Hai cercato la parola
bilingue cognomi
Hai cercato la parola
castagna
Stai visualizzando la traduzione di "castagna"
Stavi cercando altre definizioni?

bilingue

castagna
  • 1

    s.f. cjastine Copia

    [AU] (pome dal cjastinâr, che si pues mangjâle)
    andare a raccogliere castagne = lâ a cjastinis
    mangiare castagne = mangjâ cjastinis
  • 2

    s.f. crugnul, sgrugnon Copia

    [CO] (pugn fuart)
    gli è arrivata una bella castagna = i è rivât un biel crugnul

    s.f. ton, tonade, sclop, bot Copia

    (colp fuart)
  • 3

    s.f. sbrissul di arest Copia

    [TS] (sbrissul che al ten fer un arghin)

locuzioni

    castagna d'India
  • cjastine mate, cjastine salvadie, castagnole, moronCopia
    [CO] (pome dal cjastinâr salvadi)
    • prendere in castagna
  • cjatâ in cove, cjatâ a nolis, inclapâ, becâ a ue, scuaiâCopia
    [CO] (cjapâ in fal)
    lo hanno preso in castagna mentre rubava = lu àn cjatât in cove intant che al robave

cognomi

Castagnari
Da castagnaro, italianizzazione del veneto castagnèr (o del friulano cjastenâr) “castagno". Presente a Latisana. Nel 1654 Castanaro a Venzone (Corgnali).
Castagnaviz
Dallo sloveno kostanj “castagno", con l’aggettivo derivato kostánjev e il suffisso diminutivo -ec. La a in prima sillaba può essere un fatto dialettale per una primaria o; oppure può trattarsi di un ibrido per analogia con le forme italiana e friulana. Non è da escludere, poi, che derivi da un toponimo che ha sempre per base il nome sloveno del castagno (v. Merkù 1982): ad es. Kostanjevica è un paesino sulla riva sinistra del Judrio. In aree slovenofone troviamo: 1486 Giovanni Castagno de Masarolis; 1831 Gio. Batta Castagnaviz da Albana cappellano di Mernicco (Biasutti). Nel 1722 Ser Bastian Castanavizo novo radator della vicinia di borgo Prachiuso (Masutti 1991). Presente a Cormóns, Manzano, Pavia, Udine.
fonti
1360 Costagno fratre a Purgessimo (Corgnali); 1730 Valentin Castagnaviz di Craoreto fitt. nobb. de Puppi (ASU Colloredo-Mels III parte 32); 1734 Giacomo Castagnaviz della Vicinia di Mernico (ACAU 719/9); 1764 Andrea Castagnaviz, cameraro Fraterna SS. Rosario Ipplis (ASU CRS 248); 1792 Costagnaviz a Cividale (Corgnali); 1815 Michiele Castagnaviz di Pietro d’anni 35 nato in Albana, villico, sposa Marianna Iacoletigh di Luca d’anni 25 di Albana (A.P. Cividale - S. Maria di Corte);1817 Teresa Castagnavitz nata in Gagliano nel 1790, sposa Domenico Cantarutto di Zuanne da Gagliano (A.P. Gagliano).
Torna in Cima