Tu âs cirût la peraule
bilengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
chiesa
Tu sês daûr a viodi la traduzion di "chiesa"
se tu cirivis altris definizions, tu puedis cjatâ chi chei altris tiermins

bilengâl

chiesa s.f.
  • 1a

    s.f. Glesie Copie

    [FO] (spec. cun iniz. maiusc., comunitât di fedêi che a professin une des confessions cristianis)
    la Chiesa cattolica apostolica romana = la Glesie catoliche apostoliche romane
    la Chiesa luterana = la Glesie luterane

    s.f. Glesie Copie

    (la comunitât spirituâl dai cristians)
  • 1b

    s.f. Glesie Copie

    [FO] (par anton., spec. cun iniz. maiusc., la glesie catoliche, sedi tant che comunitât di fedêi sedi tant che struture organizade)
    seguire le indicazioni della Chiesa = lâ daûr des indicazions de Glesie
  • 1c

    s.f. glesie Copie

    [FO] (circoscrizion teritoriâl religjose)
    il vescovo guida la sua chiesa = il vescul al vuide la sô glesie
  • 2

    s.f. glesie Copie

    [FO] (edifici consacrât li che si davuelzin i rituâi des religjons cristianis)
    dove passava il giovane predicatore le chiese erano piene = dulà che al passave chel zovin predicjadôr lis glesiis si jemplavin oppure a jerin bielis gleseadis
    sposarsi in chiesa = maridâsi in glesie
    visitare una chiesa romanica = visitâ une glesie romaniche
  • 3

    s.f. glesie Copie

    [FO] (la jerarchie eclesiastiche)
    la corruzione della chiesa = la coruzion de glesie
  • 4

    s.f. glesie Copie

    [FO] (comunitât di personis che a crodin intune dotrine dogmatiche)
    la chiesa massonica = la glesie massoniche

locuzions

    avvocato della Chiesa
  • avocat de GlesieCopie
    [TS] ecl. (avocat che al assist lis parts tes causis di competence eclesiastiche)
    • casa e chiesa
  • cjase e glesieCopie
    [CO] (di cdn., che si da dut ae famee e ae religjon, ancje iron.)
    è una ragazza tutta casa e chiesa = e je une zovine dute cjase e glesie
    • chiesa apostolica
  • glesie apostolicheCopie
    [CO] (la glesie catoliche)
    • chiesa madre
  • glesie mariCopie
    [CO] (la Glesie dai prins timps dal cristianisim)
  • glesie mari, plêfCopie
    (la glesie che di chê a dipendin altris)
    • chiesa parrocchiale
  • glesie de parochie, glesie parochiâl, plêfCopie
    [CO] (glesie sede di une parochie)
    • di chiesa
  • di glesieCopie
    [CO] (che al crôt e al frecuente la glesie)
    si vede che è un ragazzo di chiesa = si viôt che al è un fantat di glesie
    • fortunato come un cane in chiesa
  • fortunât tant che un cjan in glesie, fortunât come i cjans in glesieCopie
    [CO] (sfortunât)
    • madre Chiesa
  • mari GlesieCopie
    [CO] (dome sing., par anton., ancje cun iniz. maiusc., la Glesie catoliche)
    • sposo della Chiesa
  • spôs de GlesieCopie
    [CO] (dome tal sing., par anton., il Signôr, Crist)
    • uomo di chiesa
  • om di glesieCopie
    [CO] (eclesiastic)
    domandare un consiglio a un uomo di chiesa = domandâ un consei a di un om di glesie

cognons

Chiesa
Tant che i Piazza, Fontana, Colle, Roia, e vie indevant, al ven di un microtoponim. Di fat, al è une vore probabil che la famee origjinarie e fos a stâ dongje di une glesie. Cognon tipic di San Lurinç di Sedean (1511 Leonardo q. Dominico ab Ecclesia da S. Lorenzo; 1530 Beltrandus filius Antonii ab Ecclesia; 1533 domina Maria uxor supradicti Antonii dela Gesia; 1557 Bartolomeo q. Antonio della Chiesa di S. Lorenzo; 1582 Culau della Chiesa; 1592 Helaro della Chiesa; 1777 Giovanni nob. Chiesa da S. Lorenzo; 17 fameis tal 1982); al è presint a Udin, Cjarlins, Spilimberc, Pantianins (Merêt di Tombe), Tresesin, Codroip.
fonts
1452, ai 27 di Avrîl m.° Giac. Candussio di Franc. de Glesia da S. Daniele (ANU 3878); 1511, ai 4 di Lui Leonardo q. Dom. ab Ecclesia da S. Lorenzo Sed. suo zio e suo cugino comprano per 10 duc. diritti di Andrea q. Giac. Baruzi su un sedime (ANU 244); 1542 divisione tra Iuri e Tomaso f.lli figli del q. Gregorio Cuberli de la glesia di Grions Sedegl. (ANU 3992); 1557, ai 8 di Avrîl Bartolomeo q. Ant. della Chiesa di S. Lorenzo Sedegl. compera da Marco q. Dom. Cinzut da S. Lorenzo portione di braida in Pantianins (ANU 3900); 1562, ai 17 di Dicembar Blasutto di Simone q. Leonardo de Chiesa di Colle di Pinzano (ANU 3918); 1637, ai 3 di Zenâr don Gio. Batta Chiesa (o della Chiesa) curato di Mereto di Tomba proclamato sosp. a divinis per debito di duc. 55 verso la Sig.a Girolama Baldini di Venezia (Mandatorum), nel 1642, ai 4 di Mai don Gio. Batta accusato di sollecitazione in confessione (ACAU – Inq. pr. 921), nel 1646, ai 8 di Març don Gio. Batta proclamato sosp. a divinis per debiti con il dottor Nicolò Pellizzaris (Patriarcalis); 1736 nob. Giacomo Chiesa q. Sig. Iseppo da S. Lorenzo Sed. consegna duc. 15 alla chiesa per una messa annua (Filze); 1777, ai 26 di Mai Giovanni nob. Chiesa da S. Lorenzo Sed. dispone pubblicaz. perché sua figlia Anna sposi il Sig. Girol. di Nadal Chiarotini di Codroipo (Filze); 1779 Pietro Chiesa q. Biagio notaio da S. Lorenzo Sedegliano (ASU); 1819, ai 25 di Novembar Carlo Chiesa di Gio Batta da Palazzolo anni 31 circa 6 anni militare Italia, Baviera, Sassonia, Boemia e Prussia (AB).
torne sù