Hai cercato la parola
bilingue
Hai cercato la parola
cogliere
Stai visualizzando la traduzione di "cogliere"
Stavi cercando altre definizioni?

bilingue

cogliere ,
  • 1

    v.tr. tirâ sù, cjapâ sù, cjoli sù Copia

    [FO] (spec. di rosis e di pomis, cjoli stacant de plante o dal teren)
    ho colto delle mele = o ai cjapât sù cualchi miluç
    per chi cogli quei fiori? = par cui cjapistu sù chês rosis?

    v.tr. cjoli, cjapâ sù, cjoli sù Copia

    (cjapâ in gjenar)
    cogliere l'acqua = cjoli la aghe
    sono andato a cogliere legna = o soi lât a cjapâ sù lens

    v.tr. racuei Copia

    cogliere i risultati del proprio impegno = racuei i risultâts dal so lavôr
  • 2

    v.tr. capî Copia

    [FO] (capî il sens)
    hai colto l'importanza di quello che ti è stato detto? = âstu capît la impuartance di ce che ti àn dit?
  • 3

    v.tr. cjapâ, cjoli Copia

    [FO] (cjoli sù cu lis mans, cuntun imprest, ancje fig.)
    cogliere al laccio = cjapâ intal laç
    cogliere un'occasione = cjapâ une ocasion

    v.tr. cjapâ Copia

    (cjapâ di sorprese)
    ci ha colto per strada un temporale = nus à cjapât pe strade un burlaç
    lo hanno colto mentre rubava = lu àn cjapât intant che al robave
  • 4

    v.intr. cjapâ Copia

    [CO] (di alc o cdn., che al rive a colpî)
    il proiettile ha colto il bersaglio = il proietil al à cjapât il bersai

    v.intr. rivâ Copia

    [CO] (ancje ass., capî)
    non ci coglie = no i rive

locuzioni

    cogliere al varco
  • brincâ, inclapâ, cucâ, cjapâCopia
    [CO] (cjapâ di sorprese cdn. o une bestie intant che al passe o che al jes a viert)
  • fâ la tire, cjapâ al moment just, brincâ, inclapâCopia
    [CO] (cjapâ cdn. intal moment just, cuant che al è in dificoltât)
    lo ha colto al varco = i à fate la tire oppure lu à inclapât
    • cogliere il frutto quand'è maturo
  • cjapâ il bon in man, cjapâ i uciei co a passin, lâ a mulin cuant che e je agheCopia
    [CO] (rivâ a improfitâsi dal moment just)
    • cogliere in fallo
  • cjatâ in cove, cjatâ in pache, cjatâ un a nolis, cjatâ cu lis mans tal sac, scuaiâCopia
    [CO] (cjatâ cdn. intant che al fâs alc che nol va ben)
    l'ho colto in fallo mentre rubava dalla cassa = lu ai scuaiât intant che al robave de casse
    • cogliere la palla al balzo
  • cjapâ la bale al sbalç, cjapâ la bale cuant che e sbalce, cjapâ i uciei co a passin, cjapâ il balon sul braçâl, lâ a mulin cuant che e je agheCopia
    [CO] (doprâ la ocasion, aprofitâ de situazion)
    • cogliere nel segno
  • dâi dentri, imbrucjâle juste, trai dret, intivâle justeCopia
    [CO] (induvinâ)
    non mi sbagliavo, ho proprio colto nel segno = no falavi, le ai propit imbrucjade juste
Torna in Cima