Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
confessare
torne indaûr

bilengâl

confessare v.tr.
  • 1a

    v.tr. pandi, professâ, confessâ Copie

    [FO] (palesâ une colpe, un fal)
    i marmocchi confessarono di aver versato della colla sulla sedia = la canaie e confessà di vê metût la cole su la cjadree
  • 1b

    v.tr. confessâ Copie

    [FO] (contâ alc in confidence o in segret)
    ho un sospetto che confesso solo a te = o ai un suspiet che ti conti dome a ti

    v.tr. confessâ Copie

    (ameti alc)
    confesso la mia ignoranza sull'argomento = o confessi che su chest argoment o soi ignorant
  • 1c

    v.tr. confessâ Copie

    [TS] religj. (contâ i pecjâts che si son fats intal confessionari al predi)
    prima di ricevere l'eucarestia bisogna confessare i peccati = prin di comunicâsi bisugne confessâ i pecjâts

    v.tr. confessâ Copie

    (ancje ass., aministrâ il sacrament de confession)
    il parroco sta confessando = il plevan al confesse
  • 2

    v.tr. professâ Copie

    [CO] (pandi lis sôs ideis religjosis)
    confessa il Vangelo = al professe il Vanzeli

monolengâl

pandi v.tr.
(pan-di)
Fâ savê ator, spec. che cdn. al à fat alc che nol volarès fâ savê
sinonims
tradî, palesâ, dî ator, spampanâ
esemplis
"antigaiis, mufis, balis, che par solit a servissin nome a scuindi sot vie altris interès che no van pandûts"
gjavât fûr di "Preambul rusin" di Josef Marchet
"a cui che i pandeve che la Malie se intindeve cun Melio e che i faseve cuars su cuars al so om, al diseve: «Ma parcè pensâ mâl?»"
gjavât fûr di "Pensâ mâl" di Meni Ucel
"se tu âs cûr di pandimi, ti sfracassi i ombui!"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
pandi v.tr.
(pan-di)
Ancje cun subiet inanimât, fâ viodi, fâ che alc al sedi clâr
sinonims
mostrâ, dî, spiâ, palesâ
esemplis
"al fevelave cuntune vôs pastose che e pandeve la bontât dal so cûr"
gjavât fûr di "Fra Silvio" di Pieri Somede dai Marcs
"si capive che i veve plasût la tace e l'aspiet di strissindul al pandeve une vite stuarte e straçone"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
pandi v.tr.
(pan-di)
Fâ capî, comunicâ, esprimi cun clarece
sinonims
spiâ, mostrâ, vierzi, scuvierzi, manifestâ, meti fûr, dâ fûr, dî fûr, butâ fûr, palesâ
esemplis
"invezit di pandi il gno pinsîr, o vevi suspirât."
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"nol pandeve, cun peraulis, il so displasê e al stave te sô part suturne come rassegnât"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
detulis
"Diu al è un bon infant, al viôt e nol pant, al paie ducj e no si sa cuant"
"il cjoc al pant la veretât"
"no covente pandii al gjat la puarte de cjanive"
"si pant il pecjât ma no il pecjadôr"
torne sù
torne sù