Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
chiasso
torne indaûr

bilengâl

chiasso s.m.
  • 1a

    s.m. davoi Copie

    [AU] (grant sunsûr fat di vôs di personis, confusion)
    i bimbi stanno facendo un gran chiasso = i fruts a fasin un davoi di chei
  • 1b

    s.m. confusion, comedie Copie

    [AU] (reazion esagjerade)
    hai fatto tanto chiasso per una stupidaggine = tu âs fat tante comedie par une stupidade

    s.m. scjas Copie

    (clamôr)
    la decisione di chiudere il centro al traffico ha provocato un gran chiasso = la decision di sierâ il centri al trafic e à fat un grant scjas

monolengâl

scjas s.m.
Sunsûr fuart e disarmonic, improvîs e curt o ancje continuât
sinonims
davoi, sunsûr, tananai, fracàs, disio, diauleri, cjadaldiaul
esemplis
"la aghe si intorgulìs simpri plui di pastiel. Si sintin scjas e sunsûrs, come se une man e lavoràs di picon"
gjavât fûr di "La mont cu la spice discrodeade" di Josef Cjargnel
"il scjas dai cjars di len che a puartin breis, modons, claps"
gjavât fûr di "Aquilee latine: puart e… puarte pal Friûl" di Sandri Di Suald
Viôt ancje: cjas
scjas s.m.
Impression fuarte fate su cui che al viôt alc, al sint alc, che al ven a savê alc e sim. e reazion vive causade di chê impression (fig.)
esemplis
""Jo o soi Gjani Treu de Universitât di Padue. O ai l'incaric di racuei dâts, elements di gjeologjie pe scuele di là jù". Il vê nomenade la Universitât al faseve un grant scjas: a colp si meteve la gjachete e mi invidave a sentâmi"
gjavât fûr di "I forescj" di Alan Brusini, Gian Paolo Linda
"al sarà un biel scjas, dal sigûr: trê muarts cussì in Provincie no 'nd erin mai stadis"
gjavât fûr di "Ah! la provincie" di Sandri Di Suald
torne sù
torne sù