Tu âs cirût la peraule
bilengâl
Tu âs cirût la peraule
cavolo
Tu sês daûr a viodi la traduzion di "cavolo"
se tu cirivis altris definizions, tu puedis cjatâ chi chei altris tiermins

bilengâl

cavolo s.m.
  • 1

    s.m. verze Copie

    [AD] (ortaie di forme taronde cun fueis grandis)
    una insalata di cavoli = une salate di verzis

    s.m. verze Copie

    [TS] bot. (plante dal gjenar Brassica, lat.sient. Brassica oleracea)
  • 2a

    s.m. osti Copie

    [AD] (in sostituzion eufem. di 'cazzo', in frasis neg.)
    non fa un cavolo tutto il giorno = nol fâs un osti dute la mari dal dì

    s.m. borse, osti Copie

    (in escl. negativis)
    questa volta col cavolo che lo aiuto! = cheste volte cul osti che lu judi!
  • 2b

    s.m. afâr Copie

    [AD] (afâr, fat)
    fatti i cavoli tuoi! = fasiti i afârs tiei oppure sta tal to oppure viôt di no meti il nâs!
  • 2c

    s.m. osti, po folc, po capi Copie

    [AD] (tant che espression di sorprese, amirazion, malpazience e v.i.)
    cavoli che bella macchina! = po folc ce biele machine!

    s.m. osti Copie

    (cun valôr pleonastic)
    cosa cavolo stai dicendo? = ce dal osti dîstu? oppure ce dîstu, po?

    s.m. osti Copie

    (in loc.pragm., par pandi secjadure)
    e che cavolo, si è fulminata la lampadina! = e ce dal osti, si à brusade la lampadine!

locuzions

    alla cavolo
  • [CO] (cjale a, alla cazzo di cane)
    • cavolo broccolo
  • broculCopie
    [CO] (varietât di verze che i somee al cauliflôr ma che e je verde scure)
    una pastasciutta col cavolo broccolo = une pastesute cui brocui
    • cavolo cappuccio
  • capûsCopie
    [CO] (varietât di verze cun fueis slissis che a formin une bale fisse)
    nell'orto ci sono radicchio, insalata, cavolo cappuccio e zucchine = tal ort a son lidric, salate, capûs e coçuts
    • cavolo di Bruxelles
  • cauli di BrusselCopie
    [CO] (cualitât di verze cul stoc alt e cun flôrs piçui)
    • cavolo nero
  • verze di sfueâCopie
    [CO] (cauli di un colôr vert scûr tipic de Toscane)
    • cavolo palmizio
  • [CO], [TS] (cjale cuore di palma)
    • cavolo rapa
  • caulirave, verzeraveCopie
    [CO] (cualitât di verze plui gruesse tal pît)
    un'aiuola di cavoli rape = un strop di cauliravis
    • cavolo rosso
  • capûs rosCopie
    [CO] (varietât di capûs cu lis fueis rossis)
    • cavolo verde
  • verze di sfueâCopie
    [CO] (varietât di verze cun pidâl alt e fueis viertis)
    un chilo di cavoli verdi = un chilo di verzis di sfueâ
    • cavolo verza
  • [CO] (cjale verza)
    • col cavolo
  • la borse, cul ostiCopie
    [CO] (con valôr infuarcitîf, tal puest di une negazion)
    col cavolo che sei puntuale! = cul osti che tu sês puntuâl
    • del cavolo
  • dal ostiCopie
    [CO] (di nuie)
    è proprio un libro del cavolo = al è propit un libri dal osti
  • dal osti, de gheleCopie
    (in espressions esclamativis di disapont)
    quel attrezzo del cavolo si è rotto un'altra volta = chel imprest dal osti si à rot une altre volte quel tuo amico del cavolo = chel to amì de ghele oppure chel clostri dal to di amì
    • testa di cavolo
  • [CO] (cjale testa di cazzo)
torne sù