Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
colore
torne indaûr

bilengâl

colore s.m.
  • 1a

    s.m. colôr Copie

    [TS] fis. (cualitât percetive dai cuarps materiâi che e dipent de frecuence des radiazions eletromagnetichis che e mande la lôr struture atomiche, o pe energjie che e à o parcè che e rimande la lûs che i bat sore)

    s.m. colôr Copie

    [FO], [TS] fis. (aspiet fenomenic des superficiis che a rifletin la lûs, che al ven percepît de viste)
    il colore del foglio è il giallo = il colôr dal sfuei al è il zâl
  • 1b

    s.m. colôr Copie

    [FO] (tonalitât diferente dal blanc e dal neri)
    abbiamo messo dei cuscini blu per dare un po' di colore = o vin metût cualchi cussin blu par dâ un pôc di colôr
  • 2

    s.m. colôr Copie

    [FO] (sostance doprade par colorâ)
    un ritratto eseguito con colori ad olio = un ritrat fat cui colôrs a vueli

    s.m. colôr Copie

    (ûs artistic di chês sostancis)
    gli esperti del colore = i esperts dal colôr
  • 3

    s.m. colôr Copie

    [FO] (colôr de piel umane, massime de muse)
    finalmente hai un bel colore! = al fin tu âs un biel colôr!
  • 4

    s.m. ande, colôr Copie

    [FO] (aspiet)
    quelle storie hanno il colore della magia = chês storiis a àn il colôr de magjie

    s.m. colôr Copie

    (credibilitât)
    dar colore ad una affermazione = dâ colôr a une afermazion
  • 5a

    s.m. colôr Copie

    [FO] (spec. tal pl., element colorât di une bandiere o steme)
    hanno coraggiosamente difeso i propri colori = a àn difindût cun braùre i lôr colôrs
  • 5b

    s.m. colôr Copie

    [FO] (orientament politic)
    non mi importa di che colore sei = no mi interesse di ce colôr che tu sês
  • 6

    s.m. colôr Copie

    [FO] (vivôr)
    un libro senza colore = un libri cence colôr
  • 7

    s.m. colôr Copie

    [FO] (aspiet, carateristiche che e fâs particolâr un puest)
    mi ha affascinato il colore locale = mi à inmagât il colôr locâl
  • 8

    s.m. colôr Copie

    [TS] zûcs (in cierts zûcs, ognidun dai cuatri pâi)

    s.m. colôr Copie

    (tal poker, composizion di cjartis dal stes pâl)
  • 9a

    s.m. colôr Copie

    [TS] fis. (in acustiche, timbri di un sun)
  • 9b

    s.m. colôr Copie

    [TS] fon. (cualitât o timbri di une vocâl)
  • 10

    s.m. colôr Copie

    [TS] fis. (numar cuantic associât al quark par caraterizâ lis sôs interazions)
  • 11

    s.m. colôr Copie

    [TS] fotogr. (tecniche che e riprodûs i colôrs de realtât)

locuzions

    barra di colore
  • sbare di colôr, bande di colôrCopie
    [TS] tecn. (tes provis dai implants televisîfs, ognidune des vot bandis verticâls di colôr diferent che a comparissin sul schermi dal cinescopi)
    • cambiare colore
  • dispueâsi di colôr, smarî di colôr, cambiâ colôrCopie
    [CO] (sblancjâ par une grande emozion)
    ha cambiato colore ed è svenuta = e à cambiât colôr e i è vignût l'imbast
  • cambiâ colôrCopie
    [CO] (vignî ros, massime pe sudizion o pe vergogne)
    quando si è sentita dire quelle cose, ha cambiato colore immediatamente = cuant che si è sintude a dî chês robis, e à cambiât colôr dal moment
    • colore a lacca
  • colôr a lache, lacheCopie
    [TS] marcj. (i pigments che si doprin tai ingjustris, tai colôrs a vueli, a aghe e v.i., fats di un colorant organic fissât a materiâi di supuart par assorbiment o a sâi minerâi)
    • colore acrilico
  • colôr acrilicCopie
    [TS] pit. (colôr messedât cuntune resine acriliche che e lasse la tonalitât compagne ancje daspò che si è suiât)
    • colore ad acqua
  • [CO] (cjale acquerello)
    • colore di applicazione
  • colôr di aplicazionCopie
    [TS] tecn. (colôr che si met su stofis par pression mecaniche a stampe)
    • colore liturgico
  • colôr liturgjicCopie
    [TS] lit. (colôr diferent pes fiestis dal an liturgjic)
    • colore locale
  • colôr locâlCopie
    [CO] (complès di detais carateristics di une ete o di un puest, che ju fasin particolârs)
    • colore primario
  • colôr primariCopie
    [CO] (ognidun dai cuatri colôrs che di chei si pues derivâ ducj chei altris)
    il rosso è un colore primario = il ros al è un colôr primari
    • colore secondario
  • colôr secondariCopie
    [CO] (ognidun dai colôrs che si derivin miscliçant i colôrs primaris)
    l'arancio è un colore secondario = il narançon al è un colôr secondari
    • di colore
  • di colôrs, di colôrCopie
    [CO] (di un colôr diferent dal blanc e dal neri)
    vestiti di colore = vistîts di colôrs
  • di colôrCopie
    [CO] (di cdn., che al à la piel nere)
    Armstrong era un jazzista di colore = Armstrong al jere un jazzist di colôr
  • di colôrCopie
    [CO] (di articul di gjornâl, che al da vite aes notiziis cun notis carateristichis dal ambient)
    un pezzo di colore = un toc di colôr
    • farne di ogni colore
  • fânt di pît e di cjaval, fânt piês di Pitac, fânt tant che Pitac, fânt di ducj i colôrs, fânt une par colôr, fânt di ogni cualitât, fânt di ogni sorte, fânt une par sorte, fânt une plui di Bertolt, fânt une plui di Garibaldi, fânt plui dal mus dal mulinâr, fânt plui che Pipete, fânt plui che Pitac che al meteve la borse tal sac, fânt plui che no Barabe, fânt tant che BriguleCopie
    [CO] (fâ tantis azions che no van)
    in vita sua ne ha fatte di ogni colore = in vite sô ind à fatis di pît e di cjaval
    • mutare colore
  • [BU] (cjale cambiare colore)

monolengâl

colôr s.m.
(co-lôr)
Carateristiche che si viôt tun ogjet par vie de lûs che al mande indaûr, che e pues vê diviersis tonalitâts
sinonims
tinte
esemplis
"l'arbul di Nadâl al sflamiave di mil colôrs"
gjavât fûr di "Nadâl ancje par Gjelmin" di Pieri Menis
"altris malâts neurologjics a puedin pierdi in maniere seletive la capacitât di ricognossi ogjets o animâi (agnosie visive), o pûr lis musis (prosopoagnosie); altris no rivin plui a viodi i colôrs (acromatopsie), o a sintî i sunôrs (amusie)"
gjavât fûr di "La evoluzion dal cerviel e de cussience tai vertebrâts" di Franc Fari
Viôt ancje: calôr
colôr s.m.
(co-lôr)
Sostance doprade par colorâ
sinonims
colorant, vernîs, piture
esemplis
"Zuanfrancesc al tornave sù su la armadure, al cjapave in man il pinel, lu tocjave tal colôr"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"sui mûrs, cuntun stamp a vevin piturade la sesule e il martiel cul colôr ros"
gjavât fûr di "Par stradis lungjis" di Alan Brusini
"Costantin i veve regalade une scjatule grande di colôrs a vueli"
gjavât fûr di "Ombris tal infinît" di Carlo Sgorlon
colôr s.m.
(co-lôr)
Colôr de piel umane, massime de muse
sinonims
carnision, ciere, incolorît
esemplis
"cuant che e tornà e veve un biel colôr calm su la muse"
gjavât fûr di "La fie çuete" di Maria Forte
"«Sù, bevêt… vuê e je fieste grande… » e cussì bocâi e bocâi di vin a metevin colôr su lis musis dai invidâts"
gjavât fûr di "Chei di Muraie" di Pieri Menis
"dome siôr Silvio, che i amîs a clamavin “Smanie”, al pretindè di dîi la sô e intant un colôr sanghin i cjariave il cerneli"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
colôr s.m.
(co-lôr)
Orientament politic
sinonims
idee, opinion, partît
esemplis
"a son tancj e di ducj i colôrs politics chei che a àn doprât il cuarp di Eluana come «cjamp di bataie» par finalitâts che no jerin i interès di Eluana"
gjavât fûr di "Interviste a Amato De Monte" di Christian Romanin
"vebit pazience, idealiscj di ogni colôr, se o fevelìn cussì ordenari"
gjavât fûr di "Iresponsabilitât" di Josef Marchet
colôr s.m.
(co-lôr)
Mût vivarôs e carateristic di contâ, di comunicâ e v.i.
sinonims
vivôr
esemplis
"il lôr mût di fevelâ al jere plen di colôr e dispès ancje di ligrie"
gjavât fûr di "Ombris tal infinît" di Carlo Sgorlon
"e je vere che, di un cent agn incà, i dialets talians a van pierdint il lôr colôr"
gjavât fûr di "Lenghe e lenghis in Italie" di Josef Marchet
colôr s.m.
(co-lôr)
Aspiet, carateristiche che e fâs particolâr un puest, un ambient, un ogjet, une conte e v.i.
sinonims
clime, atmosfere, savôr
esemplis
"[tra i prodots artesanâi in mostre] a 'ndi è un grum che e à il colôr e il savôr de nestre tiere e dal nestri costum, il stamp de nestre anime furlane"
gjavât fûr di "Di ca e di là de stangje" di Josef Marchet
colôr s.m.
(co-lôr)
[TS] (zûcs) In cierts zûcs, ognidun dai cuatri pâi
colôr s.m.
(co-lôr)
[TS] (cinem.) Tecniche che e riprodûs i colôrs de realtât
esemplis
"la Italie e je stade un dai ultins paîs a fâ emissions televisivis a colôrs, tacant tal 1976"
detulis
"il vin si lu cognòs tal savôr e il pan tal colôr"
"l'amôr ind fâs fâ di ogni colôr"
torne sù
torne sù