Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
cielo
Torna indietro

bilingue

cielo
  • 1

    s.m. cîl Copia

    [FO] (il vueit sore de superficie terestre, che viodût de tiere al pâr come un volt limitât dal orizont, li che a parin movisi lis stelis)
    la luna è alta nel cielo = la lune e je alte tal cîl

    s.m. cîl Copia

    (cun riferiment a lis cundizions atmosferichis)
    cielo annuvolato = cîl nulât

    s.m. cîl Copia

    [TS] (spazi aeri)
    è stato interdetto il cielo sopra la capitale = si à improibît il cîl sore de capitâl
  • 2

    s.m. cîl Copia

    [FO] (il complès dal spazi cosmic, il firmament)
    le costellazioni del cielo = lis costelazions dal cîl
  • 3

    s.m. cîl Copia

    [FO] (ancje tal pl., il sît des divinitâts, tal cristianisim, il paradîs)
    è stata una grazia del cielo = e je stade une gracie dal cîl

    s.m. cîl Copia

    (Diu, la Providence, il destin)
    è un angelo mandato dal cielo = al è un agnul mandât dal cîl
    la pioggia è una benedizione del cielo per questi campi = la ploie e je une benedizion dal cîl par chescj cjamps
  • 5

    s.m. cîl, cape, sofit Copia

    [CO] (part parsore di un locâl)
    hanno dipinto ieri il cielo della stanza = a àn piturât îr il cîl de stanzie

    s.m. cîl, cape Copia

    [FO] (part superiôr interne di un for o di une altre struture sierade)
    il cielo del forno è completamente annerito = il cîl dal for al è dut infrusignât
  • 6

    s.m.

    [TS] (vedi aria)

locuzioni

    a cielo aperto
  • a viert, a biele stele, a cîl viert, sot il cîl viertCopia
    [CO] (tal viert, sot il cîl, cence sotet)
    dormire a cielo aperto = durmî ae biele stele lavorare per anni a cielo aperto = lavorâ par agns a viert
  • a viert, sot il cîl viertCopia
    [CO] (no soterani)
    lavorare in una cava a cielo aperto = lavorâ intune gjave a cîl viert
  • a viertCopia
    [CO], [TS] (dit di un intervent, fat incidint la piel)
    • al settimo cielo
  • [CO] (al massim de gjonde, dal apaiament)
    essere al settimo cielo = jessi tes sôs gloriis oppure tant content che mai portare qualcuno al settimo cielo = esaltâ un parsore ducj i cîi
    • alzare al cielo
  • mandâ in cîl, esaltâ parsore ducj i cîiCopia
    [CO] (magnificâ, esaltâ, laudâ ancje cun esagjerazion)
    • alzare gli occhi al cielo
  • alçâ i voi al cîl, alçâ il cjâfCopia
    [CO] (pandi solêf)
    se Dio vuole è finita e possiamo alzare gli occhi al cielo = se Diu al vûl e je finide e o podìn alçâ i voi al cîl
  • alçâ i voi al cîlCopia
    (pandi soference, rassegnazion o fastidi)
    durante la sua malattia, alzava spesso gli occhi al cielo = in timp de sô malatie, e alçave dispès i voi al cîl
    • alzare le braccia al cielo
    alzare le mani al cielo
    andare in cielo
  • lâ in cîl, lâ in paradîsCopia
    [CO] (murî)
    è andato in cielo con gli angeli = al è lât in paradîs cui agnui
    • aprirsi le cateratte del cielo
  • plovi che Diu le mandeCopia
    [CO] (tacâ a sglavinâ a fuart)
    improvvisamente, si aprirono le cateratte del cielo = a sec, al tacà a plovi che Diu le mandave
    • apriti cielo
  • voltiti montCopia
    [CO] (par indicâ une reazion fuarte di cdn. a alc)
    se lo sgrido, apriti cielo! = se i vosi, voltiti mont!
    • aspettare la manna dal cielo
  • spietâ la mane dal cîl, spietâ la man di Diu, spietâ che a colin i salams picjâts, spietâ che i macarons a vegnin in bocje di bessôiCopia
    [CO] (sperâ te fortune o te providence, cence fâ nuie in concret)
    non aspettare la manna = no stâ a spietâ la mane dal cîl
    • cadere dal cielo
  • colâ jù dal cîl, vignî jù pe nape, plovi dal cîl, colâ dal cîl, vignî jù dai copsCopia
    [CO] (alc che al rive e che no si lu spiete, che al pues sei gradît o no)
    la promozione gli è caduta dal cielo = la promozion i je vignude jù dai cops non pensare che la paga mi cada dal cielo = no stâ pensâ che la paie mi coli jù pe nape
    • cappa del cielo
  • cube dal cîlCopia
    [BU] (il cîl tal so aspiet di interni di une sfere)
    • cielo a pecorelle
  • gradesane, cîl cui nûi a lane, cîl cui nûi a piorutis, cîl cui nûi a scjalins, cîl a piorelisCopia
    [CO] (cîl cun nûi piçui e blancs)
    cielo a pecorelle, acqua a catinelle = cîl a piorelis, aghe a fontanelis
    • cupola del cielo
  • [CO], [TS] (vedi volta celeste)
    • giusto cielo
  • mari sante, voltiti mont, Signorut benedet, signôrCopia
    [CO], [TS] (esclamazion, ancje scherç.)
    • grazie al cielo
  • [CO] (vedi grazie a Dio)
    • in nome del cielo
  • in non di Diu, in non di GjoCopia
    [CO] (esortazion a fâ o a no fâ alc)
    in nome del cielo, ascoltatemi! = in non di Diu, scoltaitmi!
    • innalzare al cielo
  • esaltâ fin al cîl, esaltâ parsore ducj i cîiCopia
    [CO] (laudâ un mont)
    i giornali hanno innalzato al cielo il campione = i gjornâi a àn esaltât fin al cîl il campion
    • levare al cielo
  • [CO], [TS] (vedi alzare al cielo)
    • levare le braccia al cielo
    levare le mani al cielo
  • preâ il CîlCopia
    [CO] (preâ o ancje disperâsi)
    • manna dal cielo
  • mane dal cîlCopia
    [CO] (fortune che no si spietavisi)
    quell'eredità è stata una manna dal cielo = chê ereditât e je stade une mane dal cîl
    • muovere cielo e terra
  • [CO] (vedi muovere mari e monti)
    • non stare né in cielo né in terra
  • no stâ ni in cîl ni in tiereCopia
    [CO] (jessi une assurditât, no vê nissune fonde)
    quello che dici non sta né in cielo né in terra = ce che tu disis nol sta ni in cîl ni in tiere
    • per amor del cielo
  • [CO] (vedi per l'amor del cielo)
    • per l'amor del cielo
  • pal amôr di chel Diu, pal amôr di DiuCopia
    [CO] (esclamazion di preiere, di contrarietât o impazience)
    per l'amor del cielo, cerca di non rovinarmelo! = pal amôr di Diu, cîr di no ruvinâmal!
    • piovere dal cielo
  • vignî jù pe nape, plovi dal cîl, colâ dal cîl, vignî jù dai copsCopia
    [CO] (di alc di bon, rivâ cence jessi spietât)
    non puoi sperare che la soluzione ai tuoi problemi piova dal cielo = no tu puedis sperâ che la soluzion dai tiei problemis e vegni jù pe nape questa fortuna è davvero piovuta dal cielo = cheste fortune e je colade pardabon dal cîl
    • pirata del cielo
  • [CO], [TS] (vedi pirata dell'aria)
    • portare al cielo
  • [CO] (vedi portare alle stelle)
    • salire al, in cielo
  • lâ sù in cîlCopia
    [CO] (in riferiment ae Sense di Crist)
  • lâ sù in cîlCopia
    (in riferiment ae assunzion de Madone)
  • lâ in paradîsCopia
    [CO] (di cdn., murî)
    ormai è salito in cielo già da molti anni = aromai al è lât in paradîs bielzà di tancj agns
  • lâ sù adalt, lâ sù in cîlCopia
    [CO] (di berli, zigade, slargjâsi tant fuart)
    al goal un urlo dei tifosi è salito in cielo dallo stadio = al gol un berli dai tifôs al è lât sù adalt dal stadi
    • santo cielo
  • mari sante, sant Pieri, madonute, signôr, signorutCopia
    [CO] (par pandi straneament, sorprese, disaprovazion)
    santo cielo, che disastro! = madonute ce disastri!
    • segno del cielo
  • segn dal cîlCopia
    [CO] (miracul)
    pensavano che la cometa fosse un segno del cielo = a crodevin che la comete e fos un segn dal cîl
    • signore del cielo
  • [CO] (vedi signore iddio)
    • sotto il cielo
  • [CO] (vedi sotto il sole)
    • toccare il cielo con un dito
  • tocjâ il cîl cul dêtCopia
    [CO] (jessi contenton)
    quando ha saputo che aveva passato l'esame ha toccato il cielo con un dito = cuant che al à savût che al veve passât l'esam al à tocjât il cîl cul dêt
    • volare al, in cielo
  • lâ in cîl, lâ sù in cîlCopia
    [CO] (murî)

monolingue

cape s.f.
(ca-pe)
Scusse dure che e pare il cuarp di cierts moluscs di aghe
sinonimi
scus, speche di mâr
esempi
"i pelegrins, tornant a cjase, a puartavin une cape cjapade sù ad ôr de imensitât dal ocean"
da "Sant Jacum, là che al finìs il mont" di Antoni Beline
"la grande place ur parè maraveose, vierte al cîl tant che une cape di mariperle, cui ôrs ornâts di colonis"
da "Te grande place" di Agnul di Spere
Torna in Cima
Torna in Cima