Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
chiodo
torne indaûr

bilengâl

chiodo s.m.
  • 1

    s.m. claut Copie

    [AU] (metal sutîl e a ponte par solit cuntun cjavut slargjât che si bat tal len o in altris materiâi par fissâ, picjâ e v.i.)
    battere un chiodo nel muro = bati un claut tal mûr
    dalla tavola sporge qualche chiodo = de bree al ven fûr cualchi claut
  • 2

    s.m. claut Copie

    [AU] (ponte di metal che si zonte a gomis di machine, suelis di scarpis e v.i., par dâi plui fuarce e fâi cjapâ di plui il teren)
    un paio di scarponi coi chiodi = un pâr di scarpons cui clauts
  • 3

    s.m. bachet Copie

    [CO] (persone un mont magre)
    è magro come un chiodo = al è sec tant che un bachet
    ha perso molti chili e adesso è un chiodo = al à butât jù un grum di chilos e cumò al è un bachet
  • 4

    s.m. catan, tramai, biroç Copie

    [AU] (spec. scherç., mieç di traspuart une vore lent)
    questo chiodo di autobus non arriva più = chest catan di autobus nol rive mai plui
  • 5

    s.m. ponte Copie

    [CO] (dolôr fis)
    sentire un chiodo fra le costole = sintî une ponte tes cuestis

    s.m. spine Copie

    (pinsîr, preocupazion)
    per lui quel debito era un chiodo = par lui chel debit al jere une spine
  • 6

    s.m. claut Copie

    [CO] (gjubot curt di piel cun brucjis)
    un chiodo nero = un claut neri

locuzions

    appendere al chiodo
  • picjâ tal mûrCopie
    [CO] (spec. di un sportîf, molâ la ativitât)
    appendere le scarpe da calcio al chiodo = picjâ lis scarpis di balon tal mûr
    • appendere il cappello al chiodo
    attaccare al chiodo
  • [CO] (cjale appendere al chiodo)
    • attaccare il cappello al chiodo
  • sistemâsiCopie
    [CO] (sistemâsi, massime maridant une femine siore)
    • chiodo a diamante
  • claut a diamantCopie
    [TS] tecn. (claut cul cjâf fat a piramide tronche che a dopravin massime i inferadôrs)
    • chiodo a occhiello
  • claut a asuleCopie
    [TS] tecn. (claut cul cjâf fat a anel par passâ dentri fîi, cuardis e altri)
    • chiodo da piastra
  • claut a cjaltCopie
    [TS] edil. (claut di bati a cjalt)
    • chiodo da staffa
  • claut di stafeCopie
    [TS] tecn. (claut di forme cilindriche)
    • chiodo fisso
  • carûl, balin, fisse, clautCopie
    [CO], [TS] (idee fisse)
    ha il chiodo fisso del calcio = al à il carûl dal balon oppure la fisse dal balon
    • chiodo fucinato
  • claut cuadrâtCopie
    [TS] tecn. (claut cul stoc cuadrât che si dopre massime te cjarpentarie navâl)
    • non battere chiodo
  • no bati un clautCopie
    [CO] (no fâ nuie nuie di ce che si varès di fâ)
    sono tre mesi che non batte un chiodo = a son trê mês che nol bat un claut
    • piantare un chiodo
  • plantâ un claut, plantâ un coni, pastanâ un clostriCopie
    [CO] (domandâ bêçs o lassâ debits)
    pianta chiodi un po' dappertutto = al pastane clostris dulinvie

monolengâl

claut s.m.
Toc di metal sutîl e a ponte par solit cuntun cjavut slargjât che si bat tal len o in altris materiâi par fissâ, picjâ e v.i.
esemplis
"al passave il so timp a gjavâ i clauts des breis e a dreçâju, par podê doprâju ancjemò"
gjavât fûr di "La fabriche dai predis" di Antoni Beline
"di un claut de parêt al pindulave l'imprest neri, cu lis mantiis lungjis, par brustulâ il vuardi"
gjavât fûr di "Il dolfin" di Carlo Sgorlon
"un Criston grant e grues, che al veve clauts tai pîts e tes mans"
gjavât fûr di "Vigji Strassanît" di Riedo Pup
claut s.m.
Ponte di metal fissade sot di suelis, a gomis di machine e v.i., par no sbrissâ, soredut su la glace
esemplis
"Dreute al partì [soldât], vistût di pano gnûf e cuntun pâr di scarpons, che a scugnivin vinci la vuere nome cui clauts che a vevin intor"
gjavât fûr di "Dreute" di Riedo Pup
claut s.m.
Ce che al cause une soference (fig.)
sinonims
spine
esemplis
"e voleve savê là che e jere [sô fie], ce che e faseve, par Agnese al jere un torment: Indulà âstu la frutate? Ce fasie? Ise a servî? Vegnie a cjase ogni tant? Ducj clauts ta chê puare anime"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
claut s.m.
Idee fisse (fig.)
esemplis
"o vin pôre di jessi une altre volte bessôi, o cuasi, a tignî dûr il claut de libertât furlane"
gjavât fûr di "Legnadis e pidadis" di Josef Marchet
""Batês simpri chel claut, vô!""
gjavât fûr di "A passe la scalmane" di Anute Fabris
"o vevi un claut tal cjâf, un pinsîr sôl: chel, chel, simpri chel…"
gjavât fûr di "L'amôr vieri" di Ercole Carletti
claut s.m.
Sume di bêçs che e reste di paiâ o di tornâ (fig.)
sinonims
debit
esemplis
"mi è restât ancje un claudut, che o ai scugnût sparagnâ altris trê cuatri agns par finî di stropâlu"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
claut s.m.
Sensazion improvise di pericul (fig.)
sinonims
spavent, pôre, spac, spaghet, sbigule, fufe
esemplis
"al à vût un claut"
gjavât fûr di "Il Nuovo Pirona" di Giulio Andrea Pirona, Ercole Carletti, Giovanni Battista Corgnali
"e pardut al è un spavent / un claut trement"
gjavât fûr di "Lunari furlan cun regâi par l'an 1901" di Fabio Simonutti
detulis
"a volê gjavâ i clauts cui dincj si reste sdenteâts"
"cui che al semene clauts che nol ledi discolç"
"di une cjase brusade a restin almancul i clauts e la cinise"
"dulà che il pari al met il claut il fi al picje il cjapiel"
"il claut vieri al sparagne chel gnûf"
"magari picjât a un claut ma vivi"
"par un claut si piert un fier e par un fier si piert un cjaval"
"picjâts suntun claut ma vîfs"
"une bree che no ten claut e je dome di brusâ"
"une femine ur fâs gloti clauts ai oms"
"une ridade e gjave un claut de casse"
torne sù
torne sù