Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
cattivo
torne indaûr

bilengâl

cattivo adi., s.m.
  • 1

    s.m. trist, tristat Copie

    (in amoniments)
    non fare il cattivo! = no stâ a fâ il tristat!

    s.m. ledrôs, brut, trist, cjatîf Copie

    [FO] (persone che e fâs robis brutis viers altris)
    il cattivo del film = il trist dal cine
  • 1a

    adi. trist, necuitôs, cjatîf Copie

    [FO] (che al fâs robis brutis, pront al mâl)
    essere cattivo di cuore = jessi trist di cûr
    un uomo cattivo = un om trist
  • 1b

    adi. brut, trist, mâl Copie

    [FO] (contrari ai principis morâi)
    una cattiva azione = une brute azion oppure une male azion

    adi. brut, trist Copie

    (pericolôs dal pont di viste morâl, che al puarte al mâl)
    lascia perdere chi ti dà cattivi consigli = lasse pierdi cui che ti da bruts conseis
  • 1c

    adi. trist Copie

    [FO] (che al mostre tristerie, asse, riviel)
    uno sguardo cattivo = une olmade triste
  • 2

    adi. trist Copie

    [FO] (di animâl, agressîf o pericolôs)
    un cane cattivo = un cjan trist

    s.m. ledrôs, brut, trist, cjatîf Copie

    [FO] (dome tal sing., la part negative di alc)
    ha il dono di scegliere sempre il cattivo in tutte le cose! = al à la sorte di sielzi simpri il brut in dutis lis robis!
  • 3

    s.m. trist, cjatîf Copie

    [FO] (dome tal sing., odôr trist, savôr trist)
    sapere di cattivo = savê di trist
  • 3a

    adi. trist Copie

    [FO] (di un frut che nol ubidìs)
    non fare il cattivo con la nonna! = no stâ a jessi trist cu la none!
  • 3b

    adi. brut, trist Copie

    [FO] (di caratar, storpeôs, rabiôs)
    ha un carattere cattivo = al à un brut caratar
  • 4a

    adi. brut, trist, no just Copie

    (scoret)
    parlare un cattivo friulano = fevelâ un furlan brut

    adi. mâl Copie

    [FO] (di alc, che nol rispuint ae sô funzion)
    questo arnese ha un cattivo funzionamento = chest argagn al à un mâl funzionament oppure al funzione mâl

    adi. no just, no bon Copie

    (debil, cence efiet)
    è stata una cura cattiva = e je stade une cure no juste

    adi. brut Copie

    (no fat ben)
    ha fatto un percorso cattivo = al à fate une brute trate oppure une trate no buine

    adi.

    (de memorie, che no si vise)
    avere una cattiva memoria = vê une memorie clope oppure falose
  • 4b

    adi. ledrôs, brut, trist, mâl Copie

    [FO] (di cdn., che nol fâs ben il so mistîr o il so dovê)
    è stato un cattivo maestro = al è stât un trist mestri
  • 5

    adi.

    cattiva poesia = brute poesie

    adi. brut, trist Copie

    [FO] (di alc che nol va ben o che nol è di cualitât buine)
    un liquore cattivo = un licôr trist
  • 6

    adi. ledrôs, brut, mâl Copie

    [FO] (negatîf, contrari)
    avere una cattiva fama = vê une brute innomine
    cattiva notizia = male gnove
    lo so che hai una cattiva opinione di me = o sai che tu âs une idee brute di me
    prendere un cattivo voto = cjapâ un brut vôt

    adi.

    (di cdn. o di alc, malmetût, malsestât)
    in cattivo arnese = maltapât
    in cattivo stato = dirocât oppure in malsest
  • 7

    adi. brut, trist, mâl Copie

    [FO] (svantazôs, che al fâs vuadagnâ pôc)
    un cattivo raccolto = une brute racuelte
  • 8

    adi. brut, trist, mâl Copie

    [FO] (che nol puarte ben)
    un cattivo presentimento = un brut presintiment
  • 9

    adi. brut, trist, mâl, cjatîf Copie

    [FO] (di odôr, savôr e v.i., mareôs, displasevul)
    aria cattiva = aiar trist
    questo salame ha un cattivo odore = chest salam al à un cjatîf odôr
    qui dentro c'è un cattivo odore = chi dentri al è un brut odôr

    adi. trist, cjatîf Copie

    (di une robe di mangjâ, passade, fraide)
    carne cattiva = cjar triste
  • 10

    adi. brut, trist Copie

    [FO] (dal timp, innulât, ploiot)
    per strada abbiamo trovato solo cattivo tempo = par strade o vin cjatât dome brut timp

    adi. brut Copie

    (dal mâr, mot)
    mare cattivo = mâr brut

locuzions

    angelo cattivo
  • [CO] (cjale angelo caduto)
    • avere cattivo partito
  • jessi mâl intopât, jessi di mâlCopie
    [CO] (cjatâsi intune brute situazion)
    • cattivo gusto
  • brut gust, malegracieCopie
    [CO] (gust volgâr)
    avere cattivo gusto in fatto di scarpe = vê brut gust in fat di scarpis oppure no vê nissun bon gust in fat di scarpis
  • indelicatece, malegracieCopie
    (mancjance di sensibilitât intune situazion)
    • cattivo pensiero
  • strapinsîr, malpinsîr, pinsîr brutCopie
    [CO] (pinsîr di tentazion o di pôre e preocupazion)
    la notte le venivano cattivi pensieri per la sorte del figlio = di gnot i vignivin sù pinsîrs bruts pe sorte dal fi quando la vede gli vengono in mente cattivi pensieri = cuant che le viôt i vegnin sù strapinsîrs
    • cattivo umore
  • paturnie, brute lune, brut umôr, lune, lune stuarte, lune ledrose, fumateCopie
    [CO] (malcontent zontât a gnervosisim)
    oggi è di cattivo umore perché ha dormito poco = vuê al à la lune ledrose par vie che al à durmît pôc
    • dare il cattivo esempio
  • dâ un brut esempliCopie
    [CO] (puartâsi mâl e sburtâ altris a fâ parimentri)
    non dare il cattivo esempio a tuo fratello = no stâ a dâ un brut esempli a to fradi
    • di cattivo augurio
  • di brut auguriCopie
    [CO], [TS] (contrari, signestri)
    • di cattivo gusto
  • [CO] (brut)
    quelle scarpe sono di cattivo gusto = chês scarpis no parin bon
  • [CO] (di mût, che nol pâr bon)
    le tue parole sono state di cattivo gusto = lis tôs peraulis a son parudis mâl
    • di cattivo umore
  • inlunât, malmontât, ruviers, cu la lune stuarte, cu la lune ledrose, invelegnât, ledrôsCopie
    [CO] (gnervôs, cuntun umôr ledrôs)
    non l'ho mai visto tanto di cattivo umore = no lu ai mai viodût cussì inlunât
    • fare buon viso a cattivo gioco
  • puartâle di cortesan, cjoli in dolç, mangjâle come che e ven, puartâle cimade, cjapâle in dolçCopie
    [CO] (adatâsi a di une situazion displasevule)
    fai buon viso a cattivo gioco e vai avanti = mangjile come che e ven e va indenant
    • fare il bello e il cattivo tempo
  • fâ il biel e il brut, fâ alt e bas, fâ il cjalt e il frêt, fâ ploie e soreliCopie
    [CO] (imponi ce che si vûl)
    è uno che nel suo lavoro fa il bello e il cattivo tempo = al è un che a vore al fâs ploie e soreli
    • fare il buono e il cattivo tempo
    farsi il sangue cattivo
  • [CO] (cjale guastarsi il sangue)

monolengâl

ledrôs adi.
(le-drôs)
Che al è de bande contrarie rispiet a chê normâl, chê juste, chê difûr, chê devant e v.i.
esemplis
"daûr dal cjar il trop des mascaris. Fantats vistûts di femine cu lis cotulonis lungjis des sûrs o de mari, cu la muse platade tune velete laçade daûr de cope… e oms vêrs in vistîts a sbrendul, un cu la camisole ledrose [...]"
gjavât fûr di "Mascaris e... maraveis" di Pieri Menis
Viôt ancje: ladrôs, redrôs, radrôs
ledrôs adi.
(le-drôs)
Contrari rispiet a un tiermin di confront
esemplis
"a fuarce di cirî a cjatin une radio e alore po o sintìn il discors di Badoglio, dut ledrôs di chel che nô o crodevin: «La guerra continua»"
gjavât fûr di "La cartuline" di Alan Brusini
ledrôs adi.
(le-drôs)
Che al è negatîf, che al fâs cuintri
sinonims
aviers, contrari, negatîf, nemì, ostîl
esemplis
"e lui invezit, là dentri, ta chê preson a studiâ, spiât di dì e di gnot ancje tai pinsîrs, cence podê fidâsi di nissun, jenfri un cjap di fruts che i jerin ducj ledrôs"
gjavât fûr di "Par stradis lungjis" di Alan Brusini
"damis che a vevin vût un destin ledrôs, e che a jerin finidis magari intune galere o su la forcje"
gjavât fûr di "Ombris tal infinît" di Carlo Sgorlon
ledrôs adi., s.m.
(le-drôs)
Che, cui che al è dificil di tratâ, che nol è zentîl ni degnevul
sinonims
salvadi, ruviers, cjaviestri, ruspiôs, rusgnac, impussibil, scontrôs
esemplis
""Dal rest bisugne ancje compatîlu: si capìs che al ere ledrôs , parcè che i à tocjât lâ vie di Udin, e slontanâsi di jê, siore Angjeliche""
gjavât fûr di "A ogni cost" di Vittorio Vittorello
""No volevi fâus sledrosâ, Aghite." "Ah, che al mi lassi stâ! E son ducj ledrôs ca dentri, no dome che jo!""
gjavât fûr di "L'amôr vieri" di Ercole Carletti
ledrôs adi., s.m.
(le-drôs)
[TS] (artes.) Te gucje, pont contrari al dret
ledrôs s.m.
(le-drôs)
[TS] (sport) Tal tenis, tîr fat partint cu la rachete dongje dal flanc contrari rispiet ae man che le ten
detulis
"al è miôr vivi tal bosc che no cu la femine ledrose"
torne sù
torne sù