Tu âs cirût la peraule
bilengâl
Tu âs cirût la peraule
colpa
Tu sês daûr a viodi la traduzion di "colpa"
se tu cirivis altris definizions, tu puedis cjatâ chi chei altris tiermins

bilengâl

colpa s.f.
  • 1a

    s.f. colpe Copie

    [FO] (azion contrarie aes leçs o ae morâl e la consecuence che indi ven fûr)
    la distrazione non è una colpa grave = la distrazion no je une colpe grave
    mi sento in colpa per quel che ho detto = mi sint in colpe par chel che o ai dit
  • 1b

    s.f. colpe Copie

    [TS] teol. (azion o omission contrarie a une norme religjose)
    questa è una colpa agli occhi di Dio = cheste e je une colpe ai voi di Diu
  • 2

    s.f. colpe Copie

    [TS] dir. (azion di pocje prudence, o di dismenteance, cence volontât dolose, e no par câs, che e fâs un dam a cdn.)
    questo incidente rientra nel caso di una colpa civile = chest incident al jentre tal câs di une colpe civîl
  • 3

    s.f. colpe Copie

    [FO] (responsabilitât di efiets negatîfs)
    hanno dato la colpa a lui = i àn butât la colpe a lui
    quel pover'uomo è senza colpa = chel puar om al è inocent di colpe
    se non hai trovato ciò che volevi, non è colpa mia = se no tu âs cjatât ce che tu volevis, no je colpe mê oppure no soi colpe jo

locuzions

    figlio della colpa
  • fi de colpe, fi dal amôr, fi naturâl, fi dal puestin, fi di nn, cjapât sù pai fossâi, fi dal pecjât, bastart, fi di jet, fi di nissunCopie
    [CO] (fi nassût di une relazion iregolâr)
    era figlio della colpa = al jere fi naturâl voleva abbandonare il figlio della colpa = e voleve bandonâ il fi de colpe
    • frutto della colpa
  • [CO] (cjale frutto dell'amore)
    • senso di colpa
  • sens di colpeCopie
    [CO], [TS] psic. (tension jenfri ego e superego pe cussience di vê fat alc di mâl)
  • sens di colpeCopie
    [CO] (sensazion di malstâ che e ven parcè che si sa di vê fat alc di mâl)
    era roso dai sensi di colpa = lu muardeve il sens di colpe
torne sù