Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
chiamare
torne indaûr

bilengâl

chiamare v.tr.
  • 1a

    v.tr. clamâ Copie

    (ancje fig.)
    il dovere chiama = il dovê al clame

    v.tr. clamâ Copie

    [FO] (dî, fevelâ, vosâ par vê la atenzion di cdn.)
    chiamare con un fischio = clamâ cuntune sivilade
    chiamare un amico affinché si avvicini = clamâ un amì che si tiri dongje
  • 1b

    v.tr. clamâ Copie

    [FO] (telefonâ)
    ti hanno chiamato dall'ufficio per un nuovo lavoro = ti àn clamât dal ufici par un lavôr gnûf
  • 1c

    v.tr. clamâ Copie

    [FO] (sveâ, dismovi)
    domani chiamami presto = doman clamimi adore
  • 2a

    v.tr. clamâ Copie

    [FO] (fâ vignî)
    chiamare l'ascensore = clamâ l'assensôr
    chiamare l'elettricista = clamâ l'eletricist
    chiamare la guardia medica = clamâ la vuardie mediche
    chiamare la polizia = clamâ la polizie
  • 2b

    v.tr. clamâ Copie

    [FO] (fâ vignî denant di cualchi autoritât)
    chiamare in pretura = clamâ in preture
    è stato chiamato in direzione = al è stât clamât in direzion

    v.tr. clamâ Copie

    (in loc. che a intindin la muart)
    il Signore lo ha chiamato in cielo = il Signôr lu à clamât in cîl
  • 2c

    v.tr. clamâ dongje Copie

    [FO] (tirâ adun)
    chiamare la gente in piazza = clamâ dongje la int in place
  • 3a

    v.tr. dî, clamâ Copie

    [FO] (dâ un non o un sorenon a cdn.)
    come hanno chiamato loro figlio? = cemût àno clamât lôr fi?
    di nome fa Giovanni Battista ma lo chiamano tutti Titta = di non al fâs Zuan Batiste ma i disin ducj Tite
  • 3b

    v.tr. dî, clamâ Copie

    [CO] (cualificâ, definî)
    questa e ciò che io chiamo una bella fotografia = cheste e je ce che jo o clami oppure o dîs une biele fotografie
  • 4a

    v.tr. clamâ Copie

    [CO] (elei, votâ, nomenâ)
    essere chiamato alla presidenza del consiglio = jessi clamât ae presidence dal consei
  • 4b

    v.tr. clamâ Copie

    [CO] (tal passîf, vê une vocazion)
    essere chiamato alla vita sacerdotale = jessi clamât ae vite sacerdotâl
  • 5

    v.tr. clamâ Copie

    [FO] (tirâ, causionâ, stiçâ)
    è un tempo che chiama la grandine = al è un timp che al clame tampieste
    un delitto che chiama giustizia = un delit che al clame justizie
    una bugia chiama l'altra = une bausie e clame chê altre
  • 6

    v.tr. clamâ Copie

    [FO] (invocâ)
    chiamare a testimoni tutti i santi = clamâ di testemonis ducj i sants

    v.tr. clamâ Copie

    (evocâ)
    chiamare gli spiriti dei defunti = clamâ i spirts dai defonts
  • 7

    v.tr. clamâ Copie

    [FO] (domandâ, soredut zigant)
    chiamare aiuto = clamâ jutori
  • 8

    v.tr. clamâ Copie

    [TS] zûcs (tai zucs di cjartis, domandâ al compagn di zuiâ une cierte cjarte)

locuzions

    chiamare a raccolta
  • clamâ dongje, tirâ adun, clamâ a cjapitul, clamâ adunCopie
    [CO] (clamâ dongje plui personis)
    chiamare a raccolta tutta la gente = clamâ adun dute la int
    • chiamare a rapporto
  • clamâ a rapuartCopie
    [CO] (mandâ a clamâ cdn. par cridâ)
    il capo ha chiamato a rapporto tutto il reparto = il paron al à clamât a rapuart dut il repart
    • chiamare alle armi
  • clamâ sot, clamâ dentri, fâ la clamadeCopie
    [CO] (ingaiâ)
    fu chiamato alle armi con il secondo scaglione = al fo clamât sot cul secont scaion
    • chiamare in causa
  • clamâ dentri, clamâ in causeCopie
    [CO] (invidâ a jentrâ intune discussion)
  • tirâ dentri, clamâ in causeCopie
    (cjapâ dentri cdn. in alc, par fâi cjapâ lis sôs responsabilitâts)
    l'ex direttore è stato chiamato in causa nel fallimento = l'ex diretôr al è stât clamât in cause tal faliment
  • clamâ in causeCopie
    [CO] (presentâ, clamâ alc tant che argoment a favôr)
    per il ritardo ha chiamato in causa il traffico = pal ritart al à clamât in cause il trafic
  • clamâ in judiziCopie
    [TS] dir. (fâ vignî denant di un tribunâl)
    • chiamare le cose col loro nome
  • clamâ lis robis cul non che a àn, clamâ lis robis cul lôr nonCopie
    [CO] (fevelâ franc)

monolengâl

di prep.
Preposizio semplice o articolade, e introdûs diviers complements e che si pues cumbinâ cun altris parts dal discors, ancje dopo di altris preposizions
esemplis
"un atestât dal municipi firmât dal Sindic"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"cussì i fîs dai fîs , dividûts dai curtîi, a forin, dopo, come forescj e cence parintât"
gjavât fûr di "I arcs" di Maria Forte
"Gotfrît, Volfgar e Pertolt di Andechs a forin simpri cui imperadôrs de cjase di Svevie"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Friûl fin sot la Italie" di Josef Marchet
"lis moraradis des stradis di campagne"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
di prep.
Par introdusi un complement di specificazion
esemplis
"il bonodôr de polente cuete par dutis lis andronis dai borcs e l'odôr dai biscots denant de fabriche di Delser"
gjavât fûr di "I furlans e la blave" di Riedo Pup
"il colôr dai vistîts si smamive tai sorei de canicule"
gjavât fûr di "I furlans e la mode" di Riedo Pup
di prep.
Par introdusi un complement di cualitât
esemplis
"poete di grande vene, tal 1821 al publicà il [...] "Strolic Furlan", che al vignì fûr fintremai al 1862"
gjavât fûr di "Pieri Çorut" di Roberto Jacovissi
di prep.
Par introdusi un complement di materie
esemplis
"a batin su la cjampane cuntun martiel di len"
gjavât fûr di "Il sun de fieste" di Monika Pascolo
"mi soi passût a cjalâ la grande statue, dute rivistide di aur e di arint"
gjavât fûr di "Sant Jacum, là che al finìs il mont" di Antoni Beline
di prep.
Par introdusi un complement partitîf
sinonims
fra, in, tra
esemplis
"di dutrine a 'nd vevin mastiade pocje"
gjavât fûr di "I furlans e i pecjâts" di Riedo Pup
"di dutis lis organizazions sindicâls, dome la CISAL no à partecipât ae firme dal contrat"
gjavât fûr di "Acuardi firmât pal Compart Unic regjonâl" di Redazion Radio Onde Furlane
di prep.
Par introdusi un complement di limitazion
sinonims
par, in cont di
esemplis
"une fantate a la buine, dolce di cûr"
gjavât fûr di "Il cjâf dai furlans" di Franc Fari
"e tornà biele di muse, come simpri, cun chel riduçâ che i resisteve su la bocje"
gjavât fûr di "Dome la cjampanute di Sant Bortul" di Maria Forte
di prep.
Par introdusi un complement di argoment
sinonims
a rivuart di, in rivuart a, sul cont di
esemplis
"a àn començât a fevelâ di tutele e di difese de lenghe e de culture furlanis ancje i partîts che no si jerin mai çugnâts"
gjavât fûr di "I furlans e lis tabelis" di Riedo Pup
di prep.
Par introdusi une aposizion o un complement predicatîf
sinonims
cuasi, in cualitât di, in funzion di, in lûc di, sicu
esemplis
"Frau di president dal Osservatori al mediave cun ducj e, se al podeve, al contentave ducj, al garantive simpri però che la mediazion e les a pro de lenghe"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
di prep.
Par introdusi un complement di agjent
sinonims
da
esemplis
"cualchi speloc di nûl sgjarpît dal aiar di garbin"
gjavât fûr di "I furlans e il timp" di Riedo Pup
"in tancj a son stâts salvâts des feminis russis"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Nûfcent 1940-1950" di Angelo Floramo
di prep.
Par introdusi un complement di mieç
sinonims
a mieç di, cun, midiant, par
esemplis
"par me se un al fâs un gol cuntun rigôr al pues tirâlu di plat, cul «cucchiaio», di ponte… baste che e vadi dentri"
gjavât fûr di "Interviste a Dino Zoff" di Christian Romanin
di prep.
Par introdusi un complement di moviment, segnant la divignince
sinonims
da
esemplis
"partît di Talmassons a buinorons come il solit, al rivà in vie Zanon prin des vot"
gjavât fûr di "Il mierli" di Angelo Covazzi
di prep.
Par introdusi un complement di origjin
esemplis
"ti darai une letare par un gno amì di Turin"
gjavât fûr di "Int di masnade" di Alviero Negro
di prep.
Par introdusi un complement di cause
esemplis
"o crichi di frêt e di fam"
gjavât fûr di "Storie di Min" di Ivano Urli
di prep.
Par introdusi un complement di fin
sinonims
par
esemplis
"un pâr di scarpis di tenis"
"la machine di lavâ i plats"
"no tu puedis doprâ la ponte di len par sbusâ il mûr"
di prep.
Par introdusi complement di mût o locuzions averbiâls modâls
esemplis
"o varès un apontament une vore impuartant e o scuen lâ di corse"
gjavât fûr di "Eivissa mon amour" di Fabian Ros
"ducj chei fruts che a fasevin casin e a zuiavin di balon chi sot"
gjavât fûr di "La maiute di Zidane" di Maurizio Mattiuzza
di prep.
Inte forme articolade, devant dal numar di un an, al pues introdusi un complement di timp determinât
sinonims
in, ta
esemplis
"dal 1915 o crodevin di lâ a difindisi cuintri la France e cuintri la Inghiltere, parcè che nus vevin insegnât che o jerin sociâts cu la Austrie"
gjavât fûr di "I furlans e lis armis" di Riedo Pup
"Prissilian, un gnostic condanât dal imperadôr par magjie e imoralitât e fat decapitâ dal 386"
gjavât fûr di "Sant Jacum, là che al finìs il mont" di Antoni Beline
di prep.
Cun valôr temporâl par pandi il principi o la durade
esemplis
"di chê volte a son passâts agns e o soi content di podê dî che Visintin al à dimostrât che no vevi reson jo e che [...] e à vinçût la sô passion"
gjavât fûr di "Note dal curadôr ae traduzion dal Infier di Dante" di Sandri Carrozzo
"al è di dôs oris che o spieti"
di prep.
Cun valôr di timp, ancje distributîf
esemplis
"al veve lavorât tai cjamps e tai boscs di dut il paîs, di Istât e di Invier"
gjavât fûr di "Ideis" di Meni Ucel
"ogni tant di domenie al leve al cine"
gjavât fûr di "Il mâl dal tor" di Alan Brusini
di prep.
Cun valôr distributîf
sinonims
su, fra, tra, par, ogni
esemplis
"a son lis cjastinis dutis cul vier, di dîs tu salvis une"
di prep., s.m.
In corelazion cu la prep. "a", par segnâ un limit, sedi di robis materiâls che imateriâls
esemplis
"di Tarvis a Tumieç, di Mont di Crôs a Pladen, di Cjargne a Tarcint e a Cividât e a Gurize, pardut al è proibît fotografâ"
gjavât fûr di "I furlans e la television" di Riedo Pup
"des dôs aes cuatri o soi libar e o podìn viodisi"
"di une colone a chê altre dal porton a son trê metris"
di prep.
Par introdusi il secont tiermin di comparazion
sinonims
che, che no
esemplis
"o cjali chê cjase brute, malinconiche, basse e mâl fabricade, e pûr mi pâr plui biele di cualunche palaç parcè che dentri al è un grant tesaur"
gjavât fûr di "La brût" di Catarine Percude
di prep.
Par introdusi proposizions infinitivis
di prep.
Devant di averbis, adietîfs, participis, sostantîfs al pues introdusi ancje subordenadis no infinitivis
torne sù
torne sù