Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
chiudere
Torna indietro

bilingue

chiudere ,
  • 1

    v.intr. sierâ Copia

    [FO] (cometisi, de part mobile e di chê fisse di un sierament)
    la porta della cucina non chiude bene = la puarte de cusine no siere ben
  • 1a

    v.tr. sierâ Copia

    (fâ no acessibil di difûr movint une part mobile)
    aiutami a chiudere quella valigia = judimi a sierâ chê valîs
    chiudere un cassetto = sierâ un scansel

    v.tr. sierâ Copia

    [FO] (dit dai elements di puartis, barcons e v.i. che si puedin movi, meti di maniere di impedî la comunicazion tra il fûr e il dentri)
    chiudi la finestra = siere il barcon

    v.tr. sierâ Copia

    (riferît a alc che al sigure il sierâ)
    la nuova chiave chiude male = la gnove clâf e siere mâl
    questa è la chiave che chiude la soffitta = cheste e je la clâf che e siere il cjast
  • 1b

    v.tr. sierâ Copia

    [FO] (blocâ, sigurâ cuntun lochet)
    chiudere la bicicletta = sierâ la biciclete
  • 1c

    v.tr. sierâ Copia

    [FO] (unî, fâ che si cometin lis parts di alc, ancje i cjâfs di une linie curve che e rapresente un complès di personis o di robis metudis in circul)
    chiudere un cerchio = sierâ un cercli
  • 1d

    v.tr. sierâ, taponâ, stropâ Copia

    [FO] (stropâ, taponâ)
    bisognerebbe chiudere quel buco con dello stucco = e volarès stropade cul stuc chê buse
    sarà meglio chiudere quella bottiglia = al sarà miôr taponâ chê butilie
  • 1e

    v.tr. sierâ, imbotonâ, inlaçâ Copia

    [FO] (tirâ dongje dôs parts di un vistît)
    chiudi quella giacca che fa freddo = siere chê gjachete che al è frêt
  • 1f

    v.tr. sierâ Copia

    [FO] (tornâ a meti dongje de posizion distirade o vierte)
    chiudi quell'ombrello, tanto non serve più = siere chê ombrene, tant no covente plui
    ho chiuso la lettera e l'ho spedita = o ai sierade la letare e le ai spedide
  • 1g

    v.tr. sierâ Copia

    [FO] (strenzi, pleâ une part dal cuarp che prin e jere distirade, vierte)
    anche con le ali chiuse quell'aquila era notevole = ancje cu lis alis sieradis chê acuile e jere alc e ce
    chiudi gli occhi bel bambino = siere i voi biel ninin
  • 2

    v.intr. sierâ Copia

    [FO] (smeti une ativitât o fermâle par un periodi)
    il museo chiude per lavori = il museu al siere par lavôrs
  • 2a

    v.tr. sierâ Copia

    [FO] (inderedâ il passaç)
    quella strada è chiusa al traffico = chê strade e je sierade ae circolazion

    v.tr. sierâ Copia

    (stropâ)
    una frana ha chiuso il sentiero per lo stavolo = un slac al à sierât il troi pal stali
  • 2b

    v.tr. sierâ Copia

    [FO] (cenglâ, contornâ)
    chiudere l'orto con una recinzione metallica = sierâ l'ort cuntune filiade

    v.tr. sierâ Copia

    (cjapâ dentri intun confin o intun limit naturâl)
    quella montagna chiude a nord la pianura = chê mont e siere il plan a tramontan
  • 2c

    v.tr. sierâ, stropâ, ingolfâ Copia

    [FO] (stropâ, ingolfâ)
    le foglie hanno chiuso la griglia del canale = lis fueis a àn stropât la gridele dal canâl
  • 2d

    v.tr. sierâ Copia

    [FO] (fâ insensibil aes passions, ai sintiments)
    chiudere il cuore all'amore = sierâ il cûr al amôr
  • 3

    v.tr. sierâ Copia

    [FO] (meti in vore il cric o la clâf che e regole il flus di alc)
    chiudi il gas prima di venire a letto = siere il gas prime di vignî tal jet
  • 3a

    v.intr. finî, sierâ Copia

    [FO] (taiâ un rapuart, no vê plui nuie a ce fâ)
    da quando ha figli ha chiuso col fumo = di cuant che e à fîs e à sierât cul fum
  • 3b

    v.intr. sierâ Copia

    [FO] (dineâ ogni pussibilitât di colaborazion cun altris fuarcis politichis e sociâls)
    il governo con questa manovra intende chiudere a sinistra = il guvier cun cheste manovre al intint sierâ a çampe
  • 4a

    v.tr. sierâ Copia

    [FO] (meti intun puest sigûr)
    ho chiuso quei documenti nella cassaforte = o ai sierât chei documents intun casnà
  • 4b

    v.tr. sierâ Copia

    [FO] (obleâ a stâ intun puest, sierâ dentri)
    l'hanno chiuso in prigione = lu àn sierât in preson
  • 5a

    v.tr. sierâ Copia

    [FO] (fermâ cun fuarce, strenzi)
    bisogna chiudere forte quel pezzo nella morsa per poterlo limare = al covente sierât ben chel toc te smuarse par podê limâlu
  • 5b

    v.tr. sierâ Copia

    [FO] (inderedâ il moviment o il passaç)
    l'attaccante è stato chiuso dai difensori = l'atacant al è stât sierât dai difensôrs
    quell'auto mi ha chiuso mentre mi sorpassava = chê machine mi à sierât intant che mi passave
  • 6a

    v.tr. finî, sierâ Copia

    [FO] (puartâ insom, finî)
    prima di chiudere vorrei aggiungere qualcosa = prime di sierâ o volarès zontâ alc
    sarà meglio chiudere questo discorso = al sarà miôr sierâ chest discors

    v.tr. sierâ Copia

    (lâ indenant, procedi tal ultin)
    la processione viene chiusa dalle donne = lis feminis a sierin la procession

    v.tr. sierâ Copia

    (paiâ, saldâ, sfrancjâ un debit o un cont)
    ho chiuso il conto che avevo in banca = o ai sierât il cont che o vevi in bancje

    v.tr. sierâ Copia

    (doprâ un segn grafic che al segne la fin di une frase incidentâl)
    chiuse le virgolette = sieradis lis virgulutis
  • 6b

    v.tr. sierâ Copia

    [FO] (fermâ, dismeti une ativitât comerciâl)
    abbiamo chiuso il negozio dopo cinquant'anni di attività = o vin sierât la buteghe daspò cincuante agns di ativitât
  • 6c

    v.tr. sierâ Copia

    [TS] (davuelzi lis operazions che a coventin ae fin di une dade di ativitât, ancje in ass.)
    chiudere il bilancio = sierâ il belanç oppure sierâ
    chiudere in attivo = sierâ in atîf
  • 6d

    v.tr. sierâ Copia

    [TS] (cessâ di lavorâ cul ordenadôr, scancelant la memorie di lavôr)
    ricordati di salvare prima di chiudere quel documento = visiti di salvâ prin di sierâ chel document
  • 6e

    v.tr. sierâ Copia

    [TS] (stabilî la continuitât di un circuit eletric, di mût che e puedi passâ la corint)
  • 7

    v.tr. sierâ Copia

    [TS] (in cualchi zûc di cjartis, vinci la man metint in taule lis cjartis tes cumbinazions previodudis)
    con il re chiudo = cul re o sieri

locuzioni

    chiudere a chiave
  • sierâ a clâf, sierâ cu la clâf, sierâ cul clostri, sierâ a clostriCopia
    [CO] (sierâ fasint scrocâ la sieradure)
    chiudi la porta a chiave quando esci = siere la puarte cu la clâf cuant che tu vâs vie
    • chiudere bottega
  • sierâ buteghe, dissecjâ negozi, sierâ negoziCopia
    [CO] (molâ une ativitât)
    dopo cinquant'anni ha deciso di chiudere bottega = daspò cincuante agns al à decidût di sierâ negozi
    • chiudere casa
  • sierâ cjaseCopia
    [CO] (meti in ordin la sô abitazion prime di lâ vie par un biel toc di timp)
    abbiamo chiuso casa prima di partire per l'estero = o vin sierât cjase prime di lâ vie pal forest
  • sierâ cjaseCopia
    [CO] (molâ une abitazion par tant timp o par simpri)
    • chiudere gli occhi
  • sierâ i voiCopia
    [CO] (murî ben)
    ha chiuso gli occhi nel suo letto, praticamente senza accorgersene = al à sierât i voi intal so jet, in pratiche cence inacuarzisi
  • sierâ i voiCopia
    [CO] (jessi presint a la muart di un altri, assistilu in pont di muart)
    ha chiuso gli occhi al vecchio padre = al à sierât i voi a so pari vieli
  • sierâ i voiCopia
    [CO] (fâ di dut par no viodi, par no considerâ)
    chiudere gli occhi davanti all'evidenza = sierâ i voi denant de evidence
    • chiudere i battenti
  • sierâ negoziCopia
    [CO] (molâ une ativitât)
    con tutte queste tasse dovrò chiudere i battenti = cun dutis chestis tassis o varai di sierâ negozi
    • chiudere i conti
  • sierâ i contsCopia
    [TS] (calcolâ i bêçs cjapâts e chei spindûts par viodi i conts)
    ritardare per chiudere i conti = intardâsi par sierâ i conts
  • sierâ i conts, sierâ il cont, justâ i contsCopia
    [CO] (finî une colaborazion o un rapuart)
    • chiudere i propri giorni
  • finî di viviCopia
    [CO] (murî)
    • chiudere il becco
  • tasê cidinCopia
    [CO] (finî di fevelâ, spec. tant che befel)
    chiudi il becco! = tâs cidin! oppure stropiti la bocje!
    • chiudere la bocca
  • tignî la lenghe in bocje, sierâ la bocje, stropâsi la bocjeCopia
    [CO] (cidinâsi, tasê, specialmentri come invît a cui che al fevele masse o fûr di lûc)
    chiudi la bocca prima di dire delle sciocchezze = siere la bocje prin di dî stupidadis
  • stropâ la bocje, lassâ a lavri strent, sierâ la bocjeCopia
    [CO] (jessi plui persuasîf di cdn. altri intun scuintri verbâl)
    con quelle argomentazioni gli ho chiuso immediatamente la bocca = cun chês argomentazions i ai sierât la bocje a colp
  • stropâ la bocje, sierâ la bocjeCopia
    [CO] (impedî a cdn. di fevelâ, specialmentri cun menacis e violence)
    con quella strage hanno voluto chiudere la bocca al giudice = cun chê stragje a àn volût sierâ la bocje al judiç
    • chiudere la borsa
  • sierâ la borseCopia
    [CO] (limitâ in dut e par dut lis spesis; no regalâ ni fâ prestits)
    ha speso molto e adesso chiude la borsa = al à spindût tant e cumò al siere la borse
    • chiudere la porta in faccia
  • sierâ la puarte in muse, sierâ la puarte sul nâs, sierâ la puarte su la museCopia
    [CO] (refudâsi di judâ cdn. che lu domande)
    ha chiesto aiuto ma tutti gli hanno chiuso la porta in faccia = al à domandade une man ma ducj i à sierade la puarte sul nâs
    • chiudere la stalla quando i buoi sono scappati
  • sierâ il cjôt dopo scjampade la purcite, sunâ daspò tampiestât, sierâ la chebe co l'uciel al è scjampât, sierâ la stale cuant che a son stâts robâts i bûsCopia
    [CO] (cirî di comedâ alc cuant che al è masse tart)
    è inutile chiudere la stalla quando i buoi sono scappati, bisognava averci pensato prima! = al è dibant sierâ il cjôt dopo scjampade la purcite, bisugnave vêi pensât prime!
    • chiudere lo stomaco
  • sierâ il stomi, fâ un grop tal stomi, stropâ il stomiCopia
    [CO] (gjavâ il desideri de fam par cualchi reson cuntune sensazion di strenziment tal stomi)
    la paura gli ha chiuso lo stomaco = la pôre i à fat un grop tal stomi
    • chiudere un occhio
  • lassâ cori, sierâ un voli, lassâse passâCopia
    [CO] (fâ fente di no viodi)
    hanno chiuso un occhio sulle piccole mancanze = a àn sierât un voli su lis piçulis mancjancis
    • non chiudere occhio
  • no durmî lûs, no durmî voli, no sierâ un voliCopia
    [CO] (restâ dismots, specialmentri se no si rive a durmî)
    a causa di quel caffè non ho chiuso occhio = par colpe di chel cafè no ai durmît lûs
    • senza chiudere occhio
  • cence sierâ voli, cence durmî une lûs, cence durmî voliCopia
    [CO] (cence rivâ a durmî)
    una notte passata senza chiudere occhio = une gnot passade cence durmî une lûs
    • senza chiudere un occhio
  • [CO] (vedi senza chiudere occhio)

monolingue

sierâ v.tr.
(sie-râ)
Meti un element, ancje mobil, intune posizion che e impedìs la comunicazion, il passaç e v.i.
esempi
""[...] Spietait nome un credo, tant che o sieri chestis puartis, se no i laris mi fasin il disio""
da "Meni Fari" di Luigi Gortani
"o sieravi ancje i scûrs dai barcons e o impiavi la lûs"
da "I forescj" di Alan Brusini, Gian Paolo Linda
Vedi anche: serâ, sarâ, sirâ
sierâ v.tr.
(sie-râ)
Fâ che un spazi, un contignidôr o sim. nol sedi viert, acessibil e v.i.
esempi
"dopo cene, cetantis mascaris a balâ in cjase Dordul e li ridi, sierâur la cjamare par no che a vadin a durmî, çocâ e cjantâ"
da "Une cotule pal dì de sagre" di Pieri Menis
"il nono al veve sierât il camarin cuntun lochet grues e si puartave simpri ator lis clâfs"
da "Sante" di Checo Tam
"sierâ il bussulot de marmelade"
sierâ v.tr.
(sie-râ)
Unî, fâ che si cometin lis parts o i lements di alc, di une linie, di un grup e v.i., in mût che e risulti une forme, une linie, une superficie continue
esempi
"sierâ un cercli"
sierâ v.tr.
(sie-râ)
Tirâ dongje parts di un vistît o sim.
sinonimi
leâ, peâ
esempi
"une cjamesute scure cu lis maniis lungjis ravaiadis in comedon e cuntun cordonut che le sierave fin sot dal cuel"
da "Cretevierte" di Roberto Ongaro
sierâ v.tr.
(sie-râ)
Tornâ a meti dongje o tignî strent alc che al steve viert, spec. se componût di plui elements
sinonimi
pleâ, strenzi
esempi
"Jacum svelt al sierà il pugn e al metè la man in sachete"
da "Baste la mosse" di Angelo Covazzi
" o vierç la puarte: Catia e stâ leìnt un libri. "Che mi scusi" mi dîs, "o voi vie dal lamp". E siere il libri"
da "I forescj" di Alan Brusini, Gian Paolo Linda
"sierâ la ombrene"
sierâ v.tr.
(sie-râ)
Fâ che no si puedi plui passâ
sinonimi
blocâ, stropâ, taiâ, tressâ
esempi
" in puartis di Glemone il vigjil cui braçs a viert i siere la strade juste in chel che al steve rivant"
da "Amîs come prime" di Alan Brusini
sierâ v.tr.
(sie-râ)
Tignî dentri o delimitâ un spazi
sinonimi
cenglâ, cenzi, cercenâ, cerclâ, cjapâ dentri, cludi, confinâ, contornâ, coronâ, incenglâ, sierâ intor, torcenâ
esempi
"[...] la stangjaçade par confin, disore, il puarton di fier dal zardin, su la strade, a sieravin un mont di vert e di ombrene"
da "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"la Mont Grande [...] dibot e sierave la val a misdì, lassant viert nome un strentoi par che al surtìs il riul e une stradute"
da "Cretevierte" di Roberto Ongaro
sierâ v.tr.
(sie-râ)
Fâ deventâ insensibil o indisponibil (fig.)
esempi
"sierâ il cûr al amôr"
sierâ v.tr.
(sie-râ)
Meti intun puest che nol è viert o tal viert
esempi
"la sô femine ae casse, [...] pronte sui bêçs cu lis mans plenis di anei, a contâju, a sierâju tal cassetin che al sune"
da "Par stradis lungjis" di Alan Brusini
sierâ v.tr.
(sie-râ)
Obleâ a stâ intun puest controlât
sinonimi
meti dentri
esempi
"i todescs [...] dopo vê cjapât lui e la sô femine Norme a Vignesie, dulà che a jerin scuindûts, ju àn sierâts tun cjamp di concentrament a Carpi"
da "Tripoli bel sol d'amore" di Pieri Somede dai Marcs
sierâ v.tr.
(sie-râ)
Tignî blocât
sinonimi
fermâ, strenzi
esempi
"a jerin trê bussulots di bande che a sieravin te smuarse de glace cualchi gjambe secje di autunâl"
da "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
sierâ v.tr.
(sie-râ)
Inderedâ il moviment o il passaç
sinonimi
blocâ, strenzi
esempi
"l'atacant al è stât sierât dai difensôrs"
sierâ v.tr.
(sie-râ)
Puartâ insom, concludi o assisti ae conclusion (ancje ass.)
sinonimi
finî, concludi
esempi
"cussì, sierant il discors, o dîs che o soi tant contente de mê situazion"
da "Sul florî" di AAVV
"o sierìn un altri an, e ce an. Dificil, ruspiôs"
da "Editoriâl" di Dree Valcic
sierâ v.tr.
(sie-râ)
[TS] (zûcs) In cualchi zûc di cjartis, vinci la man metint in taule lis cjartis tes cumbinazions previodudis (ass.)
sierâ v.tr., v.intr.
(sie-râ)
Fermâ, dismeti une ativitât (ancje ass.)
esempi
"malon ancje l'andament des aziendis: a àn sierât in 1275, cuintri 1051 che a àn vierzût"
da "Casse integrazion" di Redazion il Diari
"intant che dutis lis associazions no fassistis a son stadis sieradis dal fassisim, la SFF e à podût continuâ la sô ativitât"
da "La colonie" di Sandri Carrozzo
sierâ v.intr.
(sie-râ)
Di plui parts, cometisi, lâ dongje o sim.
sinonimi
sierâsi, dâsi dongje
esempi
"a Denêl Cjandùs, par vie che al jere tarondin, [la vieste] no i sierave ben denant"
da "Tinut di Libro" di Pieri Menis
sierâ v.intr.
(sie-râ)
Rinunziâ, spec. in maniere definitive, a une persone, a un rapuart, a une ativitât, a un costum e v.i.
sinonimi
finî, finîle
esempi
"o ai cognossût miôr gno barbe Primo cuant che o jeri plui grant, cuant che al à sierât cul pugjilât e al à scomençât cu la lote libare"
da "in Storiis e Memoriis di Furlans in Grande Bretagne Lunari 2010" di John Carnera
"vonde, cun te o ai sierât!"
proverbi
"a chei che ur sierin la puarte, il Signôr ur spalanche il puarton"
"a un lari in cjase no si siere mai"
"ai laris di cjase no si siere mai"
"ai laris no si ur siere lis puartis"
"cjamp sierât al è mieç coltât"
"cjan e vilan no sierin mai la puarte"
"cuant che il lari al à robât,nol ocor sierâ la puarte"
"cuant che lis bolps si consein, sierait il gjalinâr"
"cui che al jentre ultin che al sieri la puarte"
"cui che al reste daûr che al sieri la puarte"
"cui che ben al siere al cjate"
"cui che ben al siere ben al vierç"
"il Signôr al siere une puarte e al vierç un barcon"
"la avemarie sunade, la fantate sierade"
"no si à di sierâ la chebe co l'uciel al è scjampât"
"no stâ spietâ di sierâ il cjôt daspò scjampade la purcite"
"nol vâl sierâ la stale co a son stâts robâts i bûs"
"se il Signôr al siere une puarte, ind vierç cent"
"se il Signôr al siere une puarte, ind vierç dôs"
"se si siere une puarte, si vierç une altre"
"spalancâ i voi parsore il ben, sierâ un voli parsore il mâl"
Torna in Cima
Torna in Cima