Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
cerchio
torne indaûr

bilengâl

cerchio s.m.
  • 1a

    s.m. cercli Copie

    [AU] (linie taronde sierade che e cor cun rai simpri compagn)
    disegnare un cerchio col compasso = dissegnâ un cercli cul compàs

    s.m. cercli, taront Copie

    (la superficie tignude dentri di chê linie)
  • 1b

    s.m. cercli Copie

    [AU], [TS] gjeom. (part di un plan sierade di une circonference)
    il problema chiede di calcolare il diametro del cerchio = il probleme al domande di calcolâ il diametri dal cercli
  • 2a

    s.m. cercli, taront Copie

    [CO] (ogjet di forme taronde, spec. zoie)
    gli orecchini erano dei cerchi semplici ma eleganti = i rincjins a jerin cerclis sempliçs ma elegants
  • 2b

    s.m. cercli Copie

    [CO] (fasse di metal o di len par tignî dongje lis dovis di un caratel o sim.)
  • 2c

    s.m. cercli Copie

    [AU] (strument gjinic de gjinastiche artistiche feminine)
    col cerchio ha conquistato molti punti e forse vincerà la gara = cul cercli e à cuistât une vore di ponts e salacor e vinçarà la gare

    s.m. cercli Copie

    (zûc dai fruts)
    il bambino faceva correre il cerchio nel parco = il frut al faseve cori il cercli tal zardin
  • 2d

    s.m. cercli Copie

    [CO] (anel, spec. di metal, doprât une volte par tignî largje la cotule)
  • 3

    s.m. cercli Copie

    [CO] (cualsisei robe metude in taront o ator di alc)
    il cerchio delle montagne incoronava la vallata = il cercli des monts al coronave la valade
    l'incendio si era allargato in un cerchio di fiamme = il fûc si veve slargjât intun cercli di flamis

locuzions

    a, in cerchio
  • tor ator, in circul, in zîr, in cercliCopie
    [CO] (in mût di formâ un cercli)
    i bambini sono seduti in cerchio = i fruts a son sentâts in cercli
  • a cercli, in cercliCopie
    (metût in mût di formâ un cercli)
    una ghirlanda di rami in cerchio = une zoie di ramis in cercli
    • cerchio alla testa
  • cercli tal cjâfCopie
    [CO] (sensazion di malstâ tal cjâf)
    ho un cerchio alla testa = o ai un cercli tal cjâf oppure mi sint cercenât il vino cattivo mi fa venire un cerchio alla testa = il vin trist mi fâs vignî un cercli tal cjâf questa influenza mi fa un cerchio alla testa = cheste influence mi incentene
    • cerchio della morte
  • [CO] (cjale giro della morte)
  • [TS] aer. (cjale gran volta)
    • cerchio fantasma
  • cercli fantasmeCopie
    [TS] tecn. (te bussule gjiroscopiche, cercli che al segne i moviments de rose de bussule)
    • dare un colpo al cerchio e uno alla botte
  • dâ un bot al cercli e un al vassiel, dâ un bot pes dovis e un pai cerclis, dâ une bote pai cerclis e une pes dovisCopie
    [CO] (cirî di rangjâsi cence scontentâ nissun)
    • fare cerchio
  • tirâsi tor atorCopie
    [CO] (tirâsi adun ator di alc o di cdn.)
    i passanti facevano cerchio intorno all'incidente = la int si tirave tor ator dal incident
    • quadratura del cerchio
  • cuadradure dal cercliCopie
    [CO], [TS] gjeom. (probleme gjeometric che al sta te costruzion di un cuadrât di aree compagne di chê di un cercli, che no si pues risolvi par vie grafiche se no in maniere aprossimade)
  • cuadradure dal cercliCopie
    [CO] gjeom. (probleme di nature pratiche che no si rive a risolvi)
    tutti vogliono la quadratura del cerchio, ma la quadratura del cerchio non esiste = ducj a vuelin la cuadradure dal cercli, ma la cuadradure dal cercli no esist

monolengâl

taront adi.
(ta-ront)
Che al à forme di cercli, sfere o cilindri o che al somee un cercli, une sfere o un cilindri, ancje cence regolaritât perfete
sinonims
tont
esemplis
"su la taule taronde al jere un grant macet di rosis"
gjavât fûr di "A scuele" di Pieri Menis
"taronde come un formadi tal cîl, la Lune e iluminave il Cormôr, la roie e i prâts dulintor"
gjavât fûr di "La strie di Basandiele" di Christian Romanin
"un cjariesâr cul tronc taront e dret come une colone"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
Viôt ancje: toront
taront adi.
(ta-ront)
Che al è caraterizât di une forme o di un profîl a arc
sinonims
tont
esemplis
"i mobii, di linie taronde, lustris, lis poltronis di vilût colôr mîl, cu lis franzis, a jerin robe che si viodeve nome al cine"
gjavât fûr di "Ombris tal infinît" di Carlo Sgorlon
"lis ombrenis ponte cun ponte, mani cun mani, e i manis taronts voltâts parsot"
gjavât fûr di "Il bal spasimât des ombrenis" di Maria Forte
"il Freikofel lontan, cuintri il cîl, nût e crût, cu la cime taronde come la cupule di une grande glesie di clap"
gjavât fûr di "La vuere sul Freikofel" di Pieri Menis
taront adi.
(ta-ront)
Di numar, intîr, cence decimâi o justât su la desene plui dongje (fig.)
sinonims
just, tont
esemplis
"a fuarce di pocâ e di slungjâ francuts o rivi a dusinte francs taronts"
gjavât fûr di "Viaç a Vignesie" di Arturo Feruglio
taront adi.
(ta-ront)
Che al da une sensazion o une impression di plenece e di armonie (fig.)
sinonims
tont
esemplis
"cirî chel [cacau] che i des ce che al voleve lui, la armonie perfete di fuarce e tenarece. Une fuarce plene, taronde, esplosive"
gjavât fûr di "Gjelât di cjocolate" di Spirt Anonim
taront adi.
(ta-ront)
Che al è caraterizât di completece, perfezion (fig.)
sinonims
tont
esemplis
"no vin plui puescj dulà rivâ e robis di fâ. E che o stin ben achì, nô cussì cjocs di malvasie e refosc, che cjalant denant mi ven tal cjâf di dî: “taront”. Denant al è dut taront"
gjavât fûr di "Donald dal Tiliment" di Stiefin Morat
"al provave une sodisfazion plene e taronde, che e rivave fin dentri la anime"
gjavât fûr di "Ombris tal infinît" di Carlo Sgorlon
taront adi.
(ta-ront)
Che al è caraterizât di une ricorence o ripetizion (fig.)
sinonims
tont
esemplis
"alì sot, a vignivin a niâ lis cisilis: un svol taront dute la mari dal dì"
gjavât fûr di "I arcs" di Maria Forte
"cidule, jù pe rivis tu sês / tu che tu impiis chist vivi taront"
gjavât fûr di "Cidule" di Loris Vescul
taront adi., s.m.
(ta-ront)
Pôc inteligjent
sinonims
tont, stupit, biât
esemplis
"mi fasin vignî la fote chei tancj che a discorin simpri di cjochis [...] no capissin cetant mâl che a fasin e si tegnin in bon di fâlu. Si puedial jessi plui taronts di cussì?"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
taront s.m.
(ta-ront)
Cualsisei robe di forme taronde o cu la sezion circolâr
sinonims
cercli, tont
esemplis
"il taront colôr norance si ficjave tant che une lame di fûc tes montagnis turchinis de Istrie. Il riflès dal soreli tes aghis si distudave a planc"
gjavât fûr di "Int no consumade" di Agnul di Spere
taront s.m.
(ta-ront)
[TS] (art) Tes arts figurativis piture dentri une forme taronde
sinonims
tont
esemplis
"cuatri taronts cui Profetis a mieç bust"
gjavât fûr di "Storie de art in Friûl" di Bepi Agostinis
taront adi., s.m.
(ta-ront)
[TS] (tipogr.) Caratar latin normâl, dret, in oposizion a corsîf
sinonims
roman
esemplis
"la colone a çampe, in corsîf, e je par talian, chê a drete, in taront, par furlan"
gjavât fûr di "La cundizion sociolinguistiche dal furlan" di Linda Picco
taront adi., s.m.
(ta-ront)
Zergon, lengaç segret dai stagnins (zerg.)
esemplis
"cuatri sentesins cha a i bastavin justa pa la bocjada e il got dal vin, pa la contorta e il scàbit come che a si diseva par taront, il lengaç che a dropavin i stagnins tra di lour, che nissun ju capiva"
gjavât fûr di "Il stagnin" di Novella Cantarutti
detulis
"al vâl plui un pan taront che no un mus in taule"
"cui che al nas cuadri al crepe taront"
"i bêçs a son fats taronts par che a corin"
"i bêçs a son taronts: a stan pôc a lâ"
"il mont al è taront e a no savê nadâ si va a fonts"
"il mont al è taront e cui che al sa nadâ nol va a fonts"
"il sporc e il malmont a àn il cûl taront"
"la lune no je simpri taronde"
"soç e mont a fasin il cûl taront"
"sporc e mont a fasin il cûl taront"
torne sù
torne sù