Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
cedere
torne indaûr

bilengâl

cedere v.intr., v.tr.
  • 1a

    v.intr. molâ, cedi Copie

    [FO] (massime di trupis e armadis, fâ di mancul di resisti)
    cedere di fronte all'avanzata nemica = molâ a front dal avanzament dai nemîs
    tutte le resistenze hanno ceduto = dutis lis resistencis a àn molât
  • 1b

    v.intr. pleâsi, molâ, rindisi, cedi Copie

    [FO] (daspò di une prime resistence no oponisi aes domandis)
    cedere al ricatto = pleâsi al ricat
    cedere alle suppliche = rindisi aes suplichis

    v.intr. pleâsi, molâ, rindisi, cedi Copie

    (ancje ass.)
    è sempre il primo a cedere = al è simpri il prin a molâ
  • 1c

    v.intr. pleâsi, rindisi, cedi, socombi, lassâsi lâ Copie

    [FO] (fâsi dominâ di un sintiment fuart)
    cedere allo scoraggiamento = lassâsi lâ ae avilizion
  • 2

    v.intr. molâ, cedi Copie

    [FO] (ass., no rivâ plui a sopuartâ un sfuarç, un pês e v.i.)
    il morale della squadra ha ceduto = il morâl de scuadre al à molât
    le strutture hanno ceduto = lis struturis a àn cedût
  • 3a

    v.tr. molâ, cedi, lassâ Copie

    [FO] (dâ, lassâ alc a cdn. altri)
    cedere un diritto = cedi un dirit
  • 3b

    v.tr. molâ, cedi, vendi Copie

    [FO] (passâ a un altri proprietari o titulâr)
    ha ceduto tutte le attività = al à vendût dutis lis ativitâts

locuzions

    cedere il campo
  • lassâ il puest, cedi il puestCopie
    [CO] (lassâ che cdn. i cjapi il puest)
    cedo ora il campo al mio illustre collega = o lassi cumò il puest al gno preseât coleghe
    • cedere il microfono
  • lassâ il microfon, passâ il microfonCopie
    [CO] (passâ la peraule a un altri intune trasmission radiofoniche, intune discussion uficiâl e v.i.)
    il conduttore ha ceduto il microfono all'ospite d'onore = il condutôr al à lassât il microfon al ospit di onôr
    • cedere il passo
  • lassâ passâ, dâ strade, dâ lûcCopie
    [CO] (tirâsi in bande par fâ passâ cdn. altri)
    il primo cedette il passo al secondo = il prin i de strade oppure al lassà passâ il secont
  • lassâ passâ, dâ strade, dâ lûcCopie
    [CO] (lassâ passâ cdn., par dimostrâ rispiet)
    • cedere la destra
  • lassâ passâ, lassâ il pasCopie
    [CO] (lassâ a cdn. il passaç a man drete par rispiet)
    si fece in là e cedette la destra al maestro = si tirà in bande e al lassà passâ il mestri
  • lassâ passâ, dâ strade, dâ lûcCopie
    [CO] (ricognossi che cdn. al à la precedence)
    • cedere la mano
  • [CO] (cjale cedere la destra)
    • cedere la strada
  • fâ strade, dâ strade, lassâ stradeCopie
    [CO] (dâ la precedence)
    • cedere le armi
  • rindi lis armis, molâ lis armisCopie
    [CO] (rindisi, socombi)
    • cedere terreno
  • tirâsi indaûr, cessâ indaûr, lâ indaûr, fâ ziruc, lâ a cessecûl, lâ denantdaûr, cedi, cessâ, ricessâ, rinculâ, molâ, ritirâsiCopie
    [CO] (zirucâ)
    cedevano terreno per preparare un attacco = a cessavin indaûr par preparâ un atac

monolengâl

vendi v.tr.
(ven-di)
Cedi a cdn. la proprietât di alc o di une plante, di un animâl o di une persone sprivade de libertât in cambi di bêçs (ancje ass.)
esemplis
"[Achil Telin] al è a stâ a Bologne di cuasi dîs agns e chi al vent libris e materiâl anticuari"
gjavât fûr di "Il lunari mai jessût - Tellini te prime vuere mondiâl" di Donato Toffoli
"Nocent, al jere un pôc di timp che al cirive di vendi un cjamp"
gjavât fûr di "Cemût pesâ la tiere" di Angelo Covazzi
"al jere un om positîf soredut tal comprâ e tal vendi, tal doprâ i bêçs e la peraule"
gjavât fûr di "Par stradis lungjis" di Alan Brusini
vendi v.tr.
(ven-di)
Dâ vie alc, cuintri la leç o la regule etiche, par vê bêçs o beneficis (ancje fig.)
sinonims
cedi, concedi, dâ, esitâ, molâ, rineâ, spaçâ, tradî
esemplis
"une politiche che e continue a vendi la cjar e il cerviel dai furlans sui marcjâts di fûr vie intant che chenci lis sanguetis i supin il sanc"
gjavât fûr di "Vieri e gnûf" di Pieri Piçul
"i volês strucâ da nûf intun casin / chês frutas che a la vendin par un franc?"
gjavât fûr di "Sul stamp di Carlo Porta" di Giorgio Ferigo
"alore o disìn a ducj i nestris amîs, a ducj i furlans che no àn vendude la anime par une pironade di lidric: no si à di molâ!"
gjavât fûr di "La nestre lenghe" di Josef Marchet
vendi v.tr.
(ven-di)
Presentâ intune cierte maniere, fâ pensâ che cdn. o alc a vedin ciertis carateristichis, ancje par vê un vantaç
esemplis
"oparis che, ancje se a vegnin vendudis par azions strategjichis, a van dome a imponi gnovis servitûts al teritori e ae coletivitât pal interès di pôcs di lôr"
gjavât fûr di "27 di Fevrâr: Zornade Furlane dai Dirits" di Comitât 482
vendi v.intr.
(ven-di)
Di prodot o servizi, vê sucès comerciâl, jessi vendût
esemplis
"un “best seller” che ogni an al vent un grum"
gjavât fûr di "Interviste a Ivan Cecchini" di Dree Venier
detulis
"a chel pês che si compre, bisugne vendi"
"a vendi fen si compre miserie"
"a vendi ledan si compre miserie"
"a vendi ôcs si compre miserie"
"al è simpri mieç mont di vendi"
"cuant che la ciale e cjante di Setembar, cui che al compre blave al sta mâl a tornâle a vendi"
"cuant che si à vendût il tabâr si sta tal soreli"
"cui che al compre al à bisugne di cent voi, cui che al vent i 'nd baste un"
"cui che al compre cence podê al vent cence volê"
"cui che al è fat siôr cul vendi fritulis che nol ledi a vendi colaçs"
"cui che al vent fen al compre miserie"
"cui che al vent stope si vistìs di sede e cui che al vent sede si vistìs di stope"
"cui che ben al compre ben al vent"
"cui che ben al done ben al vent"
"cui che ben al regale ben al vent"
"il forment plui si lu ten e plui ben si lu vent"
"il mont al è mieç di vendi e mieç di comprâ"
"l'avâr al coparès lis moscjis par vendi la piel"
"l'avâr al cope il pedoli par vendi la piel"
"l'avâr al cope il pulç par vendi la scusse"
"la robe si le vent là che no 'nd è e si le compre là che si cjatile"
"lis mascaris si lis vent di carnevâl"
"no si po vendi il lat e fâ formadi"
"no si vent dutis lis pioris che a van a marcjât"
"no stâ vendi co ducj a vendin, no stâ comprâ co ducj a comprin"
"nol vâl vendi il cjôt par comprâ il purcit"
"par vendi al baste un voli, par comprâ no 'nd bastin cent"
"se no si mostre, no si vent"
"un bon vassiel di vin e une brave fantate si vendiju a cjase"
"un contadin che al vent ledan al compre pedoi"
"une robe daspò vendude ducj volarès comprâle"
"une vacje daspò vendude ducj volarès comprâle"
torne sù
torne sù