Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
considerare
torne indaûr

bilengâl

considerare v.tr.
  • 1a

    v.tr. stazâ, considerâ, valutâ Copie

    [FO] (esaminâ alc)
    vorrei che tu considerassi il problema = o volarès che tu tu considerassis il probleme
  • 1b

    v.tr. cjalâ, considerâ, osservâ, valutâ Copie

    [FO] (osservâ)
    considerare i colori usati in un quadro = osservâ i colôrs doprâts intun cuadri
  • 2

    v.tr. considerâ, valutâ, tignî a ments Copie

    [FO] (vê a ments, tignî in considerazion)
    considera la mia proposta, nel caso ti serva un collaboratore = ten a ments la mê propueste, tal câs che ti coventi un colaboradôr
  • 3

    v.tr. stimâ, tignî, considerâ, judicâ Copie

    [FO] (vê une opinion di un o di alc)
    lo considerano tutti un grande artista = lu tegnin ducj par un grant artist oppure lu considerin ducj tant che un grant artist
  • 4

    v.tr. preseâ, stimâ, considerâ Copie

    [FO] (preseâ, vê in stime)
    avevano una gran considerazione del loro insegnante = a stimavin oppure consideravin une vore il lôr insegnant
  • 5

    v.tr. considerâ, rifleti, pensâ sore Copie

    [CO] (ass., rifleti)
    considera prima di parlare = pense sore oppure riflet prin di fevelâ
  • 6

    v.tr. previodi, considerâ, tignî cont Copie

    [TS] burocr. (previodût tant che eventualitât)
    lo statuto considera anche questa eventualità = il statût al previôt ancje cheste eventualitât

monolengâl

osservâ v.tr.
(o-sser-vâ)
Cjalâ cun atenzion
sinonims
analizâ, calumâ, contemplâ, controlâ, lumâ, rimirâ, scandaiâ, scrusignâ, voglâ, voglonâ
esemplis
"ducj lu cjale, ducj lu osserve, / ducj lu critiche e remene"
gjavât fûr di "Par prime Messe" di Zaneto
"scartabelant i autôrs di astronomie, / e de lis stelis osservant il zîr, / un pronostic o scrîf in poesie"
gjavât fûr di "Pronostic del 1821" di Pieri Çorut
osservâ v.tr.
(o-sser-vâ)
Fermâsi cu la atenzion su alc e deventâ cussient de sô esistence e des sôs carateristichis
sinonims
notâ, visâsi, inacuarzisi
esemplis
"al veve osservât che gno barbe al doprave i imprescj dal contadin tant che i pinei: al lassave i cjamps e i ordenaris cu lis cumieris dretis dretis, cui cjantons ben staronzâts e lis striciduris cence sporcheçs"
gjavât fûr di "Gno barbe Sisto" di Luciano Gaudenzio, Michele Zanetti
"i costrutôrs di lampadinis eletrichis cun filament a cjarbon a vevin osservât che il consum dal filament al produseve chel che al vignive clamât “efiet blu”"
gjavât fûr di "La invenzion dal vueit inte lampadine di Turo Malignani. Storie, gnovis ipotesis e atualitât" di Lorenzo Marcolini
osservâ v.tr.
(o-sser-vâ)
Fâ notâ cuntun coment, soredut contrari
sinonims
comentâ, notâ, marcâ, rimarcâ, visâ
esemplis
"al ecuivaleve a dî, cemût che al osservà cualchidun cun ironie, che no si varessin vût di fâ dizionaris bilengâi ni pe lenghe furlane ni par altris lenghis"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
"un di chescj al osservà: "A mi mi pâr che il Signôr al è paron di mandâ no tal infier, ma ancje a gnargnic, che al è mil miis plui inlà, cui che dal folc al vûl [...]""
gjavât fûr di "La invidiose" di Luigi Gortani
osservâ v.tr.
(o-sser-vâ)
Lâ daûr di une norme, di une indicazion, di un compuartament e v.i.
sinonims
ubidî, rispietâ
esemplis
"chei che a lavorin a àn un orari, e lu osservin"
gjavât fûr di "Doi mil francs di puntualitât" di Riedo Pup
"une volte i domandarin cui che a son chei che a osservin plui ben la leç"
gjavât fûr di "I furlans e la leç" di Riedo Pup
"il Cristianisim nol è une serie di dogmis [...], nol è une serie di comandaments di osservâ la domenie e cualchi volte dîs di vore, ma al è semplicementri un fidâsi, un lassâsi puartâ de persone di Crist"
gjavât fûr di "Crodi e mût di crodi" di Francesc Placerean
torne sù
torne sù