Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
comprendere
torne indaûr

bilengâl

comprendere v.tr.
  • 1a

    v.tr. includi, comprendi, cjapâ dentri Copie

    [FO] (meti intune categorie, intun scheme)
    in questo devi comprendere anche le spese dell'affitto = in chest tu âs di comprendi oppure cjapâ dentri ancje lis spesis dal fit

    v.tr.

    (in costruzions ass.)
    ti salutano tutti, compreso Pietro = ti saludin ducj, ancje Pieri
  • 1b

    v.tr. includi, comprendi, contignî, cjapâ dentri, tignî dentri, vê dentri Copie

    [FO] (di alc, contignî dentri)
    la vacanza comprende anche un viaggio a Roma = la vacance e inclût oppure e cjape dentri ancje un viaç a Rome
    quel libro comprende molti capitoli = chel libri al à dentri une vore di cjapitui

    v.tr.

    (in costruzions assoludis)
    tutto compreso = dut cjapât dentri oppure dut paiât oppure dut dentri
  • 2

    v.tr. capî Copie

    [FO] (rivâ al significât di un concet, di une idee e v.i.)
    comprendere la dinamica di un incidente = capî la dinamiche di un incident
    comprendere un concetto = capî un concet
  • 3

    v.tr. capî Copie

    [CO] (perdonâ, scusâ)
    per fortuna sono stato compreso da tutti = di bon che ducj mi àn capît

monolengâl

contignî v.tr.
(con-ti-gnî)
Vê dentri o podê vê dentri (ancje fig.)
sinonims
cjapâ dentri, dâ acet, imbraçâ, imbrenâ, sierâ dentri, tignî dentri
esemplis
"“Salût dal Friûl”, une antologjie che e “conten lis plui bielis poesiis dal nestri grant Pieri Çorut”"
gjavât fûr di "Il lunari mai jessût - Tellini te prime vuere mondiâl" di Donato Toffoli
"i elements esaurîts, che a contegnin prodots di fission une vore radioatîfs, a vegnin gjavâts fûr dal reatôr"
gjavât fûr di "Il disastri de centrâl nucleâr di Fukushima Dai-ichi" di Alessandro Pascolini
contignî v.tr.
(con-ti-gnî)
Meti o cirî di meti un limit o di blocâ une azion, un procès, un fenomen e v.i.
sinonims
stratignî, tignî, tignî indaûr, parâ
esemplis
"si sfuarçave di contignî chel marum che i varès ruvinât lis peraulis"
gjavât fûr di "Mabile la Lunghine" di Maria Forte
"i nestris voi a son aromai sglonfs e no puedin contignî la comozion"
gjavât fûr di "Viaç a Vignesie" di Arturo Feruglio
torne sù
torne sù