Tu âs cirût la peraule
bilengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
cipolla
Tu sês daûr a viodi la traduzion di "cipolla"
se tu cirivis altris definizions, tu puedis cjatâ chi chei altris tiermins

bilengâl

cipolla s.f.
  • 1a

    s.f. cevole Copie

    [AD] (ortaie cun savôr fuart, fate di un cjâf blanc o ruan cun piels finis e strâts un parsore di chel altri)
    una minestra con le cipolle = une mignestre cu la cevole

    s.f. cevole Copie

    [TS] bot.com. (plante des Liliaciis, lat. sient. Allium cepa)
  • 1b

    s.f. cevole Copie

    [CO] (cjâf di ciertis plantis)
    la cipolla dei colchici = la cevole dai cidivocs
  • 2

    s.f. gnoc Copie

    [CO] (alc o part di alc di forme taronde)

    s.f. plere Copie

    (la part dal sborfadôr cu lis busutis di li che e ven fûr la aghe)
    la cipolla dell'annaffiatoio = la plere dal sborfadôr
  • 3

    s.f. cocon Copie

    [AD] (cjavei tirâts adun su la gnuche)
  • 4

    s.f. vâs Copie

    [AD] (intune lum, la part che e ten il vueli e il stupin)
  • 5

    s.f. cevole, savonete Copie

    [CO] (orloi di sachete, spec. vieri e grant)
  • 6

    s.f. gnoc dal pît Copie

    [CO] (grumbule tal tacâ dal poleâr dal pît)

locuzions

    mangiare pane e cipolla
  • mangjâle magre, fâ vilie, mangjâ di ont, mangjâ di vueli, viliâ, meti i dincj su la gratule, mangjâle sutileCopie
    [CO] (mangjâ pôc e mâl)
  • mangjâle magre, fâ vilie, mangjâ di ont, mangjâ di vueli, viliâ, meti i dincj su la gratule, mangjâle sutileCopie
    (jessi ridot in miserie)
    sono ridotto a mangiare pane e cipolla = o soi ridot a mangjâ di ont
    • velo di cipolla
  • piel de cevoleCopie
    [CO] (prime piel fine fine de cevole)
  • piel di cevoleCopie
    (robe fine e delicade)

cognons

Cipolla
Al ven dal non talian de civole, plante dal ort che ben si cognòs. Al è presint a Pordenon e a Udin (al è une vore difondût in tantis bandis de Italie). A Vasinis di Trasaghis Cevòla “cevole" al è un stracognon dai Urbàn e al à fat il toponim Rìul di Cevòla che al è te bande ocidentâl de mont Naruvìnt. Tra i Urbàn al è ancje il stracognon Fasûl...
fonts
1539 Antonio Cipola de Davian di Pordenon (Corgnali); 1559, ai 25 di Setembar Ser Martino Cipolla q. Ser Nicolò di Aviano pieve – teste (Osp. 239); 1721, ai 25 di Mai Nicolò Cipolla orefice di Udine stima gli ori e belisie portati in dote da Teresa Magris (Filze).
torne sù