Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
confronto
Torna indietro

bilingue

confronto
  • 1

    s.m. confront, paragon Copia

    [FO] (osservâ e valutâ dôs o plui robis diviersis)
  • 2

    s.m. confront Copia

    [FO] (discussion fra personis che a àn ideis, progjets e visions dal mont diferentis)
    il confronto fra i due candidati fu sereno = il confront jenfri i doi candidâts al fo seren

    s.m. partide, confront, gare Copia

    (intal lengaç sportîf, une gare, une partide)
    il confronto fra le due squadre terminò con un pareggio = la partide jenfri lis dôs scuadris e finì in pate
  • 3

    s.m. confront Copia

    [TS] (contraditori civîl o penâl che si davuelç tal stes moment tra doi o plui testemonis o imputâts, cuant che lis lôr declarazions di prin a risultin in contrast)
  • 4

    s.m. confront Copia

    [TS] (comparazion jenfri doi dâts, massime numars, par viodi se a son compagns, plui grancj o plui piçui)

locuzioni

    a, al confronto
  • [CO] (vedi in confronto)
    • a, al confronto di
  • [CO] (vedi in confronto di)
    • confronto internazionale
  • confront internazionâlCopia
    [CO] (dibatit politic dulà che si frontin dôs tesis contrariis, par rivâ a un pont di acuardi e tal câs a une risoluzion finâl)
    i ministri dell'industria dei paesi europei si sono incontrati per un confronto internazionale = i ministris de industrie dai paîs europeans si son cjatâts par un confront internazionâl
    • in confronto
  • par dongje, in confrontCopia
    [CO] (in maniere comparative)
    in confronto questo biglietto è più economico dell'altro = in confront chest biliet al è mancul cjâr di chel altri
    • in confronto a, di
  • a pet di, a confront cun, a paragon cun, a front di, dongje, rispiet aCopia
    [CO] (rispiet a alc altri)
    in confronto a me tu sei giovane = dongje di me oppure a front di me tu tu sês zovine
    • mettere a confronto
  • confrontâCopia
    [CO] (paragonâ)
    mettere a confronto due biciclette = confrontâ dôs bicicletis
    • porre a confronto
  • [CO] (vedi mettere a confronto)
    • reggere al, il confronto
  • stâ a pet, tignî il confrontCopia
    [CO] (no disfigurâ a confront cun alc o cun cdn.)
    alla sua età regge bene il confronto con le più giovani = ae sô ete e ten ben il confront cun chês plui zovinis
    • senza confronto
  • cence pârCopia
    [CO] (che no si pues paragonâ)
    le sue qualità in cucina sono senza confronto = lis sôs abilitâts in cusine a son cence pâr oppure no àn il compagn

monolingue

gare s.f.
(ga-re)
Confront tra plui personis o sogjets par vinci, par rivâ prime, par jessi miôr o ancje par vê un vantaç, un risultât e v.i. (ancje fig.)
sinonimi
competizion, corse, incuintri
esempi
"jo o ai fatis nûf garis [in biciclete] e, di cuint che o soi rivât te prime, o soi lat simpri peiorant"
da "I coridôrs di Tresesin" di Alan Brusini
"o fasevi lis garis des tabelinis a lis elementârs cul mio compagn Zumel"
da "Sense" di Checo Tam
gare s.f.
(ga-re)
[TS] (burocr.) Procedure di selezion par dâ un apalt, une incarghe, un puest di vore e sim. sielzint tra plui candidâts
esempi
"si va indevant a vendi bens comuns (bens publics), in assence di trasparence, cuintri il volê dal teritori [...] e cence nancje organizâ un minim di gare publiche"
da "Ancje la Basse Furlane e à i siei bens coletîfs, risorse par ducj" di Lorenzo Fabbro
Torna in Cima
Torna in Cima