Hai cercato la parola
bilingue
Hai cercato la parola
cercare
Stai visualizzando la traduzione di "cercare"
Stavi cercando altre definizioni?

bilingue

cercare
  • 1a

    v.tr. cirî Copia

    [FO] (provâ a cjatâ alc che no si viôt e no si sa ben li che al è)
    aveva cercato un numero di telefono nell'elenco = e veve cirût un numar di telefon tal elenc
    cercare funghi = cirî foncs
    cercare un quaderno nello zaino = cirî un cuader tal russac

    v.tr. cirî Copia

    (in prov. o det.)
    chi cerca trova = cui che al cîr al cjate
  • 1b

    v.tr. cirî Copia

    [FO] (ass.)
    ho cercato dappertutto = o ai cirût dapardut
  • 2

    v.tr. cirî, cjatâ fûr Copia

    [FO] (fâ un sfuarç par savê)
    cercare il responsabile di una situazione = cjatâ fûr il responsabil di une situazion
    cercare la soluzione di un problema = cirî la soluzion di un probleme
  • 3

    v.tr. cirî Copia

    [FO] (impegnâsi par vê alc)
    cercare gloria = cirî glorie

    v.tr. cirî Copia

    (impegnâsi par cjatâ alc)
    cercare casa = cirî cjase
    cercare lavoro = cirî di vore
    cercare servizio = cirî paron

    v.tr. cirî Copia

    (impegnâsi par cjatâ cdn.)
    cercare marito = cirî di maridâsi
    cercare moglie = cirî di maridâsi
    cercare un elettricista = cirî un eletricist
    cercare un medico = cirî un miedi

    v.tr. cirî Copia

    (tai messaçs economics)
    cercansi francobolli da collezione = si cirin boi di racuelte
    cercasi segretario/a = o cirìn segretari/e
  • 4

    v.tr. cirî Copia

    [FO] (volê, bramâ)
    cercare il grande amore = cirî il grant amôr
    cercare un po' di riposo = cirî un pôc di padin

    v.tr. cirî Copia

    (domandâ di cdn., par viodilu o fevelâi)
    i tuoi amici ti hanno cercato al telefono = i tiei amîs ti àn cirût par telefon
    sono passato a cercarlo al lavoro ma era ammalato = o soi passât a cirîlu a vore ma al jere malât
  • 5

    v.tr. cirî Copia

    [FO] (compuartâsi in mût di vê cierts risultâts)
    cercare difficoltà = cirî gnot
    cercare rogne = cirî beghis
  • 6

    v.tr. cirî Copia

    [FO] (cun 'da' e l'infinît)
    cercare da bere = cirî alc di bevi
    cercare da passare la notte = cirî dulà passâ la gnot
  • 7

    v.tr. cirî Copia

    [FO] (forme ausiliarie che e introdûs un infinît di verp, par esprimi un sfuarç, un tentatîf)
    cercare di fare un lavoro = cirî di fâ un lavôr
    cercare di imparare in fretta = cirî di imparâ in curt
    cercare di resistere = cirî di tignî dûr
    cercare di vincere = cirî di vinci

locuzioni

    cercare con il lanternino
  • cirî cul tireboris, cirî gnot e scûr di ploieCopia
    [CO] (procurâsi cun scrupul situazions displasevulis)
    te le cerchi proprio con il lanternino! = tu vâs propit a cirîlis cul tireboris!
    • cercare con il lumicino
    cercare con la lanterna
    cercare fortuna
  • cirî fortune, lâ pal montCopia
    [CO] (cirî di mudâ in miôr la proprie situazion, lant di altris bandis o emigrant)
    andare a cercare fortuna in Australia = lâ a cirî fortune in Australie il giovane partì per cercare fortuna = il fantat si cjapà sù e al le pal mont
    • cercare guai
  • cirî gnot, cirî fastidis, cirî disgraciis, cirî rognisCopia
    [CO] (-)
    • cercare il pelo nell'uovo
  • cirî il pêl tal ûf, cjatâle ancje tal credoCopia
    [CO] (jessi une vore insistent intal volê cjatâ i aspiets plui minûts, particolârs e a voltis secondaris di une situazion)
    • cercare la luna nel pozzo
  • cirî la lune intal poçCopia
    [CO] (cirî robis che no son)
    • cercare lavoro
  • cirî di vore, cirî lavôr, cirî voreCopia
    [CO] (-)
    è un anno che cerca lavoro = al è un an che al cîr di vore
    • cercare un ago in un pagliaio
  • cirî un pedoli inte stope, cirî une gusiele intun paiârCopia
    [CO] (cirî alc di minim intun spazi grandon)
  • cirî un pedoli inte stope, cirî une gusiele intun paiârCopia
    (cirî alc di impussibil di cjatâ)
Torna in Cima