Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
coltello
torne indaûr

bilengâl

coltello s.m.
  • 1

    s.m. curtìs Copie

    [FO] (imprest formât di une lame uçade fissade intun mani, doprât par taiâ o tant che arme)
    tagliare una mela col coltello = taiâ un miluç cul curtìs

    s.m. stocade, spine, stîl, curtissade, curtìs Copie

    (un grant dolôr)
    quando mi ha lasciata è stato come un coltello al cuore = cuant che mi à lassade al è stât tant che une curtissade tal cûr

    s.m.

    (in espressions che a vuelin descrivi alc di une vore fis)
    una nebbia che si taglia col coltello = une fumate di taiâle cul curtìs
  • 2

    s.m.

    [TS] sport (cjale lama)

locuzions

    affondare il coltello nella piaga
  • tocjâ un cantin delicât, meti il dêt su la gruse, tocjâ là che al dûlCopie
    [CO] (movi un cantin che al dûl)
    • appoggio a coltello
  • poie a curtìsCopie
    [TS] tecn. (prisme triangolâr ecuilatar che al à di base la face orizontâl e di poie il vertiç)
    • avere il coltello alla gola
  • vê la sclope te schene, jessi cjapât pal cuelCopie
    [CO] (jessi obleât a fâ alc)
    • avere il coltello dalla parte del manico
  • vê fuarpiis e tele in man, vê il curtìs in man, vê il curtìs de bande dal maniCopie
    [CO] (jessi te posizion plui fuarte)
    • avere il coltello per il manico
    coltello a cric
  • [CO] (cjale coltello a serramanico)
    • coltello a petto
  • strisCopie
    [TS] tecn. (lame cun doi manis aes estremitâts, che si tire viers il pet par gjavâ strissulis di len)
    • coltello a ruota
  • curtìs a ruedeCopie
    [TS] tecn. (ruede dintade cui dincj che a tain i ingranaçs)
    • coltello a scatto
  • curtìs a scrocCopie
    [CO] (curtìs che si vierç di bot cause une suste)
    tirò fuori un coltello a scatto = al tirà fûr un curtìs a scroc
    • coltello a scrocco
  • curtìs a scrocCopie
    [CO] (curtìs a scroc che si siere fracant un boton)
    • coltello a sega
  • curtìs a seeCopie
    [CO] (curtìs cu la lame a dincj)
    il pane si taglia col coltello a sega = il pan si taie cul curtìs a see
    • coltello a serramanico
  • curtiele, brituleCopie
    [CO] (curtìs cu la lame che si pues pleâ dentri tal mani)
    • coltello da tasca
  • britulin, curtìs di sierà, curtiele, brituleCopie
    [CO] (curtìs cuntune o plui lamis che si puedin sierâ)
    • coltello da tavola
  • curtìs di tauleCopie
    [CO] (curtìs, spec. cu la ponte taronde, doprât par taiâ ce che al è tal plat)
    • coltello dell'aratro
  • [CO] (cjale coltro)
    • coltello della bilancia
  • curtìs de belanceCopie
    [CO] (prisme li che si poin i braçs de belance)
    • coltello elettrico
  • curtìs eletricCopie
    [TS] tecn. (curtìs fat di dôs lamis paralelis che un motorin ur fâs fâ moviments alternâts sù e jù)
    • coltello eucaristico
  • curtìs eucaristicCopie
    [CO], [TS] lit. (te liturgjie greghe e orientâl, il curtìs doprât par taiâ il pan)
    • coltello fermo
  • curtìs a lame fisseCopie
    [CO] (curtìs cuntune lame fissade)
    gli hanno trovato addosso un coltello fermo = i an cjatât intor un curtìs a lame fisse usare un coltello fermo = doprâ un curtìs a lame fisse
    • coltello separatore
  • curtìs separadôr, curtìs di separazionCopie
    [TS] eletr. (dispositîf a forme di lame par vierzi o sierâ un circuit a alte tension)
    • coltello svizzero
  • curtìs svuizarCopie
    [CO] (curtìs par plui ûs cun plui lamis tal mani, che al ven fabricât massime in Svuizare)
    • con il coltello alla gola
  • cjapât tal cuel, cu la sclope te scheneCopie
    [CO] (in cundizions disperadis, cence podê sielzi)
    si è trovato col coltello alla gola = si è cjatât cjapât pal cuel oppure cu la sclope te schene
    • lotta al coltello
  • [CO] (barufe furiose)
    è stata una lotta al coltello tra quei due = a son stadis curtissadis tra chei doi
    • mettere il coltello alla gola
  • pontâ il fusîl te schene, pontâ la sclope te scheneCopie
    [CO] (obleâ)
    ha dato una mano solo perché gli hanno messo il coltello alla gola = al à dât une man nome parcè che i àn pontât la sclope te schene
    • perno a coltello
  • pivot a curtìsCopie
    [TS] mec. (pivot par articolazions di amplece limitade)
    • prendere il coltello per la lama
  • cjapâ il curtìs pe lame, cjapâ il curtìs pe ponte, cjapâ il curtìs de bande dal taiCopie
    [CO] (fâ il propri dam)
    • tenere il coltello dalla parte del manico

monolengâl

spine s.f.
(spi-ne)
Struture legnose dure e spiçade di ciertis plantis, cun funzion di difese cuintri dai animâi che a podaressin mangjâle
esemplis
"o capìs che la Rose vei la spine / par difindi, se po, il so flôr tant biel, / cuant che a crevâjal cualchidun si ustine"
gjavât fûr di "La Rose e la Urtie" di Emilio Nardini
"dispedant na cassia, una spina a ghi si è implantada tal deit poleâr lassant la puntuta implantada"
gjavât fûr di "Barba Bortul" di Aldo Tomè
spine s.f.
(spi-ne)
Plante cun tantis spinis
sinonims
spin
esemplis
"[la strie] e veve fat nassi chel bosc di spinis e po chel grant lât di aghe"
gjavât fûr di "Blancje come la nêf" di Andreina Nicoloso Ciceri
spine s.f.
(spi-ne)
Sensazion di dolôr fisic (fig.)
sinonims
ponte
esemplis
"mi jere vignût un malstâ pardut, une colarie, spinis tal stomi, cûr mat che al lave a butadis"
gjavât fûr di "Gotis" di Giuliana Pellegrini
spine s.f.
(spi-ne)
Preocupazion, fat o element problematic che al fâs stâ malcuiets (fig.)
esemplis
"lis minorancis di altre nazionalitât a son simpri stadis une grande spine pal Stât talian"
gjavât fûr di "Minorancis" di Josef Marchet
spine s.f.
(spi-ne)
Struture a ponte dal cuarp di cierts animâi
esemplis
"il riç che al arche dutes las spines conche davant da sô buse si presente il sborf"
gjavât fûr di "Idoneo" di Pietro Cella
spine s.f.
(spi-ne)
Vues de schene dal pes
esemplis
"lis saradelis, gjavade la spine, si metin in padiele"
gjavât fûr di "Ort e cusine" di Emilia Baldassarre
spine s.f.
(spi-ne)
Canele cuntune bande spiçade che si impire te bote e chê altre regolade di un mecanisim che se si vierç al lasse vignî fûr il vin
esemplis
"e meteve sot la semple e e zirave la spine par travasâ un pôc di most"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
spine s.f.
(spi-ne)
[TS] (tecn.) Element mecanic a ponte
esemplis
"lis ruedis a corevin a sbighet parcè che a si jerin sgobadis lis spinis dal cjarpint"
gjavât fûr di "Il cjaruç dai Bas" di Dino Virgili
spine s.f.
(spi-ne)
[AF] (eletr.) Part di un dispositîf eletric che si impire intune prese par formâ un colegament
esemplis
"al va li dal regjistradôr e al distache la spine"
gjavât fûr di "Idee teatrâl" di Laurin Zuan Nardin
detulis
"cui che al ten cont pe spine al piert pal cjalcon"
"cui che al ten cont pe spine al spant pal cjalcon"
"fra lis spinis e sta la rose"
"nissune rose cence spine"
"no bisugne tignî pe spine e pierdi pal cjalcon"
"nol vâl tignî sierade la spine se il vin si spant pal cjalcon"
"ogni garoful la sô spine"
"prin dal matrimoni a son rosis e flôrs, po spinis e dolôrs"
"tra lis spinis e nas la rose"
torne sù
torne sù