Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
chiodo
Torna indietro

bilingue

chiodo
  • 1

    s.m. claut Copia

    [AU] (metal sutîl e a ponte par solit cuntun cjavut slargjât che si bat tal len o in altris materiâi par fissâ, picjâ e v.i.)
    battere un chiodo nel muro = bati un claut tal mûr
    dalla tavola sporge qualche chiodo = de bree al ven fûr cualchi claut
  • 2

    s.m. claut Copia

    [AU] (ponte di metal che si zonte a gomis di machine, suelis di scarpis e v.i., par dâi plui fuarce e fâi cjapâ di plui il teren)
    un paio di scarponi coi chiodi = un pâr di scarpons cui clauts
  • 3

    s.m. bachet Copia

    [CO] (persone un mont magre)
    è magro come un chiodo = al è sec tant che un bachet
    ha perso molti chili e adesso è un chiodo = al à butât jù un grum di chilos e cumò al è un bachet
  • 4

    s.m. catan, tramai, biroç Copia

    [AU] (spec. scherç., mieç di traspuart une vore lent)
    questo chiodo di autobus non arriva più = chest catan di autobus nol rive mai plui
  • 5

    s.m. ponte Copia

    [CO] (dolôr fis)
    sentire un chiodo fra le costole = sintî une ponte tes cuestis

    s.m. spine Copia

    (pinsîr, preocupazion)
    per lui quel debito era un chiodo = par lui chel debit al jere une spine
  • 6

    s.m. claut Copia

    [CO] (gjubot curt di piel cun brucjis)
    un chiodo nero = un claut neri

locuzioni

    appendere al chiodo
  • picjâ tal mûrCopia
    [CO] (spec. di un sportîf, molâ la ativitât)
    appendere le scarpe da calcio al chiodo = picjâ lis scarpis di balon tal mûr
    • appendere il cappello al chiodo
    attaccare al chiodo
  • [CO] (vedi appendere al chiodo)
    • attaccare il cappello al chiodo
  • sistemâsiCopia
    [CO] (sistemâsi, massime maridant une femine siore)
    • chiodo a diamante
  • claut a diamantCopia
    [TS] (claut cul cjâf fat a piramide tronche che a dopravin massime i inferadôrs)
    • chiodo a occhiello
  • claut a asuleCopia
    [TS] (claut cul cjâf fat a anel par passâ dentri fîi, cuardis e altri)
    • chiodo da piastra
  • claut a cjaltCopia
    [TS] (claut di bati a cjalt)
    • chiodo da staffa
  • claut di stafeCopia
    [TS] (claut di forme cilindriche)
    • chiodo fisso
  • carûl, balin, fisse, clautCopia
    [CO], [TS] (idee fisse)
    ha il chiodo fisso del calcio = al à il carûl dal balon oppure la fisse dal balon
    • chiodo fucinato
  • claut cuadrâtCopia
    [TS] (claut cul stoc cuadrât che si dopre massime te cjarpentarie navâl)
    • non battere chiodo
  • no bati un clautCopia
    [CO] (no fâ nuie nuie di ce che si varès di fâ)
    sono tre mesi che non batte un chiodo = a son trê mês che nol bat un claut
    • piantare un chiodo
  • plantâ un claut, plantâ un coni, pastanâ un clostriCopia
    [CO] (domandâ bêçs o lassâ debits)
    pianta chiodi un po' dappertutto = al pastane clostris dulinvie

monolingue

spine s.f.
(spi-ne)
Struture legnose dure e spiçade di ciertis plantis, cun funzion di difese cuintri dai animâi che a podaressin mangjâle
esempi
"o capìs che la Rose vei la spine / par difindi, se po, il so flôr tant biel, / cuant che a crevâjal cualchidun si ustine"
da "La Rose e la Urtie" di Emilio Nardini
"dispedant na cassia, una spina a ghi si è implantada tal deit poleâr lassant la puntuta implantada"
da "Barba Bortul" di Aldo Tomè
spine s.f.
(spi-ne)
Plante cun tantis spinis
sinonimi
spin
esempi
"[la strie] e veve fat nassi chel bosc di spinis e po chel grant lât di aghe"
da "Blancje come la nêf" di Andreina Nicoloso Ciceri
spine s.f.
(spi-ne)
Sensazion di dolôr fisic (fig.)
sinonimi
ponte
esempi
"mi jere vignût un malstâ pardut, une colarie, spinis tal stomi, cûr mat che al lave a butadis"
da "Gotis" di Giuliana Pellegrini
spine s.f.
(spi-ne)
Preocupazion, fat o element problematic che al fâs stâ malcuiets (fig.)
esempi
"lis minorancis di altre nazionalitât a son simpri stadis une grande spine pal Stât talian"
da "Minorancis" di Josef Marchet
spine s.f.
(spi-ne)
Struture a ponte dal cuarp di cierts animâi
esempi
"il riç che al arche dutes las spines conche davant da sô buse si presente il sborf"
da "Idoneo" di Pietro Cella
spine s.f.
(spi-ne)
Vues de schene dal pes
esempi
"lis saradelis, gjavade la spine, si metin in padiele"
da "Ort e cusine" di Emilia Baldassarre
spine s.f.
(spi-ne)
Canele cuntune bande spiçade che si impire te bote e chê altre regolade di un mecanisim che se si vierç al lasse vignî fûr il vin
esempi
"e meteve sot la semple e e zirave la spine par travasâ un pôc di most"
da "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
spine s.f.
(spi-ne)
[TS] (tecn.) Element mecanic a ponte
esempi
"lis ruedis a corevin a sbighet parcè che a si jerin sgobadis lis spinis dal cjarpint"
da "Il cjaruç dai Bas" di Dino Virgili
spine s.f.
(spi-ne)
[AF] (eletr.) Part di un dispositîf eletric che si impire intune prese par formâ un colegament
esempi
"al va li dal regjistradôr e al distache la spine"
da "Idee teatrâl" di Laurin Zuan Nardin
proverbi
"cui che al ten cont pe spine al piert pal cjalcon"
"cui che al ten cont pe spine al spant pal cjalcon"
"fra lis spinis e sta la rose"
"nissune rose cence spine"
"no bisugne tignî pe spine e pierdi pal cjalcon"
"nol vâl tignî sierade la spine se il vin si spant pal cjalcon"
"ogni garoful la sô spine"
"prin dal matrimoni a son rosis e flôrs, po spinis e dolôrs"
"tra lis spinis e nas la rose"
Torna in Cima
Torna in Cima