Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
consenso
Torna indietro

bilingue

consenso
  • 1a

    s.m. consens, autorizazion, permès Copia

    [FO] (il permeti alc a cdn., il permès a vôs o scrit)
    per andare in gita serve il consenso dei genitori = par lâ in gjite al covente il consens dai gjenitôrs
  • 1b

    s.m. consens Copia

    [TS] (autorizazion a fâ une operazion che e rivuarde la circolazion dai trens)
    consenso telegrafico = consens telegrafic
  • 2a

    s.m. consens, complasiment, aprovazion, bon acet Copia

    [FO] (complasiment, agradiment)
    quel libro ha avuto il consenso dei lettori = chel libri al à vût il bon acet dai letôrs
  • 2b

    s.m. consens, iscrizion, partecipazion, adesion Copia

    [FO] (il partecipâ a alc)
    dare il consenso a una manifestazione = dâ la adesion a di une manifestazion
  • 2c

    s.m. consens, partecipazion, adesion Copia

    [TS] (adesion dade a un partît, a un program politic di bande de societât)
    i sondaggi dicono che il governo ha perso il consenso = i scandais a disin che il guvier al à pierdût il consens
  • 3a

    s.m. consens, acuardi, intese Copia

    [CO] (uniformitât di ideis jenfri plui personis)
    un obiettivo che raccoglie il consenso generale = un obietîf che al tire dongje il consens di ducj
  • 3b

    s.m. consens Copia

    [TS] (intun negozi juridic, acuardi des volontâts dai contraents)

monolingue

permès s.m.
(per-mès)
Il permeti a cdn. di fâ alc
sinonimi
permission, concession, licence, autorizazion
esempi
"pre Checo al diseve che a lui il permès di dî messe par furlan jal veve dât il Spiritussant, e al continuave a dîle ogni volte che i capitave la ocasion"
da "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
"une puarte si vierzeve viers il curtîl che nus lave tant ben di fâ cuatri salts par cuant, bisugn o no bisugn o domandavin di lâ tal necessari e cuant che il mestri nus deve il permès"
da "Il gno prin mestri" di Pieri Somede dai Marcs
permès s.m.
(per-mès)
[TS] (burocr.) Autorizazion concedude a un lavoradôr di no lâ a vore par une cierte dade di timp o a di un militâr di slontanâsi par pôc timp, in gjenar un o doi dîs, dal so repart e cundizion dal lavoradôr o dal militâr che al gjolt di chê autorizazion
esempi
"Elide e montà cun lôr, che la parone i veve concedude une zornade di permès"
da "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"i veve ancje prometût che il prin permès che al ves vût, lu varès doprât par lâ a Milan a cjatâle"
da "Il muc" di Roberto Ongaro
proverbi
"no cole une fuee cence il permès di Diu"
Torna in Cima
Torna in Cima