Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
chiusura
torne indaûr

bilengâl

chiusura s.f.
  • 1a

    s.f. sierâsi, sierâ Copie

    [AU] (il sierâ, il sierâsi)
    la chiusura di una finestra = il sierâsi di un barcon
  • 1b

    s.f. sieradure Copie

    [AU] (fin, conclusion)
    questa è stata la chiusura del discorso = cheste e je stade la sieradure dal discors
  • 1c

    s.f.

    [AU] (fin o interuzion di une ativitât, di un negozi)
    domani c'è chiusura per ferie = doman al è sierât par feriis
    il museo è in chiusura = il museu al è par sierâ
  • 2

    s.f. sieradure Copie

    [AU] (imprest par sierâ)
    un cancello con chiusura automatica = un porton cun sieradure automatiche
  • 3

    s.f.

    [AU] (cundizion di isolament politic, sociâl, culturâl)
    il governo ha deciso la chiusura delle importazioni dagli stati in guerra = il guvier al à decidût di sierâ lis importazions dai stâts in vuere
  • 4

    s.f. sieradure Copie

    [AU] (il no jessi bon di capî o acetâ gnovis propuestis, ideis e v.i.)
    una chiusura mentale = une sieradure mentâl
  • 5

    s.f. sieradure Copie

    [TS] fon. (posizion dal aparât di fonazion che no lasse lâ fûr l'aiar)

    s.f. sieradure Copie

    (carateristiche des articolazions fonichis produsudis ta cheste posizion)
    i e u sono vocali di massima chiusura = i e u a son vocâls di sieradure massime
  • 6

    s.f. sieradure Copie

    [TS] gjeom. (insiemi che si oten di un altri zontantji la sô frontiere)

    s.f. sieradure Copie

    (la operazion relative)
  • 7

    s.f. sieradure Copie

    [TS] zûcs (in cierts zûcs di cjartis, il vê i ponts che a coventin par sierâ il zûc)

locuzions

    chiusura di sicurezza
  • sieradure di sigureceCopie
    [CO] (sieradure cun codiç segret o sim.)
    una porta con chiusura di sicurezza = une puarte cun sieradure di sigurece
    • chiusura idraulica
  • sieradure idraulicheCopie
    [TS] idraul. (interuzion de colone di aiar di une condote che si à cuntune cierte cuantitât di licuit che al reste intune part de condote stesse)
    • chiusura lampo
  • [CO] (cjale cerniera lampo)
    • extracorrente di chiusura
  • extracorint di sieradureCopie
    [TS] eletr. (valôr massim rivât de corint autoindote de sieradure di un circuit)
    • impedenza di chiusura
  • impedence di sieradureCopie
    [TS] eletr. (impedence che si à di meti ai terminâi di un filtri eletric par che al funzioni in maniere perfete)
    • in chiusura
  • sul finî, in sieradure, sul sierâ, sul sierâsiCopie
    [CO] (jessi daûr a sierâ, di une ativitât)
    in chiusura di trasmissione c'è stato il saluto degli ospiti = sul sierâ de trasmission al è stât il salût dai ospits

monolengâl

sieradure s.f.
(sie-ra-du-re)
Azion di sierâ o di sierâsi
sinonims
sierade
sieradure s.f.
(sie-ra-du-re)
Fin, conclusion, soredut di un discors, di un scrit, di un componiment e v.i.
sinonims
code, conclusion, fin, sierâ, sierade, tiermin
esemplis
"il non di Piltrude al vignive [...] ancje scrit in sieradure des cjartis dai omeliaris e dai antifonaris, a ricuart di une femine che e fo esempli clarissim di virtût e di prudence"
gjavât fûr di "Piltrude e il Prât das Dumblas" di Angelo Floramo
sieradure s.f.
(sie-ra-du-re)
Aparât mecanic, in câs ancje cun parts eletrichis o eletronichis, che al covente a podê sierâ e vierzi alc, soredut cuntune clâf
esemplis
" "Sêso vô il fari di Cretevierte? " "Siôr sì !" "Vêso fât vô la sieradure di cheste puarte? " "Sì, propit jo! [...]" "Ise une sieradure cui segrets?" "Sigûr, e ancje ben studiâts""
gjavât fûr di "Cretevierte" di Roberto Ongaro
"e jere corude li di chê puarte, e veve sfurigât un pôc te sieradure e e jere rivade a jentrâ"
gjavât fûr di "Braùre" di Spirt Anonim
sieradure s.f.
(sie-ra-du-re)
Mancjance di disponibilitât o di comprension di ce che al è gnûf, diviers, dinamic, no banâl, plui profont e v.i..
sinonims
durece
esemplis
"rinfuarçâ il spirt identitari nol è fenomen di sieradure, ma plasme e linfe de autonomie"
gjavât fûr di "Un popul di scoltâ e di no tradî" di Dree Valcic
sieradure s.f.
(sie-ra-du-re)
[TS] (fon.) Posizion dal aparât di fonazion che no lasse lâ fûr l'aiar o che al lasse passâ mancul aiar rispiet a altris posizions
sieradure s.f.
(sie-ra-du-re)
[TS] (zûcs) In cierts zûcs di cjartis, il vê i ponts che a coventin par sierâ il zûc
detulis
"Sant Simon e jude la rave a ven madure, madure o no madure, si le met sot sieradure"
torne sù
torne sù