Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
coltello
torne indaûr

bilengâl

coltello s.m.
  • 1

    s.m. curtìs Copie

    [FO] (imprest formât di une lame uçade fissade intun mani, doprât par taiâ o tant che arme)
    tagliare una mela col coltello = taiâ un miluç cul curtìs

    s.m. stocade, spine, stîl, curtissade, curtìs Copie

    (un grant dolôr)
    quando mi ha lasciata è stato come un coltello al cuore = cuant che mi à lassade al è stât tant che une curtissade tal cûr

    s.m.

    (in espressions che a vuelin descrivi alc di une vore fis)
    una nebbia che si taglia col coltello = une fumate di taiâle cul curtìs
  • 2

    s.m.

    [TS] sport (cjale lama)

locuzions

    affondare il coltello nella piaga
  • tocjâ un cantin delicât, meti il dêt su la gruse, tocjâ là che al dûlCopie
    [CO] (movi un cantin che al dûl)
    • appoggio a coltello
  • poie a curtìsCopie
    [TS] tecn. (prisme triangolâr ecuilatar che al à di base la face orizontâl e di poie il vertiç)
    • avere il coltello alla gola
  • vê la sclope te schene, jessi cjapât pal cuelCopie
    [CO] (jessi obleât a fâ alc)
    • avere il coltello dalla parte del manico
  • vê fuarpiis e tele in man, vê il curtìs in man, vê il curtìs de bande dal maniCopie
    [CO] (jessi te posizion plui fuarte)
    • avere il coltello per il manico
    coltello a cric
  • [CO] (cjale coltello a serramanico)
    • coltello a petto
  • strisCopie
    [TS] tecn. (lame cun doi manis aes estremitâts, che si tire viers il pet par gjavâ strissulis di len)
    • coltello a ruota
  • curtìs a ruedeCopie
    [TS] tecn. (ruede dintade cui dincj che a tain i ingranaçs)
    • coltello a scatto
  • curtìs a scrocCopie
    [CO] (curtìs che si vierç di bot cause une suste)
    tirò fuori un coltello a scatto = al tirà fûr un curtìs a scroc
    • coltello a scrocco
  • curtìs a scrocCopie
    [CO] (curtìs a scroc che si siere fracant un boton)
    • coltello a sega
  • curtìs a seeCopie
    [CO] (curtìs cu la lame a dincj)
    il pane si taglia col coltello a sega = il pan si taie cul curtìs a see
    • coltello a serramanico
  • curtiele, brituleCopie
    [CO] (curtìs cu la lame che si pues pleâ dentri tal mani)
    • coltello da tasca
  • britulin, curtìs di sierà, curtiele, brituleCopie
    [CO] (curtìs cuntune o plui lamis che si puedin sierâ)
    • coltello da tavola
  • curtìs di tauleCopie
    [CO] (curtìs, spec. cu la ponte taronde, doprât par taiâ ce che al è tal plat)
    • coltello dell'aratro
  • [CO] (cjale coltro)
    • coltello della bilancia
  • curtìs de belanceCopie
    [CO] (prisme li che si poin i braçs de belance)
    • coltello elettrico
  • curtìs eletricCopie
    [TS] tecn. (curtìs fat di dôs lamis paralelis che un motorin ur fâs fâ moviments alternâts sù e jù)
    • coltello eucaristico
  • curtìs eucaristicCopie
    [CO], [TS] lit. (te liturgjie greghe e orientâl, il curtìs doprât par taiâ il pan)
    • coltello fermo
  • curtìs a lame fisseCopie
    [CO] (curtìs cuntune lame fissade)
    gli hanno trovato addosso un coltello fermo = i an cjatât intor un curtìs a lame fisse usare un coltello fermo = doprâ un curtìs a lame fisse
    • coltello separatore
  • curtìs separadôr, curtìs di separazionCopie
    [TS] eletr. (dispositîf a forme di lame par vierzi o sierâ un circuit a alte tension)
    • coltello svizzero
  • curtìs svuizarCopie
    [CO] (curtìs par plui ûs cun plui lamis tal mani, che al ven fabricât massime in Svuizare)
    • con il coltello alla gola
  • cjapât tal cuel, cu la sclope te scheneCopie
    [CO] (in cundizions disperadis, cence podê sielzi)
    si è trovato col coltello alla gola = si è cjatât cjapât pal cuel oppure cu la sclope te schene
    • lotta al coltello
  • [CO] (barufe furiose)
    è stata una lotta al coltello tra quei due = a son stadis curtissadis tra chei doi
    • mettere il coltello alla gola
  • pontâ il fusîl te schene, pontâ la sclope te scheneCopie
    [CO] (obleâ)
    ha dato una mano solo perché gli hanno messo il coltello alla gola = al à dât une man nome parcè che i àn pontât la sclope te schene
    • perno a coltello
  • pivot a curtìsCopie
    [TS] mec. (pivot par articolazions di amplece limitade)
    • prendere il coltello per la lama
  • cjapâ il curtìs pe lame, cjapâ il curtìs pe ponte, cjapâ il curtìs de bande dal taiCopie
    [CO] (fâ il propri dam)
    • tenere il coltello dalla parte del manico

monolengâl

stîl s.m.
Forme particolâr di espression leterarie o artistiche tipiche di un autôr, di une ete, di un gjenar
esemplis
"i doi poemis [Iliade e Odissee] a son diferents ancje par ciertis carateristichis di stîl e di lenghe, tant che e je nassude, za in ete antighe, la famose cuistion omeriche"
gjavât fûr di "Jentrade de Odissee" di Sandri Carrozzo, Pierluigi Visintin
"ogni scritour al scrîf e al compon in maniera diviersa e ognun al à il so “stîl”. Chel stîl al è alc di interiour, platât, privât, e, massime, individuâl. Un stîl a nol è ne italian e ne todesc e ne furlan, al è di chel poeta e basta"
gjavât fûr di "Dialet, lenga e stîl" di Pier Paolo Pasolini
stîl s.m.
Elegance formâl te composizion e te esecuzion di une opare o ancje di un prodot, di un lavôr, di une azion e v.i.
sinonims
forme
esemplis
"al à almancul il merit di savê scrivi par talian cuntune robustece e soliditât di stîl che e je aromai une raritât"
gjavât fûr di "La storie "par ûs dal Delfin"" di Josef Marchet
stîl s.m.
Maniere usuâl di jessi, di esprimisi, di fâ
sinonims
ande
esemplis
"daûr dal gno stîl di presentâ simpri robe pronte e scrite, o ai metût sot il nâs di Michelut un stampon di acuardi"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
stîl s.m.
Complès di caratars di alc che a permetin di assegnâlu a une cierte categorie
sinonims
ande, ûs
esemplis
"la citât e jere dute li denant, cui palaçs di stîl speculazion"
gjavât fûr di "Il puint de ledre" di Agnul di Spere
"un machinon scûr ancje chel, sul stîl di chei dai cines, plen di cromaduris"
gjavât fûr di "L'om misteriôs" di Antescûr
torne sù
torne sù