Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
certo
Torna indietro

bilingue

certo , , , ,
  • 1

    adi.indef. ciert Copia

    (cun valôr di atenuazion, ancje in cubie cun 'quale')
    avere una certa qual posizione da mantenere = vê une cierte posizion di tignî
    ha una certa buona volontà, ma gli manca la disciplina = al à une cierte buine volontât ma i mancje la dissipline

    av. sigûr, pardabon, po Copia

    (par infuarcî une rispueste positive o negative)
    certo che sì! = sigûr che sì, ve! oppure ah no, po!

    av. sigûr Copia

    (tes rispuestis, tant che afermazion)
    "Andiamo a piedi?" "Certo! Da qui si sta meno che in macchina" = "Lino a pît?" "Sigûr! Di chi si sta di mancul che in machine"

    av. sigûr, ciert Copia

    (tai incîs)
    io, certo, non ne so niente = jo, ciert, no sai nuie

    av. dal sigûr, dal ciert Copia

    [FO] (fûr di dubi)
    arriverà certo a momenti = al rivarà dal ciert a moments

    s.m. sigûr, ciert Copia

    [FO] (dome sing., ce che al è fûr di dubi)
    dire solo il certo = dî dome il ciert

    pron.indef.m. un, chei Copia

    (in corel.)
    a certi è piaciuto, a certi altri no = a un i è plasût, a un altri no oppure a chei ur è plasût, a chei altris no

    pron.indef.m. chei, di chei Copia

    [FO] (tal pl., par indicâ une part gjeneriche di sogjets)
    ci sono certi che la pensano così = a son di chei che a pensin cussì

    adi.indef. ciert Copia

    (cun funzion corelative)
    certe volte va bene, certe volte va male = ciertis voltis e va ben, ciertis voltis e va mâl

    adi.indef. ciert Copia

    (cun valôr spres.)
    certa gente bisognerebbe metterla in galera = cierte int si varès di metile in galere

    adi.indef. ciert Copia

    (cuntun non propri, par indicâ une persone pôc cognossude)
    è passato un certo signor Visentin e ti à lasciato un biglietto = al è passât un ciert siôr Visentin e ti à lassât un biliet

    adi.indef. ciert Copia

    (in riferiment ae etât, in là cui agns)
    una signora di una certa età = une siore di une cierte etât oppure cui siei agns

    adi. sigûr, ciert Copia

    [FO] (fûr di dubi)
    dei fatti certi = fats sigûrs
    prove certe = provis ciertis
    sapere per certo = savê dal ciert oppure dal sigûr
    una traccia certa = une usme sigure

    adi.indef.

    (tal pl., in relazion cun proposizion consecutive)
    aveva certe occhiaie che pareva non avesse dormito affatto = al veve di chês voglariis che al someave che nol ves durmît voli

    adi.indef.

    (cun valôr enfatic)
    in quel ristorante fanno certi piatti! = in chel ristorant a fasin di chei plats!
    mi fai fare certe figure da cani! = tu mi fasis fâ di chês partatis di cjan!

    adi.indef. ciert Copia

    [FO] (simpri denant di un sost., par indicâ alc o cdn. in mût indefinît)
    certa gente non mi piace = cierte int no mi plâs
    ti ha cercato un certo signore = ti à cirût un ciert siôr
    una certa persona = une cierte persone

    adi. sigûr Copia

    (che al à un efiet sigûr)
    un modo certo di risolvere la situazione = un mût sigûr di risolvi la situazion

    adi. clâr, sigûr Copia

    (ben definît)
    avere un intendimento certo = vê un intindiment sigûr

    adi. sigûr, ciert Copia

    (che al sucedarà dal sigûr)
    un prospettiva certa = une prospetive sigure
    una vittoria certa = une vitorie sigure

    adi. sigûr, ciert Copia

    (in ûs impers.)
    è certo che fa più caldo di ieri = al è sigûr che al è plui cjalt di îr
  • 2

    adi.

    (in espressions che a vuelin dî convinciment)
    rendersi certo delle proprie possibilità = sigurâsi des sôs pussibilitâts
    rendersi certo di un fatto = sigurâsi di un fat

    adi.

    (in espressions che a vuelin dî convinci)
    fare certo il socio delle buone condizioni dell'azienda = sigurâ il soci su lis buinis cundizions de aziende
    fare certo un amico di una informazione = sigurâ un amì su di une informazion

    adi. sigûr Copia

    [FO] (convint di alc)
    sono certo che andrà tutto bene = o soi sigûr che al larà dut ben

locuzioni

    di certo
  • dal sigûr, dal ciertCopia
    [CO] (dal sigûr, fûr di dubi, cence fal)
    di certo è una notizia che non mi ha fatto piacere = dal ciert e je une notizie che no mi à fat plasê
  • sì ve, sì po, lafè sì, si sa po, po sì, po no vûstu, siôr sì, vûstu che no, no vûstu, po, pardabon, sigûrCopia
    [CO] (tant che rispueste)
    • fino a un certo punto
  • fin a un ciert pontCopia
    [CO] (dome in part, no dal dut)
    un medicinale efficace fino a un certo punto = une medisine che e zove fin a un ciert pont
    • in un certo modo
  • [CO] (vedi in un certo senso)
    • in un certo qual modo
  • [CO] (vedi in un certo senso)
    • in un certo senso
  • intun cuant, intun ciert sens, intun ciert mût, intune cierte maniereCopia
    [CO] (par un ciert aspiet)
    in un certo senso ha detto la verità = intun cuant al à dite la veretât
    • lasciare il certo per l'incerto
  • lassâ la cjaradorie, pierdi il dumiesti pal salvadi, lassâ ce che si sa par chel che no si sa, lassâ il sigûr pal malsigûrCopia
    [CO] (cuant che si lasse une situazion che si cognòs par sielzi o frontâ une che no si cognòs)
    • per certo
  • [CO] (vedi di certo)
    • punto certo
  • [CO] (vedi punto fermo)
    • un certo che
  • [CO] (vedi un certo non so che)
    • un certo non so che
  • un alc, un no si sa ce, un no sai ceCopia
    [CO] (alc di indefinibil)
    avere un certo non so che di misterioso = vê alc di misteriôs c'è in quel ragazzo un certo non so che di familiare = al è in chel fantat un non si sa ce di familiâr

monolingue

clâr adi.
Di colôr, che si svicine al blanc, che al è pôc cjariât
sinonimi
palit, smamît, smavît, smuart, spavit
esempi
"di chê altre bande si alçave la musse zale des panolis, un zâl clâr, lusint, biel, come l'aur"
da "La gjaline robade" di Pieri Menis
clâr adi.
Che al à, che al fâs o che al riflet lûs
sinonimi
iluminât, inlusorât, lusint, lusorôs, slusint, luminôs
esempi
"un barcon de lôr cjase al jere ancjemò clâr"
da "La tiere di Lansing" di Maria Forte
clâr adi.
Di timp, cîl, aiar, che al è iluminât dal soreli, o in câs ancje de lune e des stelis, par vie che no son nûi
sinonimi
limpi, net, seren
esempi
"chel soreglut che al jeve di Cuie e po al passe adasin li parsore intun cîl net e clâr tant che un voli di uciel, par butâsi, tal ultin, daûr dal Cjaval tun sflandôr di no crodi"
da "La "Fieste dai Roncs"" di Meni Ucel
"la gnot e jere clare tant che il dì e la lune taronde e gnove e rivocave i siei rais di lûs suntun mâr ingrispât che al slusignave tant che polvar di diamant"
da "Eivissa mon amour" di Fabian Ros
"il soreli, che al jevave daûr di lôr, al faseve simpri plui clâr il dì"
da "La fuiace de Madone" di Catarine Percude
clâr adi.
Che al à, che al da une sensazion di serenitât (fig.)
sinonimi
seren, gjubiâl, pacjific
esempi
"no pandeve dal sigûr i siei agns cun chê muse clare, legre cui ganassins colôr di rose"
da "Anzule" di Pieri Menis
"al à simpri tirât e tasût e cjapadis tant che un mus, fin cuant che pe sô strade al è colât, cu la anime monde e il voli clâr"
da "Il mus di Lise" di Ivano Urli
clâr adi.
Di aghe o altri licuit, che al lasse passâ la lûs, che al lasse viodi a traviers
sinonimi
limpi, net
esempi
"cheste aghe e je istès tant clare che si viôt il fonts de plere, si ben che al sarà vot, dîs metris insot"
da "Un riul tra Venit e Friûl" di Dino Virgili
clâr adi.
Di licuit, che al à pocje densitât, pocje sostance, magari par vie che al è stât slungjât cu la aghe
sinonimi
slungjât, lami
esempi
"di cene e jere juste une mignestre clare clare"
clâr adi.
Che si rive a percepî ben
sinonimi
net
esempi
"par ordin che si rimpinave sù pal troi, si sintive la sô vôs alte e clare"
da "La cartuline" di Alan Brusini
clâr adi.
Che ducj a capissin, che si è ducj dacuardi, che al è fûr di dubi
sinonimi
ciert, net, palês, sigûr, evident
esempi
"e jere clare dute la colpe di Catin"
da "L'aventari pal barcon" di Maria Forte
"al è clâr che sot dal Fassisim, che al è il non plus ultra dal nazionalisim intolerant e centralizant, no pues vignî ametude nissune libertât di lenghe"
da "La libertât di lenghe tant che dirit fondamentâl. Atualitât e complessitât dai contignûts de “Cjarte di Chivasso”" di Marc Stolf
"lis Costituzions de Patrie, che a son il monument dal dirit furlan, a son i segns plui clârs de maturitât politiche e civîl de societât furlane dal timp"
da "Storie dal popul furlan" di Gian Carlo Menis
clâr adi.
Di un messaç, contignût e v.i., che al è facil di capî
sinonimi
evident, facil, ladin, palês, plan
esempi
"la mê idee e jere chê di fâ un libri sempliç di lei e plui clâr pussibil"
da "O ai scrit pal gno popul" di Erika Adami
"la nestre vôs si alce clare e fuarte a berlâ cuintri ogni forme di prevaricazion"
da "Cuintristorie dal Nûfcent 2000-2010" di Angelo Floramo
clâr adi.
Di cui o di ce che al mande un messaç, un contignût e v.i., che al comuniche in maniere di fâsi capî
esempi
"i spiete ae Regjon di sei clare su la forme e il detai de tutele"
da "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
clâr adi.
Che al è pandût a viert, in maniere precise, sclete, cence platâsi o cence platâ nuie
sinonimi
franc, ladin, leâl, onest, sclet, viert
esempi
"magari cussì no une part dal cuarp docent e mostre a nivel colocuiâl une clare ostilitât, une part indiference o sorevalutazion, e dome une minorance une clare adesion ai sfuarçs che o fasìn par rivalutâ la lenghe furlane"
da "Docents cuintri de lenghe" di Erika Adami
clâr adi.
Che al rive a resonâ in maniere svelte e corete
esempi
"al è masse rabiât, nol rive a vê il cjâf clâr cumò"
clâr s.m.
Colôr che si svicine plui al blanc che al neri
esempi
"si vistive simpri di clâr, dispès di blanc, cun ricams tai pols e tal cuel"
da "A scuele" di Pieri Menis
clâr s.m.
Lûs, in particolâr la lûs dal soreli, vie pal dì
sinonimi
dì, lûs, lusôr, soreli, claritât
esempi
"e spesseave fin che il clâr i lassave distrigâ voris"
da "La aghe dal Ariul" di Maria Forte
"la aghe e tarlupave di un clâr mulisit di lune"
da "La strade come un destin" di Dino Virgili
"il soreli al lusive sui veris dai barcons, jemplant il stanzon di clâr"
da "Marum" di Pieri Menis
clâr s.m.
Spec. tal pl., lis parts plui claris di un dissen, cuadri e v.i.
esempi
"su chê superficie, russade tra nûi di polvar, si poiaran biel planc armoniis di ponts in moviment, simpri diviers, stratificazions licuidis che si fasin lûs, clâr e scûr, che a cjalin ae nature"
da "Armoniis di ponts in moviments" di Erika Adami
clâr s.m.
Puest libar di ostacui
sinonimi
lûs
esempi
"[i uciei] a tentavin di saltâ fûr pai clârs dai çamars, come clapadis a sbighet, e a restavin imberdeâts te rêt"
da "Cjase di Dalban" di Maria Forte
clâr av.
In maniere che ducj a puedin viodi, sintî, capî e v.i.
sinonimi
a clâr, clâr e net, net e sclet, clâr e tont
esempi
"“Il partigjan nol à di spiorâsi a cirî pes cjasis ce mangjâ”, e cjante clâr la sentence"
da "Storie di Min" di Ivano Urli
clâr av.
In maniere precise, vierte, sclete, cence platâ nuie
sinonimi
a clâr, clâr e net, net e sclet, clâr e tont
esempi
"entrivie, ducj doi o sintivin a cressi chel peam, chel sintiment e, disìnlu clâr, siôr Gjino, ancje chel desideri, l'un par l' altri, che po nus strissinà te passion"
da "Cretevierte" di Roberto Ongaro
"e restà sepulide la idee di un Friûl indipendent, che nol varès displasût ai aleâts: lôr no vevin mai dit clâr dulà che al varès vût di jessi il confin da la Italie des nestris bandis"
da "Cuintristorie dal Friûl dal 1866 fint in dì di vuê" di Francesc Placerean
proverbi
"a Madone des cjandelis, se al è nûl o sin fûr, se al è clâr a mieç Invier"
"ai doi di Fevrâr tante nêf che al è clâr"
"clâr a matutin, scûr tal stali; scûr a matutin, clâr tal stali"
"cuant che e je scure la buse di Pinçan, e ven la ploie, co e je clare al ven bon timp"
"cui che si scuse cence jessi interogât al fâs clâr il so pecjât"
"montagnis claris, ploie vicine"
"ni femine ni tele al clâr di cjandele"
"scure la marine: mangje, bêf e sta in cusine; clare la montagne: bêf e va in campagne"
"se a Sant Bartolomiu al jeve il soreli clâr, o vin zulugne prin dai Sants"
Torna in Cima
Torna in Cima