele une sorte di sloven"
da "In viaç di domenie" di Agnul di Spere
"tor ator a jerin ogni sorte di pomârs e, di Avrîl fint Avost, cîl e rosutis a butulavin vie par chei prâts"
da "La liende di Fondâs" di Josef Cjargnel
Vedi anche: siorte
sorte s.f.
(sor-te)
Fuarce, in cualchi câs ancje personificade, che e regole i avigniments e il futûr in maniere che no si pues mudâ
sinonimi
destin, fortune
esempi
"la sorte e jere de sô bande, nol coventave dîlu"
da "Chei di Muraie" di Pieri Menis
Vedi anche: sort
sorte s.f.
(sor-te)
Stât, cundizion che si cjatisi par vie di acjadiments che no dipendin de proprie volontât
sinonimi
destin
esempi
"nol è di pensâ che il Friûl al sei stât dal dut indurmidît su la sô sorte dal 1420 in dì di vuê"
da "Cuintristorie dal Friûl dal 1866 fint in dì di vuê" di Francesc Placerean
proverbi
"di un sterp no nassin nolis di tropis sortis"
"fûr di un sterp a nassin tropis sortis di viminis"
"il semenâ tart se al fâs bon prodot e je une sorte"
"l'om la sô sorte le puarte tai comedons"
"Sant Benedet un par sorte, doi par jet"
"un sterp al fâs plui sortis di nolis"
Torna in Cima

cognomi

Casolìn
Dal veneto casolìn “formaggiaio, venditore di formaggio". Presente a Bagnara di Gruaro.
Casonato, Casonatto
Da casón, che può significare “capanna" o “tugurio", col tipico suffisso cognominale veneto. Nella forma Casonato si trova, oltre che nella vicina Regione, a Pordenone, Pravisdomini, Pasiano di Pordenone, Sacile; come Casonatto ad Azzano Decimo e Pordenone. A Fiume Veneto il toponimo Casa Casonato (IGM).
fonti
1653 Nadal Casonato della Vicinia di Carlino (ACAU 718/3); 1846, 25 nov. Alvise Liuto di Osvaldo nato nel 1825 a Lorenzaga, sposa Maria Casonato di Antonio nata a Lorenzaga nel 1927 (A.P. Lorenzaga).
Casotto
Evidentemente da un microtoponimo. In origine avrà indicato qualche persona che viveva in una capanna o simili. Cognome veneto rappresentato anche ad Aquileia e Pordenone. Nello Schedario Corgnali: 1295 Casottus de Flagonia; 1301 d.nus Chasotus f. q. Karelli de Flagonia; 1319 D. Casotto de Ragonia; 1350 Casotinus a S. Vito al Tagliamento.
fonti
1692 Valant. q. Sebbast. Chasolot di Bicinins fittuale nobb. Zucco (ASU Zucco 59); 1741 Ser Dom.co Casotto in Vicinia Codroipo (ASU Bertoli 31.2).
Casón
Dal veneto casón “capanna" o “tugurio". Si trova a Cordenons (diffuso in provincia di Belluno).
fonti
1469 Domena Cason fò da Jacon Scagnol, fittuale della Fraterna B.V. dei Battuti di Porcia (ASU CRS 354); 1917 Isidoro Cason fu Giuseppe di anni 77, sarto di Cordenons, viene colpito da una bomba di aeroplano in piazza morendo all’istante (Ongaro-Piccolo, 2005).
Torna in Cima