Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
condanna
torne indaûr

bilengâl

condanna s.f.
  • 1

    s.f. condane Copie

    [AD] (il condanâ, il jessi condanât, la sentence)
    una condanna a dieci anni di prigione = une condane a dîs agns di preson

    s.f. condane Copie

    (pene)
    scontare una condanna = scontâ une condane
  • 2

    s.f. condane, disgracie, maledizion Copie

    [AD] (cundizion di pene, dolôr, torment)
    avere quel direttore è una condanna per tutti i dipendenti = vê chel diretôr al è une maledizion par ducj i dipendents

    s.f. condane Copie

    (malatie che no si pues vuarî)
    i medici avevano sentenziato la sua condanna = i miedis a vevin sentenziade la sô condane
  • 3

    s.f. condane Copie

    [AD] (blasim, disaprovazion)
    il brutto comportamento del giocatore ha attirato la condanna di tutti i giornalisti sportivi = il brut compuartament dal zuiadôr si è tirât cuintri la condane di ducj i gjornaliscj sportîfs
  • 4

    s.f. condane Copie

    [TS] teol. (declarazion di falsetât di une dotrine religjose)
    la condanna dell'arianesimo ebbe luogo nel 325 = la condane dal arianisim e sucedè tal 325

locuzions

    firmare la propria condanna
  • condanâsi bessôlCopie
    [CO] (compuartâsi di mût di fâsi par fuarce ricognossi o declarâ colpevul)

monolengâl

condane s.f.
(con-da-ne)
Il condanâ, il jessi condanât, la sentence che e ricognòs une colpe e che e fisse une pene
esemplis
"i vignive ad a ments il vaî disperât di jê, cuant che i vevin lete la condane"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
"il procès al si concludè dopo la muart di Cavedalis cu la condane a restituî i bêçs"
gjavât fûr di "Zuan Batiste Cavedalis - Une vite esemplâr" di Giovanni Pillinini
condane s.f.
(con-da-ne)
Opinion contrarie, disaprovazion
sinonims
blasim, critiche, disaprovazion
esemplis
"i coments di Checo e dai doi fantats a lerin indenant par un pieç e a jerin ducj di critiche e di condane par Baldo e pal so compuartament"
gjavât fûr di "Cretevierte" di Roberto Ongaro
condane s.f.
(con-da-ne)
Cundizion negative, ancje di dolôr, di torment
sinonims
danazion, persecuzion, torment, suplizi
esemplis
"no ai nancje la fuarce di jevâ sù par dâ une manade di clâf. A son cuasi doi dîs che no mangji. O vuei restâ bessôl cu la mê condane"
gjavât fûr di "I forescj" di Alan Brusini, Gian Paolo Linda
"te condane di scugnî vignî a Vençon, al veve ancje il tornecont"
gjavât fûr di "Pre Pitin" di Antoni Beline
"a mi mi pareve une condane tremende chê di no podêsi plui movi di bessole"
gjavât fûr di "Il dolfin" di Carlo Sgorlon
"nine nane, nine nane, / o rosute dal gno amôr… / je la vite une condane, / dut a glorie dal Signôr"
gjavât fûr di "Sacheburache" di Zuan Nazzi Matalon, Ottorino Burelli
torne sù
torne sù