Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
cima
torne indaûr

bilengâl

cima s.f.
  • 1

    s.f. cime, ponte Copie

    [FO] (la part plui adalt di alc)
    c'è una ghiandaia sulla cima dell'abete = e je une gjaie su la ponte dal peç

    s.f. insom Copie

    (in determinazions di lûc, inte estremitât disore di alc)
    l'ufficio è in cima alle scale = l'ufici al è insom lis scjalis
  • 2

    s.f. piche, cime Copie

    [CO], [FO] (la part plui alte di un rilêf montagnôs)
    c'è neve sulla cima = e je nêf su la piche

    s.f. piche, cime Copie

    [CO] (il grât plui alt)
    raggiungere le più alte cime della scienza = rivâ su lis plui altis cimis de sience
  • 3

    s.f. cime Copie

    [CO] (persone che e je cetant brave intun ciert cjamp)
    è sempre stata una cima in matematica = e je simpri stade une cime in matematiche
  • 4

    s.f. cuarde, soie Copie

    [TS] mar. (cuarde, pal plui di fibris vegjetâls)
  • 5

    s.f. cime Copie

    [TS] bot. (infloressence acropete e centrifughe)

locuzions

    cima alla genovese
  • cima alla genoveseCopie
    [TS] gastr. (pet di vidiel cuntun plen di cjar masanade, verduris e ûfs, cuet a les)
    • Cima Ciol di Sass
  • Cjol di SasCopie
    oronim (mont parsore Claut)
    • Cima Corso
  • Somp Cuers (DPReg 16/14), Som Cuers (Grafie Uficiâl LR 29/07)Copie
    toponim (localitât in comun di Dimpeç)
    • Cima dei Preti
  • Cime dai PrevisCopie
    oronim (mont parsore di Cimolais)
    • Cima del Cacciatore
  • Cime dal CjaçadôrCopie
    oronim (mont a Sud di Cjamparòs)
    • cima di rapa
  • cimis di râf, brocuiCopie
    [CO] (tal pl., brocui)
    pasta con le cime di rapa = paste cu lis cimis di râf
    • Cima Laste
  • Lastis, Cime LastisCopie
    oronim (mont parsore di Cimolais)
    • Cima Sappada
  • Cime di SapadeCopie
    toponim (localitât a Est di Sapade)
    il Piave nasce poco lontano da Cima Sappada = la Plâf e nas pôc plui insù di Cime Sapade
    • da cima a fondo
  • di plante fûr, da pît insom, di fonde fûr, di insom fin da pîtCopie
    [CO] (dal dut)
    ho controllato la pagina da cima a fondo ma non ho trovato errori = o ai passât la pagjine di insom fin da pît ma no ai cjatât erôrs rifare una cosa da cima a fondo = tornâ a fa alc di fonde fûr
    • Sella di Cima Corso
  • Som CuersCopie
    oronim (pas jenfri Dimpeç e For Disot)

monolengâl

ponte s.f.
(pon-te)
Part finâl fine e spiçade di un imprest, di une struture e v.i.
sinonims
spice, spiç
esemplis
"la none e preparave lis cjastinis, prime lis taiave cu la ponte dal curtìs"
gjavât fûr di "Lis cjastinis" di Paolo Bortolussi
"doi cuars intorteâts come pontis di furducje"
gjavât fûr di "La salamandrie tal fûc" di Carlo Tolazzi
"[Palme] fo progjetade tant che une stele a nûf pontis"
gjavât fûr di "Passât gloriôs, avignî dubiôs" di Luca Zoratti
ponte s.f.
(pon-te)
Sensazion di dolôr fuart e concentrât (fig.)
sinonims
fite, spine, stocade
esemplis
"une tossite che i cjoleve il respîr [...] i faseve sintî une ponte di dolôr daûr la schene"
gjavât fûr di "Nardon e Vigjute di Nani" di Pieri Somede dai Marcs
ponte s.f.
(pon-te)
Part finâl, ancje no spiçade
esemplis
"la mestre nus mostrave cu la ponte de cjane gargane, figuris picjadis sul mûr"
gjavât fûr di "Come tai romançs" di Alan Brusini
"fâsi ghiti cu la ponte dai dêts"
gjavât fûr di "Tinut di Libro" di Pieri Menis
"si sentà suntune ponte di bancje"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
ponte s.f.
(pon-te)
Part plui alte di alc
sinonims
cime, spiç, spice, pic, çuc, cuc, piche
esemplis
"al viodeve nassi la sere da pît des cisis, i cjamps si scurivin, lis pontis dai arbui si indoravin"
gjavât fûr di "La cjarande" di Pieri Somede dai Marcs
"monts de Cjargne cu lis pontis blancjis di nêf"
gjavât fûr di "Par stradis lungjis" di Alan Brusini
ponte s.f.
(pon-te)
Fase plui alte, di plui intensitât di un fenomen (fig.)
esemplis
"pontis di totalitarisim che a metin in evidence la crisi cicliche di ogni sisteme"
gjavât fûr di "La invenzion dal stât" di Fabian Ros
" la emigrazion e je stade continue intai secui 1500, 1600 e 1700, cun pontis di cressite tai moments di cjaristie"
gjavât fûr di "Liniis di storie sociâl e economiche dal Friûl 1500 – 1800" di Adrian Cescje
ponte s.f.
(pon-te)
In cusine e in erboristarie, estremitât di une plante, cu lis fueis e in cualchi câs ancje cu lis rosis e lis pomis
sinonims
cime
esemplis
"dislidi inte spongje e vueli la cevole e daspò fâ dislidi lis pontis di sclopit taiuçadis"
gjavât fûr di "Jerbis salvadiis inte cusine furlane" di Giorgio Pascoli
ponte s.f.
(pon-te)
Estremitât di un teritori
esemplis
"par secui, intant che la Furlanie e fo une code dal mont gjermanic, Grau si tignì in bon di sei une ponte dal mont latin"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Friûl fin sot la Italie" di Josef Marchet
"di Vee, isule grande, viodevisi dome la ponte estreme di miezegnot, par un toc no plui lunc di uns cinccent metris"
gjavât fûr di "Int no consumade" di Agnul di Spere
ponte s.f.
(pon-te)
Cuantitât piçule, sedi di alc di concret che di alc di imateriâl (fig.)
sinonims
bave, bavele, bec, fregul, ombre, piç, piçade, prese
esemplis
"a la none si puartave un scartossut di fritulis, che i plasevin. Ma jê e cerçave nome une pontute a pene"
gjavât fûr di "I furlans e Sante Catarine" di Riedo Pup
"mi veve cjalade cuntune ponte di delusion"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"o savevi che ti varès fate contente par une ponte di timp"
gjavât fûr di "Vieri e gnûf" di Pieri Piçul
"Minut al alçà il cerneli, e il stomi infûr cuntune ponte di braùre"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
ponte s.f.
(pon-te)
[TS] (artes.) Sorte di scarpel par lavorâ la piere
esemplis
"sot la cragne di aghe a vignivin fûr altris peraulis, come se a nassessin fûr gnovis sot la ponte dal spicepiere"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"lis mans a tremavin e no rivavin a tignî fer il scarpel o la ponte"
gjavât fûr di "Cretevierte" di Roberto Ongaro
ponte s.f.
(pon-te)
[TS] (edil.) Trâf di len o di metal gruesse, o ancje opare murarie, metude tant che poie par impedî sdrumadis o slacs
sinonims
pecol, pidignûl, predul, predule, ripoi, soponte, spraiç
esemplis
"par tantis pontis e cuardis e cjavilis che i vebin metudis intor par tignîle adun, e je restade une barache plene di sfesis"
gjavât fûr di "La unitât cuintri la unitât" di Josef Marchet
ponte s.f.
(pon-te)
[TS] (artes.) Sorte di claut slis e cun spice a coni
esemplis
"breis che no tignivin plui ni clauts ni pontis"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
ponte s.f.
(pon-te)
[TS] (artes.) Curtissut par rompi tocs di formadi dûr
ponte s.f.
(pon-te)
[CO] (sport) Tal balon, atacant che al zuie devant de puarte aversarie
esemplis
"propit la ponte polache e siere cuntun gol la prime manovre puartade indenant cul so compagn di repart, che i da une bale golose tal mieç de aree"
gjavât fûr di "Pordenone – Monza 1-1" di Marc Stolf
ponte s.f.
(pon-te)
[CO] (med.) Inflamazion de pleure
sinonims
pleurite
esemplis
"dopo une vite fruiade tal fum dal stancol fasint il prenar, une ponte lu veve cjapât e al jere restât là sù, tes Gjermaniis, a fraidî i siei vues intal forest"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
"si sgrisulin di frêt e Diu vuardi che no ur vegni une ponte!"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
"el mâl lu à cjapât / je stade une ponte / che lu à ruvinât"
gjavât fûr di "Ai piombi" di Romeo Battistig (?)
ponte s.f.
(pon-te)
[TS] (enol.) Savôr garp cjapât dal vin cuant che l'acit etilic al tache a mandâlu in asêt
detulis
"il curt al è simpri in ponte"
"la lenghe no à vues ni ponte ma tant e taie e a cûs"
"la pale e à la ponte di aur parcè che la tiere vergjine e je un tesaur"
"no mai fâ un mûr se si viôt un clap cu la ponte infûr"
"vuarditi di cui che al cjale la ponte des scarpis"
torne sù

cognons

Cima
Forsit al ven di un non gjeografic (par esempli "piche di une mont") o di un toponim; Rapelli 1995 al ripuarte Cima, frazion di Porlezza (Como), Cima ai Prà, frazion di Ponte nelle Alpi (Belum), Cima Colletta, frazion di Brallo di Pregola (Pavie), e vie indenant. Tal Schedari Corgnali: 1327 Martino Cima de Civitate; 1369 q. Nicolai Cime de Bagnarola; 1400 çimer et Franciscus eius frater de Rivignano; 1735 Donna Cattarina q. Giac. Cima di Lizeer, meriga di Cadunea. A Darte il cognon Cima si cjate de seconde metât dal Sietcent e al ven di Cjadunee dulà che al è atestât ancje tant che Cimi dal Cinccent: cheste atestazion no somee dacuardi cu lis ipotesis fatis chi parsore.
fonts
1474 Giacomo Cima q. Ant. Maso di Flaibano; 1488 Antonio f. di Giac. Cima di Flaibano in lite con Daniele Bisuti (ANU 3884); 1480 Francesco Ianis dott. diritto Tolmezzo – suo parere legale in causa dott. Nic. de Zampis can. Udine con Giacomo Cima di Flaibano (ANU 3884); 1524, ai 24 di Fevrâr Antonio del çima q. Giac. da Flaibano assume livello 1 St. frum. (ANU 3901); 1644, ai 23 di Novembar p. Pietro Cima maestro OM convento da Conegliano – licenza predicare a Gemona (Patriarcalis); 1729 Sigg. Cima di Pravisdomini, fittuali della Chiesa di S. Liberale di Villotta di Chions (ASU CRS 843); 1740 Processo dei nobb. Panigai contro Andrea Cima per i diritti sulla roggia del mulino di Gerosa (ASU Someda 24); 1744 D.no Daniel Cima, gastaldo Fraterna S. Antonio Abbate di Portogr.° (ASU CRS 386/3); 1759 eredi q. Sig. Andrea Cima (o Cimano) affittuali Ven. Scuola SS.mo Rosario di Annone V.to (ASU CRS 6); 1760 D.° Daniel Cima, fittuale Scola del SS.mo Sacramento di Concordia (ASU CRS 196/2); 1761 eredi Cima, affittuali Ven. Scuola di Santa Fosca di Annone (ASU CRS 6); 1769, ai 28 di Dicembar Vincenzo Cima di Udine (Arch. Rosazzo); 1798 Domenica di Zuanne Cima q. Gio. Batta da Cadunea sposa Francesco Cella (Filze); 1799, ai 12 di Avrîl Sig. Giuseppe Cima q. Vincenzo di Udine Esattore affitti semplici e Fattore Campagna Osp. Udine (Osp. 307); 1807 agente del co. Ottaviano Tartagna (ACR 568).
Cimadór
Al è il non i un mistîr. Il cimadôr al jere l'operari tessil che al faseve la cimadure, o ben al netave vie il pêl che al jere in plui suntune tele o pûr la rifilave. Un Micolao Cimidor al jere a Cividât te seconde metât dal Tresinte (Frau, 1991); a Udin tal 1425 Matie çimidor e tal 1439 mestri Fillip zimidor (Vicario, 2001, b); a Prât di Cjargne tal 1794 d.no Valentino q. Leonardo Cimador. Cognon presint a Gradiscje dal Lusinç e a Udin.
fonts
1576 Bart.s Cimador, della Fraterna di S. Francesco di Udine (AAO ms. 1063); 1578 Ser Vicenzo di Coneian Cimador in Pordenon (ASU CRS 370/3); 1609 Francesco Cimador, priore della Fraterna di San Gerolamo a Udine (AAO ms. 1017); 1620 Petrus Cimator della Confr. di S. Nicolò di Rauscedo a Udine (AAO ms. 1033); 1660 Heredi q. Giacomo Cimador (ancje Zimador) di Truia, fittuali Confr. di S. Valentino d’Osaij in Cargna (ASU CRS 302); 1698 Zuanne q. Odorico Cimadore di Pieria, debitore Confr. del SS.mo Rosario di Prato Carnico (ASU CRS 397); 1769 Valent.° Cimador di Prato Carnico sposa Domenica di Giac. Martin (Filze 4); 1820 Matteo Cimador q. Zuanne di Buje Istria (ASU Perusini 242); 1821 Angelo Cimador di Lorenzo nato in Cesio diocesi di Feltre nel 1775, militare, domicil. in Segnacco, sposa Benvenutta Venturina nata nel mondo nel 1793, Figlia del Pio Ospitale di Maria di Misericordia Udine, allevata in Loneriaco, cattolica (A.P. Tarcint); 1938 Cimadòr 24 fameis tal Comun di Prât di Cjargne (Corgnali).
Cimarosti
Cognon tipic di Manià cuntune buine presince a Spilimberc (al è ancje tes provinciis di Triest, Vignesie, Mantue). Tal 1598 a Cividât Bastian Cimarosto official.
fonts
1484, ai 29 di Dicembar m.° Pietro Cimarost, -ti fabbro falzario q. Bartol. da Maniago (ANU 3886), 1494, ai 18 di Avost abit. Udine S. Lucia lui e suo f.llo Costantino vendono (fanno contratto per) 200 falci a duc. 28 al cento a m.° Andrea Blancone d.° calligaro di Udine q. Andrea tintore di Spilimbergo (nodâr Giacomo Clapiz); 1538 Vito f. di Bartol. Cimarosto da Maniago (ACR 256/4); 1594 Zuan Cima Vost (o Cimarost) di Galeriano fitt. nobb. Colloredo di Maso osentato Locho et focho in Talmasons (ASU Colloredo-Mels I parte 13.112); 1610 Sebast. q. Vicenzo Cimarosto de Maniago, cede beni alla Fraterna Concezione (ASU CRS 256/5); 1616, ai 15 di Avost Ser Zuane q. Bastian e Ser Dom. q. Pietro ambi Cimarosto da Maniago devono tornare alla guerra sotto il cap. Testa capitano della mostra di Porcia (ACR/4); 1629 Dominico q. Laurentij Cimarosto de Maniaco incoles Fanna, teste in Chiesa S. Martino (ASU CRS 219/1); 1772 Francesco Cimarosti q. Osvaldo notaio di Maniago Grande (AB); 1779 Pietro q. Dom. Cimarosto d.° Cerlico di Maniago, in Tesis (ASU CRS 521); 1780, ai 14 di Setembar assume i beni toccati a Osp. Udine per fallimenti Sigg. f.lli Tomaso e Pietro Nascimbeni di Maniago per duc. 1340 (Osp. 305,87); 1820 Anna Maria Cimarosti di Gio. Batta di Fanna sposa Sebastian Pagot di Antonio, villico di Cavolano abit. a Sacile (A.P. Sacîl).
Cimatoribus
Come Cimadór (viodi), ma cuntune latinizazion pompose fate di cualchi nodâr o scriturâl. Cussì al sclarìs Sedran tal 1989: “Al è un tic sglonfât Cimatoribus, derivât dal furlan o venit cimadór, ven a stai l'operari che al gjavave il pêl ae tele o che le rifilave. Il finâl in -ibus al è un ricuart dal ablatîf plurâl latin, o ben de forme che si regjistrave tai ats dai nodârs. Salacor chest cognon al à vût sucès judât dal efiet ironic di chestis formis latinis cussì pesantis su la fantasie popolâr (si visaiso dal latinorum di Renzo tai 'Promessi Sposi'?)". Cognon di Spilimberc.
fonts
1480 Giuseppe Eliteo Cimatoribus notaio Spilimbergo (AB); 1523, ai 2 di Març m.° Polidoro Cimatoribus q. Nicolò da Spilimbergo aveva bottega in Aviano Pieve (ACR 372/1); 1530 don Pietro q. Ser Polidoro Cimatoribus rettore di S. Lor. di Marsure Aviano e notaio (AB); 1545, ai 2 di Març don Benedetto q. Ser Polidoro de Cimatoribus da Aviano – teste (ANU 3929); 1549, ai 14 di Mai D.no Alovisio q. Ser Gio. Leon. de Cimatoribus da Spilimbergo sposa Romana di Ser Daniele Natolini di S. Daniele – dote duc. 600 (ANU 3902); 1562 Giacomo Cimatoribus notaio e coadiutore cancelleria S. Vito Tagl. (AB); 1672 Daniele Cimatore cittad. e notaio Spilimbergo (AB).
torne sù