Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
condizione
Torna indietro

bilingue

condizione
  • 1

    s.f. cundizion Copia

    [FO] (alc che al covente par che al sucedi alc altri)
    mancano le condizioni adatte all'impianto di un'industria = a mancjin lis cundizions justis par implantâ une industrie
    non gli mancano le condizioni necessarie all'ammissione = no i mancjin lis cundizions che a coventin pe amission
  • 2

    s.f. cundizion Copia

    [FO] (part di un acuardi)
    a nessuna condizione = a nissune cundizion oppure nancje par nuie
    buone condizioni = buinis cundizions
    condizioni dell'accordo = cundizions di un acuardi
    condizioni della trattativa = cundizions de tratative
    condizioni di pace = cundizions di pâs
    imporre condizioni = imponi cundizions

    s.f. cundizion Copia

    (limit, limitazion)
    respingere le condizioni imposte da un trattato = refudâ lis cundizions metudis di un tratât
  • 3

    s.f. cundizion Copia

    [FO] (spec. tal pl., particolârs dal acuist o de vendite di un ben)
    condizioni favorevoli = cundizions favorevulis
    l'ho comprato a buone condizioni = lu ai comprât a buinis cundizions
  • 4

    s.f. cundizion Copia

    [TS] (clausule che e subordene la validitât di un at juridic al verificâsi di un fat che nol è sigûr)
  • 5

    s.f. cundizion Copia

    [TS] (limitazion che si da a grandecis matematichis)
  • 6a

    s.f. forme, stât, cundizion Copia

    [FO] (cemût che un al sta, in sens psicologjic e fisic)
    essere in buone condizioni psicofisiche = jessi in buinis cundizions psicofisichis oppure in buine forme psicofisiche

    s.f. stât, cundizion Copia

    (situazion economiche di cdn.)
    la sua condizione economica è buona = il so stât al è bon

    s.f. cundizion Copia

    (situazion climatiche)
    è molto pericoloso partire, in presenza di tali condizioni meteorologiche = al è une vore pericolôs di partî cuant che a son chestis cundizions meteorologjichis
  • 6b

    s.f. cundizion Copia

    [FO] (situazion sociâl, economiche di un paîs, di une comunitât, di une societât, di une nazion e v.i.)
    le condizioni degli immigrati = lis cundizions dai imigrâts
    un'azienda in buone condizioni economiche = une aziende in buinis cundizions economichis
  • 7

    s.f. cundizion Copia

    [FO] (maniere che alc si è conservât)
    un paio di scarpe in condizioni pietose = un pâr di scarpis in cundizions di fâ dûl
  • 8

    s.f. stât, cundizion, posizion, nivel Copia

    [FO] (posizion sociâl)
    essere di bassa condizione sociale = jessi di cundizion oppure di posizion sociâl basse

    s.f. cundizion Copia

    (ass., posizion sociâl alte)
    un uomo di condizione = un om di cundizion

locuzioni

    a condizione che
  • ben se, a pat che, dome se, cun chel pat cheCopia
    [CO] (cun il verp tal coniuntîf, par indicâ la cundizion necessarie par fâ sucedi alc)
    ti regalo quel giocattolo a condizione che tu faccia il bravo = ti regali chel zuiatul dome se oppure ben se tu stâs bon
    • a condizione di
  • ben se, a cundizion di, cu la cundizion di, dome se, cun chel pat di, a pat diCopia
    [CO] (cun il verp tal infinît, par indicâ la cundizion necessarie par fâ sucedi alc)
    lavora a condizione di essere pagato molto bene = al lavore a cundizion di jessi paiât une vore ben
    • a nessuna condizione
  • nancje par nuie, a nissun pat, a nissune cundizionCopia
    [CO] (par nuie)
    non lo farò, a nessuna condizione = no lu fasarai, a nissune cundizion
    • condizione di Heaviside
  • cundizion di HeavisideCopia
    [TS] (cundizion par che no si vedi distorsion intune linie di trasmission)
    • condizione di risonanza
  • cundizion di risonanceCopia
    [BU], [TS] (cundizion di un circuit ossilant in regjim sfuarçât)
    • condizione limite
  • cundizion limitCopia
    [CO] (cundizion ultime)
    • mettere in condizione
  • meti in cundizion, meti in stâtCopia
    [CO] (dâ la oportunitât)
    la buona preparazione lo ha messo in condizione di superare la prova = la buine preparazion lu à metût in cundizion di passâ la prove
    • sotto condizione
  • sot cundizionCopia
    [CO] (riferiment a une cundizion par che al sucedi o si fasi alc)
    parlò soltanto sotto condizione = al fevelà dome sot cundizion

monolingue

nivel s.m.
(ni-vel)
Altece di un plan orizontâl in riferiment a di un altri plan orizontâl; altece di un pont a confront cuntune superficie
sinonimi
altece
esempi
"a lavorarin par liberâ dal pantan il plan a nivel de strade"
da "Ombris tal infinît" di Carlo Sgorlon
Vedi anche: livel
nivel s.m.
(ni-vel)
Grât di cualitât o cuantitât (fig.)
sinonimi
cualitât, grât, valôr
esempi
"la clime di cjace ae spie e jere tal Friûl a di un nivel esasperât"
da "La seconde Irlande" di Carli Pup
"a paritât di cuantitât di alcul parât jù, i nivei di alcolemie a puedin svariâ in funzion di diviers fatôrs"
da "Mole il bevi!" di Guglielmo Pitzalis
nivel s.m.
(ni-vel)
Cundizion sociâl o economiche (fig.)
sinonimi
categorie, cundizion, grât, posizion
esempi
"la int e va indenant a spindi, magari indebitantsi, pûr di no rinunziâ al so nivel di vite abituâl"
da "Cuintristorie dal Nûfcent 1970-1980" di Angelo Floramo
nivel s.m.
(ni-vel)
Mût di considerâ alc, contest li che si considere o che al sucêt alc
esempi
"la Scuele mosaiciscj dal Friûl, la plui impuartante a nivel mondiâl"
da "Mosaic, une art furlane" di Oscar Puntel
"a nivel psicologjic la meditazion mindfulness e je une pratiche di esperience e un alenament mentâl"
da "Neurosiencis de meditazion" di Franc Fari
nivel s.m.
(ni-vel)
[TS] (tecn.) Imprest dai muredôrs, formât pal solit di une stangje cuntune capsule di veri plene di aghe cuntune bufule di aiar, che e sta juste tal centri se si ten dret, doprât par viodi se une struture e je juste in plan o in verticâl
esempi
"al jere partît cun nivel e cul plomp, mighe cu la sclope, che a lui no i lave la sclope"
da "Ideis" di Meni Ucel
nivel s.m.
(ni-vel)
[TS] (dir.) Contrat a paiament e sume paiade pe cession dal domini util di un fonts
esempi
"dazi sul pan, sul vin, su la cjar, sul sâl, che a jerin lôr, e cjanui e nivei di campagne cu la glesie, e tassis su ogni fûc"
da "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"lis renditis dai Braçà tal 1780 a vignivin di 119 afitancis [...], di 83 nivei […], di 17 enfiteusis [...]"
da "Liniis di storie sociâl e economiche dal Friûl 1500 – 1800" di Adrian Cescje
Torna in Cima
Torna in Cima