Tu âs cirût la peraule
bilengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
chiaro
Tu sês daûr a viodi la traduzion di "chiaro"
se tu cirivis altris definizions, tu puedis cjatâ chi chei altris tiermins

bilengâl

chiaro adi., av., s.m.
  • 1

    av. clâr Copie

    [FO] (in mût distint)
    vedere chiaro = viodi clâr

    s.m. clâr Copie

    [FO] (lûs, lûs dal soreli)
    andare a dormire quando è ancora chiaro = lâ a durmî che al è ancjemò clâr
    andiamo al chiaro per leggere meglio = anìn tal clâr par lei miôr
  • 1a

    adi. clâr Copie

    (plen di lûs)
    un tinello molto chiaro = un tinel une vore clâr

    adi. clâr Copie

    [FO] (lusorôs, slusint)
    luce chiara = lûs clare
  • 1b

    adi. clâr Copie

    [FO] (di timp, cîl, aiar, seren)
    cielo chiaro = cîl clâr
    una bella mattinata chiara = une biele matine clare
  • 1c

    adi. clâr Copie

    [FO] (di aghe o altri licuit, limpi)
    miele chiaro = mîl clare
    olio chiaro = vueli clâr
    un bel bicchiere di acqua chiara e fresca = une biele tace di aghe clare e frescje
  • 2

    av. clâr, a clâr Copie

    [FO] (che si capìs ben)
    scrivere chiaro i risultati di un'esperienza = scrivi a clâr i risultâts di une esperience

    s.m. clâr Copie

    [FO] (colôr lizêr, pôc vîf)
    vestirsi di chiaro = vistîsi di clâr
  • 2a

    adi. clâr Copie

    [FO] (di colôr, lizêr, pôc vîf)
    giallo chiaro = zâl clâr
    grigio chiaro = grîs clâr

    adi. clâr Copie

    (che al à colôr lizêr, pôc vîf)
    una giacca chiara = une gjachete clare
  • 2b

    adi. clâr Copie

    [FO] (di colôr pôc intens, spec. in confront di tonalitâts plui scuris)
    barba chiara = barbe clare
    birra chiara = bire clare
    occhi chiari = voi clârs
  • 3

    av. clâr, a clâr, a palês Copie

    [FO] (cun scletece)
    parlami chiaro e dimmi cosa pensi = fevelimi a clâr e disimi ce che tu pensis

    s.m. clâr Copie

    [CO] (spec. tal pl., lis parts plui claris di un dissen, cuadri e v.i.)
    in questa stampa i chiari prevalgono sugli scuri = in cheste stampe i clârs a prevalin sui scûrs

    adi. lusorôs Copie

    [FO] (famôs)
    un chiaro protagonista della nostra storia = un protagonist lusorôs de nestre storie
  • 4a

    adi. clâr Copie

    [FO] (che al è facil di capî, palês)
    la soluzione del problema è chiara a tutti = la soluzion dal probleme e je clare par ducj
    parole chiare = peraulis claris
  • 4b

    adi. clâr Copie

    [FO] (di cdn., che al fevele in mût facil di capî)
    il professore è stato molto chiaro = il professôr al è stât une vore clâr
  • 4c

    adi. clâr, sigûr Copie

    (tes rispuestis, tant che afermazion)
    "Hai riposato abbastanza?" "Chiaro!" = "Âstu polsât avonde?" "Sigûr!"

    adi. clâr Copie

    (in ûs impers.)
    è chiaro che il compito sarà difficile = al è clâr che il compit al sarà dificil
    sia chiaro che non voglio problemi = che al sedi clâr che no vuei problemis

    adi. clâr Copie

    [FO] (che al pant scletece, onestât)
    uno sguardo chiaro e sicuro = une cjalade clare e sigure
  • 5

    adi. clâr Copie

    [FO] (che si viôt, che si sint ben)
    avere una voce chiara = vê une vôs clare
  • 6a

    adi. clâr Copie

    [FO] (net, just)
    ho le idee ben chiare su come andrà a finire = o ai lis ideis bielis claris su cemût che e larà a finîle
  • 6b

    adi. clâr Copie

    [FO] (ciert, sigûr)
    dammi una risposta chiara = dami une rispueste clare
  • 7

    adi. clâr Copie

    [FO] (determinât)
    avere la chiara intenzione di guadagnare = vê la clare intenzion di vuadagnâ
  • 8

    adi. libar, clâr Copie

    [TS] mar. (massime di cuarde o di cjadene, che no àn intops)
  • 9

    adi. clâr Copie

    [TS] tipogr. (caratar cui elements verticâi une vore fins)

locuzions

    cantare chiaro
  • fevelâ a clâr, fevelâ clârCopie
    [CO] (jessi inecuivocabil)
    i documenti cantano chiaro = i documents a fevelin a clâr
    • chiaro di luna
  • clâr de lune, lusôr de luneCopie
    [CO] (lûs de lune, soredut cuant che e je plene)
    passeggiare al chiaro di luna = spassizâ sot dal clâr di lune
    • chiaro e netto
  • [CO] (cjale chiaro e tondo)
    • chiaro e tondo
  • net e sclet, clâr e net, franc e net, bescletCopie
    [CO] (cun decision e clarece, in mût diret, cence voluçs)
    parla sempre chiaro e tondo = al fevele simpri clâr e net
    • far chiaro
  • cricâ dì, vignî clâr, sclarîCopie
    [CO] (vignî clâr, cuant che al criche il dì)
    appena fa chiaro = sul cricâ dì quando fa chiaro = cuant che al criche il dì
  • sclarîCopie
    [CO] (cjatâ il dret di une cuistion)
    far chiaro sulle cause di un evento = sclarî lis causis di un fat
    • in chiaro
  • in clârCopie
    [CO] (no in codiç)
    un segnale in chiaro = un segnâl in clâr
  • in clârCopie
    [CO] (tant che loc.av., cence doprâ un codiç)
    un segnale mandato in chiaro = un segnâl mandât in clâr
  • in clârCopie
    [CO], [TS] telev. (di program televisîf, no codificât, che al pues jessi viodût cence decodificadôrs)
    stasera manderanno la partita di calcio in chiaro = usgnot a mandaran la partide di balon in clâr
    • mettere in chiaro
  • meti in clâr, sclarîCopie
    [CO] (dî a clâr)
    mettiamo in chiaro i compiti di ognuno = viodìn di sclarî i assums di ognidun
    • parlare chiaro
  • fevelâ clârCopie
    [CO] (jessi comprensibil)
    mangia le parole, non gli riesce di parlare chiaro = al mangje lis peraulis, nol rive a fevelâ clâr
  • fevelâ sclet, fevelâ clâr, fevelâ fûr dai dincjCopie
    (dî alc in maniere sclete e sigure)
    è uno abituato a parlare chiaro = al è un usât a fevelâ sclet
    • vederci chiaro
  • viodi clârCopie
    [CO] (capî ben dal dut)
    non ci vedo chiaro in questo affare = no viôt clâr in chest afâr

cognons

Chiarotto
Incressitîf dal non di persone Chiàro, plui difondût te forme feminîl Chiàra. Nol è di escludi che al vedi contribuît Chiariotto di Valmassa, un personaç dai poemis cavalarescs talians. Tipic di San Vît dal Tiliment; present a Siest, Pordenon, Fossalte, Cjons, Purcie, Cordovât, Cjasarse, Codroip, Çarvignan, Daçan.
fonts
1613 Lucia di Gregorio q. Zuane Adami di Vinaio (famiglia una volta ricca ora povera) sposa Piero Chiarotto di Legnidis (Filze); 1670 Ser Daniel Claroto della Villa di Savorgnano (ASU CRS 206/1); 1750 al nas a Vildiflum Francesco Chiarotto (Savorgnan, 2002); 1757 Valentin Clario della Vicinia di Chions (ASU CRS 48); 1759 Antonio Clarotto in Vicinia Villotta di Sbrojavaca (ASU Bertoli 31.2); 1847 al nas a Savorgnan (San Vît dal Tiliment) Giobatta Chiarotto di Franc. q. Giac. q. Franc. di Vildiflum (Savorgnan, 2002); 1894, ai 12 di Novembar Giuseppe Chiarot detto Cassini da Azzano Decimo “bel vecchio arzillo e sagace, nato nel 1807” (Postumia, pag. 37); 1908 la famee di Antonio Chiarotto di Savorgnan si compon di 51 personis (Savorgnan, 2002); 1910 Giulio e Giacomo fradis Chiarot di Domanins, rivâts di Daçan (Luchini, 1982); 1980 Sergio Chiarotto, nassût a Siest tal 1942, al è vicepresident de provincie di Pordenon (Nazzi, 1992).
Chiarottìn, Chiarottini
Come Chiaròt (viodi), cu la zonte dal sufìs diminutîf -ìn. La forme Chiarottìn e je a Pordenon, Cjanive, Vildiflum; Chiarottini a Udin (culì forsit une variante dal plui comun Chiaruttini).
fonts
1754, ai 28 di Avrîl don Sebastiano q. Antonio Chiarottini (o Chiaruttini) abitante in Udine – eletto capp. Congr. Anime S. Giacomo con 368 pro e 109 contro (ACR 549/1); 1756 Sig. Natale Chiarottino mercante di Codroipo faceva venir cera da Venezia (ACR 193).
Chiaròt
Incressitîf dal non di persone Chiàro, vuê plui difondût te forme feminîl Chiàra; o pûr dal furlan cjâr par talian “caro". Nol è di escludi che al vedi contribuît Chiariotto di Valmassa, personaç dai poemis cavalarescs talians. Carateristic di Daçan; al è a Vildiflum, Montreâl, Pordenon, Purcie, Gruâr (Boldare), Cint, Pramaiôr. Il toponim Casa Chiarot al è a Daçan e a Pasian di Pordenon (IGM). Viodi ancje Chiarotto.
torne sù