Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
confermare
torne indaûr

bilengâl

confermare v.tr.
  • 1a

    v.tr. confermâ, fâ vêr Copie

    [FO] (dimostrâ la veretât di un fat, di une opinion, di une teorie)
    il medico ha confermato che il bambino ha il morbillo = il miedi al à confermât che il frut al à il varuscli
  • 1b

    v.tr. confermâ, ribati Copie

    [FO] (ribati la validitât di alc)
    i notiziari della sera confermeranno la bella novità = i notiziaris de sere a confermaran la biele gnove
    la verifica conferma i dati del giorno prima = la verifiche e conferme i dâts dal dì prin
  • 1c

    v.tr. confermâ, ribati Copie

    [FO] (mantignî la validitât di alc za stabilît)
    confermava sempre la sua versione = al ribateve indenant la sô version
  • 2

    v.tr. confermâ, rinfuarcî Copie

    [FO] (rinfuarcî alc)
    la stima che provo per te è confermata dal tempo = la stime che o ai par te e je rinfuarcide dal timp
  • 3

    v.tr. confermâ, riconfermâ Copie

    [FO] (mantignî cdn. intune incarghe o posizion che al veve za)
    l'amministratore fu confermato nella sua carica da tutta l'assemblea = l'aministradôr al fo confermât inte sô incarghe di dute la assemblee
  • 4

    v.tr. confermâ, garantî Copie

    [TS] bancj. (impegnâsi viers di une bancje a garantî la solvence di une altre persone che e domande un prestit)

monolengâl

ribati v.tr., v.intr.
(ri-ba-ti)
Tornâ a bati o bati plui voltis
esemplis
"lis ondis, sostignudis dal aiar, a batin e ribatin cuintri la panze de barcje, fasintle drindinâ"
gjavât fûr di "Fantasie" di Fabio Titoto
ribati v.tr.
(ri-ba-ti)
Soredut in zûcs o sports, butâ indaûr, indreçâ la bale o sim. viers de part dal cjamp di cui che le à batude
sinonims
butâ indaûr, rimandâ
ribati v.tr.
(ri-ba-ti)
Dâ une rispueste in contrast cun ce che al à dite cdn. altri
sinonims
cuintribati, replicâ, rispuindi
esemplis
"e jê a dîi che al fasès, alore, a so mût. E lui a ribatii che nol coventave che jê si impaçàs cun conseis che no i coventavin"
gjavât fûr di "Rispiets" di Meni Ucel
"Beltram al veve bielzà vierte la bocje par ribati, ma il vieli Bastian lu blocà cuntun sest sec de man"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
ribati v.tr.
(ri-ba-ti)
Tornâ a dî plui voltis, sostignî plui voltis un argoment o sim. (fig.)
sinonims
bati, tornâ a bati
esemplis
" nol faseve il plui piçul sfuarç par fâ tasê la femine, cuant che e scomençave a bati e ribati il stes claut e a scolâsi di flât"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"un pape dûr, che no si lasse pleâ di nissun [...] cuant che si trate di ribati i principis de fede e de morâl"
gjavât fûr di "Gloriis e limits di un lunc pontificât" di Antoni Beline
ribati v.tr.
(ri-ba-ti)
[TS] (tecn.) Stuarzi la ponte di un claut o sim. che al ven fûr e tornâ a batile te direzion contrarie
ribati v.tr.
(ri-ba-ti)
[TS] (sart.) Splanâ une cusidure cuntun fier cjalt o rinfuarcîle cuntune seconde cusidure daspò di vê pleât l'ôr par dentri
ribati v.intr.
(ri-ba-ti)
In particolâr di sun o imagjin o sim., jessi mandât indaûr di une superficie
sinonims
bati, rifletisi, rivocâ
esemplis
"alore e sunà la cjampane grande de plêf, e po dutis chês altris, a ribatevin fin ca sù insom, a rintronavin il paîs"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
torne sù
torne sù