Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
consenso
torne indaûr

bilengâl

consenso s.m.
  • 1a

    s.m. consens, autorizazion, permès Copie

    [FO] (il permeti alc a cdn., il permès a vôs o scrit)
    per andare in gita serve il consenso dei genitori = par lâ in gjite al covente il consens dai gjenitôrs
  • 1b

    s.m. consens Copie

    [TS] fer. (autorizazion a fâ une operazion che e rivuarde la circolazion dai trens)
    consenso telegrafico = consens telegrafic
  • 2a

    s.m. consens, complasiment, aprovazion, bon acet Copie

    [FO] (complasiment, agradiment)
    quel libro ha avuto il consenso dei lettori = chel libri al à vût il bon acet dai letôrs
  • 2b

    s.m. consens, iscrizion, partecipazion, adesion Copie

    [FO] (il partecipâ a alc)
    dare il consenso a una manifestazione = dâ la adesion a di une manifestazion
  • 2c

    s.m. consens, partecipazion, adesion Copie

    [TS] polit. (adesion dade a un partît, a un program politic di bande de societât)
    i sondaggi dicono che il governo ha perso il consenso = i scandais a disin che il guvier al à pierdût il consens
  • 3a

    s.m. consens, acuardi, intese Copie

    [CO] (uniformitât di ideis jenfri plui personis)
    un obiettivo che raccoglie il consenso generale = un obietîf che al tire dongje il consens di ducj
  • 3b

    s.m. consens Copie

    [TS] dir. (intun negozi juridic, acuardi des volontâts dai contraents)

monolengâl

permès s.m.
(per-mès)
Il permeti a cdn. di fâ alc
sinonims
permission, concession, licence, autorizazion
esemplis
"pre Checo al diseve che a lui il permès di dî messe par furlan jal veve dât il Spiritussant, e al continuave a dîle ogni volte che i capitave la ocasion"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
"une puarte si vierzeve viers il curtîl che nus lave tant ben di fâ cuatri salts par cuant, bisugn o no bisugn o domandavin di lâ tal necessari e cuant che il mestri nus deve il permès"
gjavât fûr di "Il gno prin mestri" di Pieri Somede dai Marcs
permès s.m.
(per-mès)
[TS] (burocr.) Autorizazion concedude a un lavoradôr di no lâ a vore par une cierte dade di timp o a di un militâr di slontanâsi par pôc timp, in gjenar un o doi dîs, dal so repart e cundizion dal lavoradôr o dal militâr che al gjolt di chê autorizazion
esemplis
"Elide e montà cun lôr, che la parone i veve concedude une zornade di permès"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"i veve ancje prometût che il prin permès che al ves vût, lu varès doprât par lâ a Milan a cjatâle"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
detulis
"no cole une fuee cence il permès di Diu"
torne sù
torne sù