Evidentemente da un toponimo. Anche i centri abitati che si chiamano Castelletto sono numerosi (in prov. di Padova, Vicenza, Verona, ecc.).
Castelletti si trova a Udine; Castelletto a Fontanafredda, Caneva, Portogruaro, Cinto Caomaggiore. A Polcenigo la forma Castellét.
fonti
1810 i Castelletto presenti a Fratta di Caneva di Sacile (Luchini, 1997); 1816 Domenico Pavanel di Sebast. nato a Nave di Vigonovo nel 1797, villico, sposa Elisabetta Castelletto da Sacile figlia di Antonio da Castel Roganziolo (A.P. Sacile).