Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
comune
torne indaûr

bilengâl

comune adi., s.m.
  • 1a

    adi. comun, ordenari Copie

    [FO] (che al è te normalitât, normâl)
    una giornata comune = une zornade ordenarie

    adi. comun, ordenari Copie

    (di pôc valôr, bas)
    macché elegante, è une vestito comune = ma ce elegant, al è un vistît ordenari

    adi. comun, ordenari Copie

    (che si dopre ogni dì)
    un piatto comune = un plat ordenari
  • 1b

    adi. comun, corint Copie

    [FO] (che si cjate cun facilitât)
    il capriolo è un animale comune nei boschi = il cjavrûl al è une bestie comune tai boscs
  • 2a

    adi. comun, coletîf Copie

    [FO] (che al fâs part di un grup)
    cassa comune = casse comune

    adi. comun Copie

    (di alc spartît jenfri plui personis o cjossis)
    il premio è comune = il premi al è comun oppure di ducj
  • 2b

    adi. comun, corint Copie

    [FO] (acetât, considerât de plui part des personis)
    pensiero comune = pinsîr comun
  • 2c

    adi. comun Copie

    [FO] (relatîf a peraule o a lengaç, doprât ogni dî, ordenari)
    un discorso comune, non difficile = un discors comun, no dificil
    una parola comune = une peraule comune
  • 3

    s.m. comun, ordenari Copie

    [CO] (doprât dome tal sing., normâl, usuâl)
    una persona fuori dal comune = une persone fûr dal ordenari
  • 4

    s.m. comun Copie

    [CO] (tal lengaç de preson, al riferìs a cui che al à cometût delits ordenaris)
    i comuni sono in cortile a prendere aria = i comuns a son fûr a cjapâ une bocjade di aiar

locuzions

    cassa comune
  • casse comuneCopie
    [CO] (cuantitât di bêçs fate dal contribût di plui personis, par solit doprade par spesis in comun)
    gli amici hanno fatto cassa comune per le vacanze = i amîs a àn fate une casse comune pes feriis
    • comune mortale
  • comun mortâl, biât cristian, puar cristianCopie
    [CO] (un cualsisei)
    era un comune mortale, non il principe azzurro = al jere un comun mortâl oppure compagn che chei altris, no il princip des flabis sono un comune mortale, non chiedermi miracoli = o soi dome un puar cristian, no stâ a domandâmi maraveis
    • comune senso del pudore
  • sens comun dal pudôrCopie
    [CO] (ce che si crôt che e sei la opinion gjenerâl, massime in fat di sessualitât, ancje scherç.)
    atti contrari al comune senso del pudore = ats che a van cuintri dal sens comun dal pudôr oppure dal sintî di ducj
    • delinquente comune
  • delincuent comunCopie
    [CO] (delincuent che al à fat reâts comuns)
    una banda di delinquenti comuni = une bande di delincuents comuns
    • denominatore comune
  • denominadôr comunCopie
    [CO] (element in comun jenfri cjossis, ideis, e v.i.)
    qual è il denominatore comune delle nostre idee? = cuâl isal il denominadôr comun des nestri ideis?
  • denominadôr comunCopie
    [TS] mat. (multipli comun jenfri almancul dôs frazions)
    • di comune accordo
  • in cunvigne, di cunvigne, in fraterneCopie
    [CO] (ducj dacuardi, cence discussions)
    una scelta di comune accordo = une sielte di cunvigne
    • fare causa comune
  • tignî bot, dâsi dongje, metisi adunCopie
    [CO] (jessi dutun par rivâ a un fin)
    fanno causa comune contro di lui = si metin adun cuintri di lui per dare peso alla protesta, i comitati hanno fatto causa comune = par infuartî la proteste i comitâts si son dâts dongje
    • fare fronte comune
  • dâsi dongje, tignî front comunCopie
    [CO] (frontâ alc intune)
    fare fronte comune contro il nemico = tignî front comun cuintri dal nemì
    • fondo comune di investimento
  • fonts di invistiment comun, fontsCopie
    [CO], [TS] fin. (fonts metût di une societât di intermediazion che e cjape sù bêçs di sparagnadôrs e ju met in plui titui par garantî mancul risi)
    • fossa comune
  • fuesse comuneCopie
    [CO] (tombe coletive)
    • fotocopiatrice a carta comune
  • fotocopiadore a cjarte ordenarieCopie
    [TS] tecn. (machine di fotocopie che e copie ancje su cjarte colorade, su sfueis trasparents, su etichetis e v.i.)
    • fuori del comune
  • fûr dal ordenari, fûr dal comunCopie
    (ecezionâl, straordenari)
    avere delle qualità fuori del comune = vê des cualitâts fûr dal ordenari
  • fûr dal ordenari, fûr dal comunCopie
    (stramp)
    è un brav'uomo, solo un po' fuori dal comune = al è un brâf om, dome un tic fûr dal ordenari
  • fûr dal ordenari, fûr dal comunCopie
    [CO] (strani)
    un fatto fuori del comune = un fat fûr dal ordenari
    • in comune
  • in comunCopie
    (loc.adi.inv. di alc condividût cun cdn.)
    hanno una casa in comune = a àn une cjase in comun
  • in comunCopie
    [CO] (cun altris, in sens coletîf)
    • luogo comune
  • lûc comun, robe di casson, dî di ducjCopie
    [CO] (afermazion banâl che ducj a disin)
    è solo un luogo comune = e je robe di casson oppure al è nome un dî di ducj oppure un lûc comun
    • modo comune
  • mût comunCopie
    [TS] eletron. (situazion che si àn segnâi de stesse amplece e fase di dutis dôs lis jentradis di un dispositîf)
    • non comune
  • fûr dal ordenari, fûr dal normâlCopie
    [CO] (straordenari)
    un talento fuori del comune = un talent fûr dal ordenari
    • pane comune
  • pan comunCopie
    [CO] (pan cence cuince, di presit plui bas di chei altris pans e tignût par leç in ducj i fors)
    comprare un chilo di pane comune = comprâ un chilo di pan comun
    • per comune ammissione
  • [CO] (di alc di dit e condividût de plui part de int)
    questo è vero per comune ammissione della gente = ducj a san che e je cussì
    • sale comune
  • sâl di cusine, sâl comun, sâlCopie
    [CO] (clorûr di sodi)
    • senso comune
  • sens comunCopie
    [CO] (maniere di judicâ e di pensâ pratiche de plui part des personis)
    • sensorio comune
  • sensori comun, sensoriCopie
    [TS] filos. (te filosofie aristoteliche, orghin di sensazion che e al unìs e al distinc ce che a dan i sens)
    • uomo comune
  • om comun, om ordenariCopie
    [CO] (persone che, dal pont di viste socioculturâl, e je part o model di int comune, ancje in sens spres.)
    i piccoli egoismi dell'uomo comune = i piçui egoisims dal om comun
    • vetro comune
  • veri blanc, veri comun, veri normâlCopie
    [CO] (veri doprât pal ûs ordenari, no colorât)

monolengâl

coletîf adi.
(co-le-tîf)
Che al è di plui personis o robis
sinonims
comun, gjenerâl
esemplis
"invezit di cirî l'interès coletîf di vuê e di doman, si lassin ancjemò indreçâ di chel sproc militaristic e imperialistic che nus à menâts te buse"
gjavât fûr di "Di vicin e di lontan" di Josef Marchet
"a crodevin che la gjestion coletive e fos une soluzion passabile viodude la dimension operative de societât"
gjavât fûr di "Un Friûl difarent: i 90 mhz di Onde Furlane" di Max Mauro
"in ogni azion coletive, al à di jessi simpri cualchidun che al à di meti ordin"
gjavât fûr di "B123ST" di Raffaele Serafini
coletîf s.m.
(co-le-tîf)
Grup di personis
sinonims
grup, grop, comunitât
esemplis
"cetant che a 'nd vevi discutût cu lis mês compagnis dal coletîf feminist!"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"un percors personâl dentri di chel coletîf che al jere il gno partît di apartignince"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
torne sù

cognons

Comunello
Cognon venit, massime de zone di Vicence; si lu cjate a San Lurinç di Flumisel. Al è probabil che al vegni di un toponim.
torne sù