Tu âs cirût la peraule
bilengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
colonna
Tu sês daûr a viodi la traduzion di "colonna"
se tu cirivis altris definizions, tu puedis cjatâ chi chei altris tiermins

bilengâl

colonna s.f.
  • 1a

    s.f. colone Copie

    (monument a forme di colone)
    la colonna Traiana = la colone Traiane

    s.f. colone Copie

    [AU] (element architetonic fat pal solit di une base, di un tronc, spec. a cilindri, e di un capitel, doprât par tignî sù o par bielece)
    le colonne di una chiesa = lis colonis di une glesie
    le colonne di una loggia = lis colonis di une loze
  • 1b

    s.f. colone Copie

    [TS] stor. (pilastri che a jerin peadis lis personis condanadis ae berline o ae flagjelazion)
  • 2

    s.f. colone Copie

    [CO] (persone che e ten sù un grup, une comunitât o sim.)
    è la colonna della famiglia = e je la colone de famee
    è la colonna della sua squadra = al è la colone de sô scuadre
  • 3a

    s.f. colone Copie

    [TS] tecn. (tubul di forme cilindriche metût in pîts dulà che a passin i licuits)
    la colonna di mercurio del termometro = la colone di mercuri dal termometri

    s.f. colone Copie

    (i licuits stes che cu la variazion dal lôr volum a fasin misurâ pression o temperadure)
    la colonna dice che sono 0° = la colone e dîs che a son 0°
  • 3b

    s.f. colone Copie

    [TS] chim. (imprest verticâl dulà che si fasin incuintrâ fluits diferents fasintju movi un viers chel altri)

    s.f.

    (cjale colonna di scambio)
  • 4a

    s.f. colone Copie

    [CO] (division verticâl di un sfuei scrit)
    un titolo di giornale su quattro colonne = un titul di gjornâl di cuatri colonis
    una pagina con due colonne = une pagjine cun dôs colonis
  • 4b

    s.f. colone Copie

    [CO] (schirie di peraulis, numars o altri metûts un sot di chel altri)
    mettere i numeri in colonna = meti i numars in colone
    nella prima colonna dell'elenco ci sono i nomi, nella seconda i numeri di telefono = te prime colone de liste a son i nons, te seconde i numars di telefon
  • 5a

    s.f. colone Copie

    [TS] milit. (schiriament di soldâts dulà che i lâts a son plui luncs che il front)
  • 5b

    s.f. colone Copie

    [TS] milit. (formazion di militârs che si movin te stesse direzion pe stesse operazion)
  • 5c

    s.f. colone Copie

    [CO] (code di int o veicui pal solit in moviment)
    una colonna di auto e camion = une colone di machinis e camions
  • 6

    s.f. grup, colone Copie

    [CO] (intune organizazion teroristiche, grup cun competencis teritoriâls o operativis determinadis)
  • 7a

    s.f. colone Copie

    [TS] zûcs (tai scacs, grup di vot cjasis disponudis in verticâl)
  • 7b

    s.f. colone Copie

    [TS] zûcs (te roulette, cumbinazion di pontâ sore, formade di ognidune des trê seriis di numars incolonâts)
  • 8a

    s.f. colone Copie

    [TS] inform. (ognidune des liniis verticâls paralelis de schede mecanografiche che e à une o plui busis par codificâ lis informazions)
  • 8b

    s.f. colone Copie

    [TS] inform. (posizion di un caratar rispiet al inizi de rie dulà che al è)
  • 9

    s.f.

    [TS] mar. (cjale caduta)
  • 10

    s.f. colone Copie

    [TS] anat. (formazion anatomiche di forme plui o mancul cilindriche)
  • 12

    s.f. colone Copie

    [TS] sport (esercizi a tiere dulà che l'atlete poiantsi su la schene e cui lis mans tai flancs al jeve lis gjambis dretis e unidis in alt)
  • 13

    s.f. colone Copie

    [TS] gjeol. (concrezion calcarie di forme cilindriche des grotis carsichis cuant che si saldin stalatite e stalagmite)

locuzions

    colonna di scambio
  • colone di scambiCopie
    [CO], [TS] chim. (dispositîf a colone verticâl par vê scambi di materie tra une fase solide fisse e un licuit che lu travierse)
    • colonna idraulica
  • colone idraulicheCopie
    [TS] idraul. (aparât di erogazion a braç zirevul par rifurnî di aghe lis locomotivis)
    • colonna montante
  • colone montante, colone montante eletricheCopie
    [TS] eletr. (complès di cablis che a coleghin la rêt di distribuzion de energjie eletriche ai implants internis di un edifici)
    • colonna piezometrica
  • [TS] idraul. (cjale carico piezometrico)
    • colonna sonora
  • bande sonore, piste sonoreCopie
    [CO] (complès dai tocs di musiche di un film)
  • colone sonoreCopie
    [TS] cinem. (grafic in bande di ogni fotogram de pelicule di film che traviers leture otiche al riprodûs ducj i suns des senis)
    • colonna vertebrale
  • fîl de schene, colone vertebrâlCopie
    [CO], [TS] anat. (il complès des vertebris)
    • minimetro a colonna di liquido
  • minimetri a colone licuideCopie
    [TS] metrol. (minimetri che la amplificazions dai moviments de sô ponte mobile e dipent des ossilazions di une colone licuide, che e fâs misurâ fin al vincjesim cuint milesim di milimetri)
    • motore a colonna fluida
  • motôr a colone fluideCopie
    [TS] mec. (motôr idraulic, fat di un cilindri cun dentri un piston, che cuintri di une sô face al sburte un licuit cuntune pression proporzionâl ae altece de colone licuide che e sta parsore)
    • pila a colonna
  • [TS] eletr. (cjale pila voltaica)
    • quinta colonna
  • cuinte coloneCopie
    [CO], [TS] stor. (cui o chei che intune organizazion o intune societât a lavorin in segret pai nemîs o pai aversaris)
    • trapano a colonna
  • trapin a coloneCopie
    [TS] tecn. (trapin sensitîf cu la base poiade a tiere, che la sô mensule puartetoc si le môf in verticâl intor de colone)

cognons

Colonna
Al è probabil che al vegni di un microtoponim e in origjin al à di vê indicât une persone o une famee che a vivevin dongje di une colone. Nol è di escludi che al derivi di (Ni)colona, incressitîf feminin di Nicola (une volte no cjalavin trop se a vevin di meti lis doplis). Presint a Tisane e a Pordenon.
fonts
1514 Li Consorti Boselli “Collona” fittuali in Sumaga (ASU CRS 498/2); 1533 Polo Colona de Mugia, fittuale per Casa e Cavidinj franchj ai Coo. Della Torre (ASU Della Torre 38.3); 1593 Il Consiglio di Pordenone delibera l’acquisto di un nuovo organo per la chiesa di S. Marco, che corrisponda all’importanza del tempio, trattando la cosa a Venezia con Vincenzo Colona (Candiani, 1902); 1628 Gio. Batta Colonea notaio di Udine (ASU); 1653, ai 10 di Avrîl Andrea Colonna (scr. Collona) di Udine accusato di lettura di libri proibiti (ACAU – Inq. pr. 244); 1656, ai 15 di Avost Domenica Colonna abit. a Villa Storta Concordia – denunziata quale sospetta strega (ACAU – Inq. pr. 314); 1679 Gio. Leonardo Colonna citt. e notaio Cividale (AB); 1709 nob. Alvise Colonna di Daniele q. Alvise notaio da Latisana (ASU); 1723 nob. dott. Gio. Antonio Colonna q. Gio. Andrea nobili di Gorizia (ACR 150/3); 1714 Gl’Heredi Collona, fittuali Chiesa di Sant’Andrea in Villa di Sant’Andrato Sotto Brazzano (ACAU 731/4); 1718 Sig. Lunardo Collona da Vicinale fittuale Sigg. Popaite (ASU Popaite 8.2); 1741, ai 24 di Zenâr vende beni in Brazzano, Giassico, Villanova a monast. Valle Cividale (ACR 145/5); 1756 Wolfango Collonna q. Giacomo notaio da Teor (ASU): chest, a Teôr, al è il prin di trê nodârs di non Collonna, l’ultin al à fermât di lavorâ tal 1839; 1780, ai 20 di Març nob. Antonio Collona (o Colona) di Udine affranca con £ 146 vecchio livello del 1491 verso Osp. Udine (Osp. 305).
torne sù