Tu âs cirût la peraule
bilengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
cera
Tu sês daûr a viodi la traduzion di "cera"
se tu cirivis altris definizions, tu puedis cjatâ chi chei altris tiermins

bilengâl

cera s.f.
  • 1a

    s.f. cere Copie

    [AU] (materiâl tenar e zalit produsût des âfs par fâ i celets, doprade par fâ cjandelis, cosmetics e v.i.)
    una candela di cera = une cjandele di cere

    s.f. cere Copie

    (tant che paragon di alc che si rive a doprâ cun facilitât)
    è tenero come la cera = al è tenar come la cere

    s.f. pan, cjandele Copie

    (tant che paragon par alc che si disfe svelt)
    struggersi come la cera = disfâsi tant che une cjandele oppure tant che il pan in bocje
  • 1b

    s.f. cere Copie

    [CO] (prodot di ceris naturâls o sintetichis par lustrâ i paviments, i mobii di len e v.i.)
    bisogna passare la cera sul tavolo = si à di passâ la cere su la taule
  • 2

    s.f. cere Copie

    [AU] (statue di cere)
    una cera di un famoso scultore = une cere di un scultôr famôs

locuzions

    cera auricolare
  • [CO] (cjale cerume)
    • cera da scarpe
  • [CO] (cjale lucido da scarpe)
    • cera dell'orecchio
  • [CO] (cjale cerume)
    • cera gialla
  • [CO] (cjale cera vergine)
    • cera perduta
  • [BU], [TS] tecn. (cjale fusione a cera persa)
    • cera persa
  • [TS] tecn. (cjale fusione a cera persa)
    • cera vergine
  • cere vergjine, cere zaleCopie
    [CO] (cere di âfs)
    passare la cera vergine sul legno = passâ la cere vergjine sul len
    • di cera
  • [CO] (une vore palit, tombadiç)
    farsi di cera = vignî blanc tant che il mûr oppure tant che une piece lavade oppure tant che une cjandele oppure tant che un bleon oppure tant che un linzûl mani di cera = mans blancjis
    • fusione a cera perduta
  • [TS] tecn. (cjale fusione a cera persa)
    • fusione a cera persa
  • fusion a cere pierdudeCopie
    [BU], [TS] tecn. (procedure di fusion di ogjets di metal, massime artistics, che e sta tal modelament in cere dal ogjet suntune base di arzile, tal cuvierzi dut cun tiere refratarie par che la cere si fondi e e jessi lassant l'ingjâf che al fâs di stamp)
    • tirare a cera
  • passâ cu la cereCopie
    [CO] (lustrâ cu la cere)
    tirare a cera lo studio = passâ cu la cere il mezât

cognons

Cera
Cognon venit (massime di Vicence) presint a Cividât e a Udin. Al ven di un non fat sul venit zéra “cere", par dî di un produtôr o di un marcjadant di cere. Al è di escludi che al vegni di cera tal sens di “aspiet de muse", parcè che par antîc il leme talian al jere ciera e il so corispetîf venit che al ven de vôs taliane antighe al jere ziéra (Rapelli, 1995). Tal 1800 Sig. Leonardo Cera fitt. in Remanzacco (ASU Della Torre/B 29.1).
Cerani
Al è a Gurize pe italianizazion di ete fassiste di Kerpan.
Cerato
Come Céra (viodi), cu la zonte dal tipic sufìs cognominâl venit -àto. Par Rapelli 1995 al ven de Valdastico (VI) e lis formis plui antighis a son Cera, Ceràto, Ceràti. Al è plui presint a Enego (VI), avonde a Padue, Vignesie, Vicence, Valdagno (VI), Verone. Te nestre regjon al è a Tresesin. Tal Schedari Corgnali: 1356 çerat de Greçano a Udin.
torne sù