Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
catena
torne indaûr

bilengâl

catena s.f.
  • 1a

    s.f. cjadene Copie

    (cjadene cul lochet doprade par no fâsi puartâ vie la robe)
    chiudere il motorino con la catena = sierâ il motorin cu la cjadene

    s.f. cjadene Copie

    (golaine)
    ha una bella catena d'oro al collo = al à une biele cjadene di aur tal cuel

    s.f. cjadene Copie

    [FO] (sfilze di anei di fier o sim., leâts fra di lôr, doprade par peâ, picjâ, sierâ, e v.i.)
    i prigionieri erano legati con una catena = i presonîrs a jerin leâts cuntune cjadene
    la catena della vacca = la cjadene de vacje
  • 1b

    s.f. cjadene Copie

    [FO] (spec. tal pl., sorte di rêt di cjadenis di montâ su lis gomis dai veicui par no sbrissâ su la nêf o su la glace)
    montare le catene = meti sù lis cjadenis
  • 1c

    s.f. cjadene Copie

    [TS] mec. (strument di trazion o trasmission)
    oliare la catena della bicicletta = onzi la cjadene de biciclete
  • 1d

    s.f. cjadene Copie

    [TS] tecn. (intai orlois, toc pe trazion)
  • 1e

    s.f. cjadene Copie

    [TS] stor. (cjadene une vore grande che e jere doprade par sierâ un puart massime par che no jentrassin nâfs dai nemîs)
  • 2

    s.f. cjadene Copie

    [CO] (sclavitût, sudizion)
    rompere le catene della schiavitù = crevâ lis cjadenis de sclavitût
  • 3a

    s.f. schirie, rie, cjadene, rosari Copie

    [CO] (sucession di fats, acjadiments, robis)
  • 3b

    s.f. cjadene Copie

    [CO] (rie di personis)
    gli operai fanno una catena per passarsi i mattoni = i operaris a fasin une cjadene par passâsi i modons
  • 4

    s.f. cjadene Copie

    [CO] (complès di ditis dal stes paron)
    una catena di ristoranti = une cjadene di ristorants
  • 6

    s.f. cjadene Copie

    [CO] (cjadene di monts)
    la catena andina = la cjadene andine
  • 8

    s.f. cjadene Copie

    [TS] mus. (striche di peç metude di rinfuarç sot de taule dai struments a arc)
  • 9

    s.f. cjadene Copie

    [TS] mat. (sucession di insiemis, che ognidun al è dentri di chel che al è prin e al ten dentri chel che al è daspò)
  • 10

    s.f. cjadene Copie

    [TS] inform. (secuence di dâts leâts tra di lôr che e pues jessi analizade tal so complès scomençant di un pont cualsisei)
  • 11

    s.f. cjadene Copie

    [TS] stat. (sfilze di tiermins dulà che ognidun al dipent di chel prin)
  • 12

    s.f. cjadene Copie

    [TS] chim. (intune molecule, la sucession dai atoms che a fasin la struture principâl)
  • 13

    s.f. cjadene Copie

    [TS] edil. (element di costruzion doprât tant che rinfuarç static par sostignî tensions eventuâls)
  • 14

    s.f. cjadene Copie

    [TS] let. (racuelte di plui coments biblics)
  • 15

    s.f. cjadene Copie

    [TS] ling. (te gramatiche gjenerative, element fat di un sintagme e de sô ferade)
  • 16

    s.f.

    [TS] tess. (cjale ordito)
  • 17

    s.f. cjadene Copie

    [TS] ocult. (riunion spiritiche li che chei che a partecipin si tegnin lis mans par dâ plui fuarce al podê mediatic)
  • 18

    s.f.

    [TS] gjorn. (cjale stampa)

locuzions

    a catena
  • un daûr chel altri, a cjadeneCopie
    [CO] (di elements, fats e v.i., leâts intune rie cence sospensions)
    incidenti a catena = incidents a cjadene
    • alla catena
  • in cjadeneCopie
    [CO] (leât a alc cuntune cjadene)
  • in cjadeneCopie
    (in stât di sudizion)
    quel criminale andrebbe tenuto alla catena! = chel sassin si varès di tignîlu in cjadene!
  • in cjadeneCopie
    [CO] (leât par vignî controlât)
    • avere la catena al collo
  • vê la cjaveceCopie
    [CO] (no jessi libar e dipendi de volontât di altris)
    • cane alla catena
  • cjan in cjadeneCopie
    [CO], [TS] (cui che nol è libar di sielzi)
    stare come un cane alla catena = stâ come un cjan in cjadene
    • catena aperta
  • cjadene vierteCopie
    [BU], [TS] mec. (complès di membris colegâts a cubiis, che i siei membris esternis no son leâts un cul altri)
  • cjadene vierteCopie
    [TS] chim. (cjadene di atoms cui estrems libars)
    • catena chiusa
  • cjadene sieradeCopie
    [TS] mec. (complès di membris colegâts a cubiis, che i siei membris esternis a son leâts un cul altri)
  • cjadene sieradeCopie
    [TS] chim. (cjadene di atoms cui estrems sierâts a anel)
    • catena cinematica
  • cjadene cinematicheCopie
    [TS] mec. (cjadene sierade li che, une volte che al è fissât il moviment di un dai siei membris, il moviment di chei altris al è determinât in maniere univoche)
    • catena da neve
  • cjadene di nêfCopie
    [CO] (spec. tal pl., sisteme di cjadenis montadis su lis gomis dai veicui par no sgliciâ su la nêf o su la glace)
    il cartello indica che si deve avere le catene da neve in macchina = il cartel al segne che si à di vê lis cjadenis di nêf in machine
    • catena del freddo
  • cjadene dal frêt, cjadene frigorifareCopie
    [TS] tecn. (serie di implants frigorifars che a mantegnin la temperadure juste e costante dai prodots che a àn di passâ de confezion al consum)
    • catena della fortuna
  • [CO] (cjale catena di sant'Antonio)
    • catena di conduttori
  • cjadene di condutôrs, cjadene voltaicheCopie
    [TS] eletr. (complès di condutôrs colegâts par formâ un circuit sierât)
    • catena di distribuzione
  • cjadene di distribuzionCopie
    [CO] (complès di buteghis che a àn un sôl paron)
  • cjadene di distribuzionCopie
    [TS] mec. (intai motôrs a sclop, chê cjadene che e trasmet il moviment)
    • catena di lavorazione
  • [TS] industr. (cjale catena di montaggio)
    • catena di montaggio
  • cjadene di montaçCopie
    [TS] industr. (curdele di traspuart dai tocs di un prodot che ju passe di un operari a di chel altri biel che al va indenant il procès di produzion)
  • cjadene di montaçCopie
    [TS] industr. (sisteme di produzion che al dopre cheste cualitât di implant)
  • cjadene di montaçCopie
    [CO] (lavôr mecanic e monoton)
    • catena di sant'Antonio
  • cjadene di sant AntoniCopie
    [CO] (sfilze di letaris anonimis che a sburtin a fâ alc, massime a mandâ tantis altris letaris compagnis, par vê protezion cuintri cualchi disgracie)
  • cjadene di sant AntoniCopie
    [CO] (sfilze di letaris che a sburtin a dâ bêçs)
  • rosari, litanie, schirie, sfilze, cjadeneCopie
    (sfilze di acjadiments un daûr di chel altri)
    una catena di sant'Antonio di disgrazie = une litanie di disgraciis
    • catena frigorifera
  • [TS] industr. (cjale catena del freddo)
    • catena in quarto
  • cjadene in cuartCopie
    [TS] tecn. (cjadene che i siei anei a son metûts in maniere che ogni cuatri si presentin te stesse direzion)
    • catena montuosa
  • cjadene di montsCopie
    [CO] (serie di monts dal stes sisteme)
    • catena voltaica
  • [TS] eletr. (cjale catena di conduttori)
    • draga a catena di tazze
  • [TS] mec. (cjale escavatore a catena di tazze)
    • escavatore a catena di tazze
  • scavadôr a cjadene di tacis, draghe a cjadene di tacis, draghe a scudielisCopie
    [TS] mec. (scavadôr par sgjavâ scarpadis o fondâi pôc profonts, che al à une serie di tacis metudis ae stesse distance cui ôrs che a tain, tacadis a une cjadene continue in rotazion)
    • matto da catena
  • [CO] (cjale matto da legare)
    • reazione a catena
  • [TS] nucl. (cjale reazione nucleare a catena)
  • reazion a cjadeneCopie
    [CO], [TS] chim. (serie di reazions une daûr chê altre)
  • reazion a cjadeneCopie
    [CO] (sucession di fats, acjadiments, fenomens li che ognidun al è la cause di chel che al ven daspò e al è causât di chel prime)
    le dimissioni del ministro hanno iniziato una reazione a catena che ha fatto cadere il governo = lis dimissions dal ministri a àn inviât une reazion a cjadene che e à fat colâ il guvier
    • reazione nucleare a catena
  • reazion nucleâr a cjadene, reazion a cjadeneCopie
    [TS] nucl. (reazion li che la disgregazion di nuclis atomics e prodûs un bombardament di altris nuclis che si disgreghin e che a fasin compagn)
    • sega a catena
  • [TS] tecn. (cjale motosega)
    • segatrice a catena
  • [TS] tecn. (cjale motosega)
    • tamponamento a catena
  • trucade a cjadeneCopie
    [CO] (incident li che son implicadis plui machinis)

monolengâl

schirie s.f.
(schi-ri-e)
Grup di armâts, o ancje di mieçs militârs, ordenâts daûr des dibisugnis di une bataie o ancje in sfilade o intun moviment coordenât
sinonims
rie, file
esemplis
"il nono si sierave sul cjast e là ti piturave sui mûrs il Gjenerâl [...]. E, daûr di lui, une schirie di garibaldins a pît, une trupe colôr ros che e cjapave dôs parêts"
gjavât fûr di "Come tai romançs" di Alan Brusini
"ogni gnot si sintive a passâ schiriis di soldâts che a lavin o che a tornavin dal front"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
schirie s.f.
(schi-ri-e)
Grup di personis, o ancje di bestiis o veicui o altris robis, une daûr di chê altre o une dongje di chê altre o ancje cence un ordin ma in grande cuantitât
sinonims
rie, file
esemplis
"une volte i cjars dai gjermaniots, lant insù, si cjalavin in chel spieli: la schirie e passave dilunc, intun nûl di pulvin"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"tornant a cjase si tignive il fros o il fîl di fier cu la schirie dai pes in man, alt"
gjavât fûr di "A pescje tal suei" di Lucio Perès
"une schirie di culinis cuintri dal cîl viert e piche sù cjampanii e cjistiei"
gjavât fûr di "Friûl di Sierade" di Dino Virgili
"al passà un moment di cidin smaraveât su la schirie des feminis pletis su lis pieris bagnadis"
gjavât fûr di "Varc di confin" di Maria Forte
schirie s.f.
(schi-ri-e)
Complès di robis o elements o fats, spec. se a vegnin un daûr di chel altri, ancje in sens cronologjic o ancje dome se a son in grande cuantitât
sinonims
rie, file, filaine, secuence
esemplis
"al à let un avîs dal delegât di Udin cuntune schirie di proviodiments cuintri di chei che a fasin disordin e publiche violence"
gjavât fûr di "Int di masnade" di Alviero Negro
"une schirie di informazions che si ingrume di continui te mê ment, si ingruesse simpri plui"
gjavât fûr di "La maree nere" di Checo Tam
"o cjatìn une schirie di nazions e di culturis che a àn crodût di jessi lis miôr tal mont: i grêcs, i romans, i ebreus, i todescs e vie indenant"
gjavât fûr di "Il cjâf dai furlans" di Franc Fari
torne sù

cognons

Catena
Al derive salacor dal non di un mistîr. Par Caracausi 1993, il cognon Catena che al è in Sicilie e a Napoli al ven dal toponim Catena, difondût in Italie (il significât origjinari al sarès stât chel di “bariere di cjadenis, o di trâfs, o di alc di simil, metût par traviers di stradis, puints, flums, par no fâ passâ”) o di Caténa, non di femine che si riferìs ae devozion par Maria Santissima della Catena patrone di Aci Catena e di altris paîs de Sicilie orientâl. Al è presint a Udin. Ai 10 di Dicembar dal 1549, Ser Simone Catena q. Ser Roberto Platti (ancje Alberto di Pluto di Bergamo) mercante in Udine borgo Fieno – testa: sepoltura nella sua tomba in chiesa Grazie, ai figli i beni nel Bergamasco (ACR 746/1).
torne sù