Tu âs cirût la peraule
bilengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
chiave
Tu sês daûr a viodi la traduzion di "chiave"
se tu cirivis altris definizions, tu puedis cjatâ chi chei altris tiermins

bilengâl

chiave s.f.
  • 1

    s.f. clâf Copie

    (tant che simbul di autoritât, podê, comant e v.i.)
    tenere le chiavi dell'impresa = tignî lis clâfs de imprese

    s.f. clâf Copie

    offrire le chiavi della città = ufrî lis clâfs de citât

    s.f. clâf Copie

    [FO] (imprest, pal solit di metal, doprât par sierâ o vierzi une sieradure)
    chiudere una porta a chiave = sierâ une puarte a clâf
    girare la chiave a sinistra = zirâ la clâf a man çampe
    la chiave della porta di casa = la clâf de puarte di cjase
    un mazzo di chiavi = un mac di clâfs
  • 2a

    s.f. clâf Copie

    [FO] (ce che al permet di capî alc o di rivâ a di un ciert risultât)
    la chiave dei buoni risultati da lui raggiunti sta nel suo impegno = la clâf dai bogns risultâts che al è rivât e je che i da dentri
    la chiave del problema è la prima cifra = la clâf dal probleme e je la prime cifre
    la chiave della vicenda = la clâf de vicende
  • 2b

    s.f. clâf Copie

    [FO] (peraule, numar e v.i. che al permet di decifrâ comunicazions in codiç, risolvi zûcs)
    trovare la chiave di un rebus = cjatâ la clâf di un rebus

    s.f. clâf Copie

    [TS] zûcs (tai scacs, la prime e uniche mosse che e permet di risolvi un probleme)
  • 2c

    s.f. clâf Copie

    [CO] (lûc strategjic di impuartance fondamentâl pe economie o pe difese di un teritori)
    quella vallata è la chiave della zona = chê valade e je la clâf de zone
  • 2d

    s.f. clâf Copie

    [CO] (in funzion adi.inv., di impuartance di fonde, decisive, determinant)
    la figura chiave di tutta la vicenda = la figure clâf di dute la vicende
    la parola chiave di un racconto = la peraule clâf di une conte
  • 3a

    s.f. clâf Copie

    (dispositîf di metal par acuardâ struments musicâi a cuarde)

    s.f. clâf Copie

    [CO] (dispositîf di metal par cjariâ imprescj a suste)
    girare la chiave dell'orologio a pendolo = zirâ la clâf dal orloi a mûr
  • 3b

    s.f. clâf Copie

    [CO], [TS] tecn. (imprest di metal doprât par strenzi vîts, bulons e v.i.)
    passami la chiave numero due per quel bullone = passimi la clâf numar doi par chel bulon
  • 3c

    s.f. clâf Copie

    [TS] arm. (tes sclopis a cane che si vierç su di un manaçon orizontâl, component de part sore dal bloc di sieradure, doprade par vierzi la arme)
  • 3d

    s.f. clâf Copie

    [TS] mus. (tai struments a flât, imprest mecanic che al vierç e al siere cualchidun dai bûs dal strument)
  • 5

    s.f. clâf Copie

    [TS] mus. (segn grafic che al vierç il pentagram segnant la altece des notis)
    suoniamo in chiave di violino = o sunìn in clâf di violin
  • 6

    s.f. clâf Copie

    [TS] metr. (te cjançon antighe, viers che al lee la front, la sirme di une stanzie e la rime cul ultin viers de front)
  • 7

    s.f. clâf Copie

    [TS] mar. (tres di fier metût te part sot dal pâl de gabie par no lassâlu scori jù viers il bas)
  • 8

    s.f. clâf Copie

    [TS] sport (te lote, prese su di une articolazion, par fâle movi in sens contrari a chel normâl)

locuzions

    a chiave
  • [TS] edil. (cjale in chiave)
  • a clâfCopie
    [TS] let. (di narazion dulà che a son presentâts cun nons di fantasie personaçs reâi e a son contâts in mût plui o mancul diferent fats che a son sucedûts pardabon e che il letôr al pues scuvierzi traviers di ciertis indicazions)
    • chiave a croce
  • clâf a crôsCopie
    [TS] tecn. (imprest fat di cuatri clâfs a tubi unidis a dôs a dôs cun dôs sbaris di metal metudis in crôs)
    • chiave a rullino
  • [TS] tecn. (cjale chiave prussiana)
    • chiave a settore
  • clâf a falcetCopie
    [TS] tecn. (gjenar di clâf fisse cul cjâf pleât a falcet e cuntun dint insom)
    • chiave a stella
  • clâf a stele, clâf poligonâlCopie
    [CO], [TS] tecn. (clâf fisse cul cjâf a forme di anel che te part interne al presente une figure a stele cun dodis piçulis pontis)
    • chiave a T
  • clâf a TCopie
    [TS] tecn. (gjenar di clâf a tubi fate di dôs sbaris metalichis unidis a forme di T)
    • chiave a tubo
  • clâf a tubul, clâf a tubiCopie
    [CO], [TS] tecn. (clâf fate di un tubi cuntune estremitât a sezion poligonâl par dadui e bulons)
    • chiave ad anello
  • [TS] tecn. (cjale chiave a stella)
    • chiave da muro
  • clâf di mûrCopie
    [TS] arch. (bare di fier metude ae base di un arc di volte par orizontâl tant che cuarde par tignî il sburt di scaric dal arc sui pilastris di sostegn)
    • chiave di lettura
  • clâf di letureCopie
    [CO] (pont di viste inte interpretazion di un test, un cine, un acjadiment e v.i.)
    una chiave di lettura strutturalista della fiaba = une clâf di leture struturaliste de flabe
    • chiave di volta
  • sieraieCopie
    [CO], [TS] arch. (piere o coni che a tegnin il pont plui alt di un arc o di un volt)
    spesso le chiavi di volta di questi archi sono decorati a rilievo = dispès lis sieraiis di chescj arcs a son decoradis a rilêf
  • clâf, pontCopie
    [CO] (element di ecuilibri di un argoment o di esplicazion decisive di une cuistion)
    questa affermazione è la chiave di volta del discorso = cheste afermazion e je il pont dal discors
    • chiave dinamometrica
  • clâf dinamometricheCopie
    [TS] tecn. (clâf par dadui e bulons cuntun dinamometri)
    • chiave doppia
  • clâf dopleCopie
    [CO] (clâf cun doi pietins)
    • chiave femmina
  • clâf vueideCopie
    [CO] (clâf cul canel vueit)
    • chiave fissa
  • clâf fisseCopie
    [TS] tecn. (clâf cuntune vierzidure invariabile)
    • chiave inglese
  • clâf ingleseCopie
    [TS] tecn. (clâf che si pues regjistrâ par adatâle a dadui e bulons di diametri diferent)
    • chiave maschia
  • [CO] (cjale chiave maschio)
    • chiave maschio
  • clâf pleneCopie
    [CO] (clâf cul canel plen)
    • chiave poligonale
  • [TS] tecn. (cjale chiave a stella)
    • chiave prussiana
  • clâf prussianeCopie
    [TS] tecn. (gjenar di clâf che si pues regjistrâ che e somee a chê inglese)
    • chiave registrabile
  • clâf regjistrabile, clâf regolabileCopie
    [TS] tecn. (clâf fate di dôs ganassis che si puedin svicinâ o dislontanâ daûr de grandece di dadui e bulons)
    • chiave regolabile
  • [CO], [TS] tecn. (cjale chiave registrabile)
    • chiudere a chiave
  • sierâ a clâf, sierâ cu la clâf, sierâ cul clostri, sierâ a clostriCopie
    [CO] (sierâ fasint scrocâ la sieradure)
    chiudi la porta a chiave quando esci = siere la puarte cu la clâf cuant che tu vâs vie
    • fuori chiave
  • fûr di puest, fûr di temeCopie
    [BU] (no in argoment)
    un'osservazione fuori chiave = une osservazion fûr di teme oppure une osservazion fûr di puest
  • fûr di clâfCopie
    [CO] (stonât)
    • imbuto a chiave
  • plere a clavuteCopie
    [TS] tecn. (plere li che si regole il passaç dal licuit cuntune clavute)
    • in chiave
  • in clâfCopie
    [CO] (cuntun adi., daûr di un particolâr pont di viodi)
    interpretare la storia in chiave eurocentrica = interpretâ la storie in clâf eurocentriche
    • passaggio chiave
  • nucli, passaç decisîf, passaç determinant, passaç clâfCopie
    [CO] (moment de trame di une conte, di un romanç, e sim. che al permet di comprendi o che al determine dut ce che al sucêt daspò)
    questo è il passaggio chiave del racconto = chest al è il passaç determinant de conte

cognons

Chiavedale
Al ven di cjavedâl, “imprest di fier batût che si met sul fûc dal fogolâr par poiâ i lens" (NP). Par vecjo al voleve dî ancje “capitâl di bêçs". Tai ultins timps lu vin sintût cul significât di "persone intrigose". Al è a Cjanive (Tumieç).
Chiavegàto
Al ven di un sorenon che si è fat sul venit ciàvega “catarate, opare idrauliche di sbarament", par dî di cui che al fâs sù chescj implants, o che al è a stâ dongje di un sbarament (Rapelli, 1995). Cognon venit (massime des bandis di Verone); al è a Udin e a Tumieç.
torne sù